Traductions de „andares“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . andar [ɜ̃ŋˈdar] SUBST m

1. andar (de edifício):

andar

floor

andar térreo

ground floor

2. andar (modo de andar):

andar

walk

a reconheci pelo andar

I recognized her by her walk

o andar das coisas

the way things work

II . andar [ɜ̃ŋˈdar] VERBE intr

1. andar:

andar (movimentar-se)

to move

andar (com transporte)

to go

andar de carro/avião/barco/bicicleta

to go by car/plane/boat/bicycle

andar a cavalo

to go on horseback

andar a cavalo

to go horseback riding Am

andar a cavalo

to go horse-riding GB

andar a pé

to go on foot

andar a pé

to walk

anda!

get going!

andar atrás de alguém

to go behind sb

andar atrás de alguém fig

to go after sb

pôr-se a andar

to get going

andar pelo país inteiro

to wander the entire country

onde será que ele anda?

where could he be?

2. andar (exercer uma atividade):

ela anda fazendo ginástica ultimamente

he has been working out lately

3. andar (funcionar):

andar

to work

a máquina não anda

the machine doesn't work

4. andar (decorrer):

andar

to go by

deixar andar

to let go

5. andar (progredir):

andar

to progress

o processo andou rápido

the process went quickly

6. andar (estar):

andar fora de si

to have one's head in the clouds

andar mal das pernas

to be short of money

andar de mal a pior

to go from bad to worse

andar triste

to be feeling sad

eu ando bem

I am doing fine

a quantas anda seu projeto?

how far along is your project?

7. andar fam (estar com alguém):

andar

to hang out together

as duas andavam sempre juntas

the two always used to hang out together

ele gosta de andar com as amigas da irmã

he likes to hang out with his sister's friends

Andes [ˈɜ̃ŋds] SUBST m pl

Andes

Andes pl

andada [ɜ̃ŋˈdada] SUBST f

dar uma andada

to take a walk

I . andante [ɜ̃ŋˈdɜ̃ŋʧi̥] SUBST m MUS

andante

andante

II . andante [ɜ̃ŋˈdɜ̃ŋʧi̥] ADJ

andante

andante

andador <-es> [ɜ̃ŋdaˈdor] SUBST m (aparelho)

andador

walker

andaime [ɜ̃ŋˈdɜ̃jmi] SUBST m

andaime

scaffolding

andaime suspenso

suspended scaffold

andor [ɜ̃ŋˈdor] SUBST m

andor

litter

devagar com o andor que o santo é de barro prov

slow and steady wins the race prov

lares SUBST m

lares pl de lar:

Voir aussi : lar

lar <-es> [lar] SUBST m

1. lar (casa):

lar

home

2. lar (família):

lar

household

bares SUBST m

bares pl de bar:

Voir aussi : bar , bar

bar Info

bar

The bar and barzinho are common meeting places in Brazil. Some are fancier (barzinhos), others more modest (bares), but all have a laid-back atmosphere and often live music, snacks and light meals. Note that some establishments or restaurants may refuse entry to men in shorts, bermudas or sandals.

bar <-es> [ˈbar] SUBST m

1. bar (de diversão):

bar

bar

2. bar (com comida):

bar

snack bar

ímpares ADJ

ímpares pl de ímpar:

Voir aussi : ímpar

ímpar <-es> [ˈı̃jpar] ADJ

1. ímpar número:

ímpar

uneven

2. ímpar (único):

ímpar

unparalleled

lugares SUBST m

lugares pl de lugar:

Voir aussi : lugar

lugar <-es> [luˈgar] SUBST m

1. lugar:

lugar (local)

place

( teatro, estádio) lugar de pé

standing room sans pl

( teatro, estádio) lugar de pé

place to stand

lugar sentado

seat

lugar sentado

place to sit

lugar de pé

a place standing

lugar sentado

a place sitting

em/no lugar de

in place of

estar fora do lugar

to be out of place

ceder o lugar a alguém

to give sb one's seat

que lugar estranho!

what a strange place!

2. lugar (ordenação):

lugar

place

em primeiro lugar

in first place

3. lugar (emprego, situação):

lugar

position

não conhecer o seu lugar

not to know one's place

não esquentar lugar

not to stay long (in one place)

no seu lugar, eu não faria isso

in your place, I wouldn't do that

ponha-se no meu lugar

put yourself in my shoes

4. lugar (ocasião):

dar lugar a

to give rise to

a cerimônia terá lugar no salão

the ceremony will take place in the parlor

Londres [ˈlõwdɾis] SUBST f

Londres

London

I . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VERBE trans

1. mandar (ordenar):

mandar

to order

mandar (alguém) fazer a. c.

order sb to do sth

mandar em alguém

to order sb around sb

2. mandar (enviar):

mandar

to send

mandar uma carta a alguém

to send sb a letter

ele manda lembranças

he sends his regards

mandou a filha passar férias na Espanha

he sent his daughter to Spain for vacation

3. mandar (encomendar):

mandar

to order

mandar chamar alguém

to send for sb

mandar embora (despedir)

to fire

mandar limpar um casaco

to send a coat to be cleaned

mandou vir os tecidos da Europa

he sent away to Europe for the fabrics

mandar ver gír

to get on with it

II . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VERBE intr

mandar

to give orders

quem manda aqui sou eu!

I give the orders around here!

ele manda e desmanda

he makes the rules

III . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VERBE pron

mandar mandar-se fam:

mandar-se

to take off

para evitar brigas, ela se mandou rapidinho

she took off immediately to avoid a fight

alhures [aˈʎuris] ADV

alhures

elsewhere

autores SUBST m

autores pl de autor:

Voir aussi : autor

autor (a) <-es> [awˈtor(a)] SUBST m (f)

1. autor (de texto, obra):

autor (a)

author

2. autor (de crime):

autor (a)

perpetrator

3. autor JUR:

autor (a)

plaintiff

líderes SUBST mf

líderes pl de líder:

Voir aussi : líder

líder <-es> [ˈʎider] SUBST mf

líder

leader

anões SUBST m

anões pl de anão:

Voir aussi : anão

I . anão (anã) <-ões> [aˈnɜ̃w, -ˈɜ̃ -õjs] SUBST m (f)

anão (anã)

dwarf

anão (anã)

midget

II . anão (anã) <-ões> [aˈnɜ̃w, -ˈɜ̃ -õjs] ADJ

anão arvore:

anão (anã)

dwarf

antes [ˈɜ̃ŋts] ADV

antes

before

antes que chova

before it rains

antes de comer

before eating

antes de mais nada

without further ado

antes do tempo

ahead of time

ele vai chegar antes

he will arrive before

alguns dias antes

a few days before

alguns dias antes (de preferência)

would sooner

antes ficar em casa que sair

I would sooner [o rather] stay at home than go out

antes ficar em casa que sair (pelo contrário)

on the contrary

antes assim

that would be better

antes tarde do que nunca prov

better late than never prov

anciões SUBST m

anciões pl de ancião:

Voir aussi : ancião

I . ancião (anciã) <-s [o -ões, -ães]> [ɜ̃ŋsiˈɜ̃w, -ˈõjs, -ˈɜ̃js] SUBST m (f)

ancião (anciã)

elder

II . ancião (anciã) <-s [o -ões, -ães]> [ɜ̃ŋsiˈɜ̃w, -ˈõjs, -ˈɜ̃js] ADJ

ancião (anciã)

elderly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O hangar tinha dois andares, um elevador interno e oficinas para a manutenção das aeronaves enquanto as embarcações estavam no mar.

pt.wikipedia.org

As ruínas consistem numa torre de menagem de quatro andares rodeada por uma circunvalação.

pt.wikipedia.org

A ligeira projecção dos dois níveis de balcões dos andares nobres acentuam a decoração barroca e o desenho do edifício.

pt.wikipedia.org

Elas estão nas pontas da baia de entrada e tem dois andares.

pt.wikipedia.org

Na parte posterior há dois andares e na outra parte há somente um andar.

pt.wikipedia.org

Este possuia três andares principais sobre uma cave arcada, apresentando uma extensão de 104 pés (32 metros).

pt.wikipedia.org

Todos os andares, exceto no primeiro andar, fornecem alcovas individuais para estudantes ou membros do público que estão envolvidos em pesquisas para os seus estudos.

pt.wikipedia.org

O bairro surgiu da construção de um conjunto, com edifícios com limites de três e quatro andares.

pt.wikipedia.org

Nesta construção cimeira do conjunto foi adicionada posteriormente a chamada portaria, de dois andares, e outros edifícios do núcleo do castelo.

pt.wikipedia.org

Prédios, tanto residenciais como comerciais podem ser pequenos, com apenas dois ou três andares, chegando até aos arranha-céus mais altos, que podem ultrapassar 100 andares.

pt.wikipedia.org