Traductions de „aperer“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

aperrear [apexeˈar]

aperrear conj como passear VERBE trans (aborrecer):

aperrear

to upset

I . apertar [aperˈtar] VERBE trans

1. apertar pessoa:

apertar

to pinch

apertar (abraçar)

to squeeze

apertar a mão de alguém

to squeeze sb's hand

2. apertar:

apertar (atar)

to tie

apertar (abotoar)

to button (up)

apertar o cinto de segurança

to fasten one's seatbelt

apertar o cinto fig

to tighten one's belt

3. apertar (pressionar):

apertar

to press

apertaram até que ele falou a verdade

they pressed him until he told the truth

4. apertar parafuso:

apertar

to tighten

5. apertar roupa:

apertar

to take in

6. apertar disciplina, vigilância:

apertar

to tighten

7. apertar botão, tecla:

apertar

to press

8. apertar o passo:

apertar

to speed up

9. apertar buzina:

apertar

to beep

II . apertar [aperˈtar] VERBE intr

1. apertar sapatos:

apertar

to pinch

apertar (vestido)

to be tight

2. apertar chuva, frio:

apertar

to intensify

3. apertar apertar o coração:

apertar

to break sb's heart

III . apertar [aperˈtar] VERBE pron

apertar-se (para economizar)

to tighten one's belt

apertar-se (comprimir-se)

to squeeze

apertaram-se todos dentro do carro

they all squeezed into the car

aperto [aˈpertu] SUBST m

1. aperto (pressão):

aperto

pressure

aperto de mão

handshake

2. aperto (situação difícil):

aperto

bind

estar num aperto

to be in a bind

3. aperto (de pessoas):

aperto

horde

4. aperto (espaço):

aperto

narrow

5. aperto (pressão):

aperto

pressure

dar um aperto em alguém

to twist sb's arm

I . apear [apeˈar] conj como passear VERBE trans (fazer descer)

apear

to help (sb) down

II . apear [apeˈar] conj como passear VERBE pron

apear apear-se (do cavalo):

apear-se

to dismount

apelar [apeˈlar] VERBE intr

1. apelar JUR:

apelar

to appeal

apelar da sentença

to appeal a decision Am

apelar da sentença

to appeal against a decision GB

2. apelar (invocar, recorrer):

apelar para alguém

to appeal to sb

3. apelar fam:

apelar para a ignorância

to resort to rudeness

apesar [apeˈzar] ADV

apesar de

despite

apesar de

in spite of

apesar da chuva, foi nadar

despite the rain, he went swimming

foi ao cinema, apesar de não ter vontade

she went to the movies, despite not wanting to go

I . querer [keˈɾer] irr VERBE trans

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

Idiomes/Tournures:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr VERBE intr

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way prov

apertões SUBST m

apertões pl de apertão:

Voir aussi : apertão

apertão <-ões> [aperˈtɜ̃w, -õjs] SUBST m fam

apertão

pinch

dar/levar um apertão

to pinch/to get pinched

apertão <-ões> [aperˈtɜ̃w, -õjs] SUBST m fam

apertão

pinch

dar/levar um apertão

to pinch/to get pinched

acorrer [akoˈxˈer] VERBE intr

acorrer

to run to help

acorrer (a) alguém

to run to help sb

aprazer [aˈprazer]

aprazer irr VERBE trans:

aprazer

to please

a sua decisão não me apraz

I am not pleased with your decision

perecer <c → ç> [peɾeˈser] VERBE intr

perecer pessoa

to perish

perecer sentimento

to die

perecer alimentos

to spoil