SPRECHPAUSE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

Marsch·pau·se <-, -n> SUBST f

Marschpause

halt

eine Marschpause einlegen

to make a halt

Sprech·bla·se <-, -n> SUBST f

Sprechblase

speech bubble

Sprechblase

balloon

Sprech·wei·se <-, -n> SUBST f

Sprechweise

way of speaking

Sprech·stun·de <-, -n> SUBST f

Sprechstunde MÉD

surgery

Sprechstunde UNIV

office [or consultation] hours plur

Sprechstunde halten MÉD

to hold surgery

I. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERBE intr

1. sprechen (reden):

sprechen

to speak

sprechen

to talk

kann das Kind schon sprechen?

can the baby talk yet?

ich konnte vor Aufregung kaum sprechen

I could hardly speak for excitement

sprich!/sprechen Sie!

speak!

nun sprich doch endlich!

go on, say something!

sprich doch nicht so laut

don't talk so loud

hier können wir nicht sprechen

we can't talk here

Schluss damit, jetzt spreche ich!

enough of that, now it's my turn!

Achtung, hier spricht die Polizei!

attention, this is the police!

es spricht Herr Michael Kuhn

the speaker is Mr Michael Kuhn

das Sprechen fällt ihr noch schwer

she still finds it difficult to speak

ich kann nur für mich sprechen

I can only speak for myself

also sprach der Herr ... RÉLIG

thus spoke [or poét spake] the Lord ...

auf jdn/etw zu sprechen kommen

to come to talk about sb/sth

jetzt, wo wir gerade darauf zu sprechen kommen, ...

now that we've come to mention it, ...

flüsternd [o. im Flüsterton] sprechen

to speak in a whisper

frei sprechen

to extemporize form

frei sprechen

to speak off the cuff fam

ganz allgemein gesprochen

generally speaking

im Rundfunk sprechen

to speak on the radio

im Schlaf sprechen

to talk in one's sleep

mit jdm [über etw acc] sprechen

to talk to sb [about sth]

ich muss mit dir sprechen

I must talk to you

ich habe mit dir zu sprechen

I want to have a word with you

sie spricht nicht mit jedem

she doesn't speak [or talk] to just anybody

sprich nicht in diesem Ton mit mir!

don't speak to me like that!

wie sprichst du mit mir?

who do you think you're talking to?

so spricht man nicht mit seinem Vater!

that's no way to talk [or speak] to one's father!

sie sprechen nicht mehr miteinander

they are no longer on speaking terms

sie sprechen nicht mehr miteinander

they're not speaking any more

mit sich dat selbst sprechen

to talk to oneself

über etw acc sprechen

to talk [or speak] about sth

über etw acc sprechen

to discuss sth

über Sex wurde bei uns zu Hause nie gesprochen

sex was never talked about [or discussed] in our house

worüber habt Ihr gesprochen?

what were you talking about?

es wurde über alles Mögliche gesprochen

we/they talked about all sorts of things

darüber spricht er nicht gern

he doesn't like talking about that

darüber spricht man nicht

one doesn't talk about such things

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

let's drop the subject

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

let's not talk about it anymore

über ein Thema sprechen

to speak about a subject

von etw dat sprechen

to talk about sth

von was sprechen Sie eigentlich?

what are you talking about?

ich weiß nicht, wovon Sie sprechen

I don't know what you're talking about

sprechen wir von etwas anderem

let's talk about something else

sprechen wir von etwas anderem

let's change the subject

wir haben gerade noch von dir gesprochen

we were just talking about you

gut/schlecht von jdm [o. über jdn] sprechen

to speak well/ill of sb

zu jdm sprechen

to speak [or talk] to sb

2. sprechen TEL (telefonieren):

mit jdm sprechen

to speak with sb

sie spricht gerade

she's on the phone

mit wem möchten Sie sprechen?

who would you like to speak to?

hallo, wer spricht denn da?

hello, who's speaking?

mit wem spreche ich?

who is speaking please?

mit wem spreche ich?

to whom am I speaking, please?

sprechen Sie!, bitte sprechen!

you're through [now]

3. sprechen (empfehlen):

für jdn/etw sprechen

to be in favour [or Am -or] of [or speak well for] sb/sth

seine Pünktlichkeit spricht sehr für ihn

his punctuality is very much a point in his favour

das spricht nicht für sie

that doesn't say much for her

für sich acc [selbst] sprechen

to speak for itself

das spricht für sich [selbst]

that speaks for itself

gegen jdn/etw sprechen

to not be in sb's/sth's favour

gegen jdn/etw sprechen

to be a point against sb/sth

4. sprechen (erkennbar sein):

aus jdm/etw spricht Angst/Entsetzen/Hass etc.

sb/sth expresses [or speaks] fear/horror/hate etc.

aus seinen Worten sprach der blanke Hass

his words expressed pure hate

aus ihrem Blick sprach Angst

the look in her eyes expressed fear

Idiomes/Tournures:

lass Blumen sprechen!

say it with flowers!

sein Herz sprechen lassen

to follow the dictates of one's heart

auf etw nicht gut zu sprechen sein darauf ist sie nicht gut zu sprechen

she doesn't like that

auf jdn schlecht [o. nicht gut] zu sprechen sein

to be on bad terms with [or ill-disposed towards] sb

die Vernunft sprechen lassen

to listen to reason

die Vernunft sprechen lassen

to let the voice of reason be heard

II. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERBE trans

1. sprechen (können):

etw sprechen

to speak sth

ich spreche Englisch

I speak English

sprechen Sie Chinesisch?

do you speak Chinese?

hier spricht man Deutsch

German spoken

hier spricht man Deutsch

we speak German

einen Dialekt/eine Sprache sprechen

to speak a dialect/a language

2. sprechen (aussprechen):

etw sprechen

to say sth

sprich ...

pronounced ...

einen Satz/ein Wort sprechen

to say a sentence/a word

sie konnte keinen vernünftigen Satz sprechen

she couldn't say a single coherent sentence

wie spricht man dieses Wort?

how do you pronounce this word?

3. sprechen (sagen):

etw sprechen

to say sth

und Gott sprach: ...

and God said, ...

alles, was er sprach ...

everything he said ...

was spricht denn die Uhr? hum

what's the time?

sie spricht wenig/viel

she doesn't say [or talk] much/talk a lot

es wurde viel gesprochen

there was a lot of talk

die Wahrheit sprechen

to speak the truth

4. sprechen (verlesen):

etw sprechen

to say sth

heute spricht Pfarrer Michael Kuhn die Predigt

today, prayer will be taken by the Reverend Michael Kuhn

einen Eid sprechen

to pronounce an oath

ein Gebet sprechen

to say a prayer

ein Gedicht sprechen

to recite a poem

ein Schlusswort sprechen

to give [or make] a concluding speech

über jdn/etw den Segen sprechen RÉLIG

to pronounce one's blessing upon sb/sth

ein Urteil sprechen

to pronounce a verdict

5. sprechen (sich unterreden):

jdn sprechen

to speak to sb

kann ich Sie mal kurz sprechen?

can I see you for a moment?

kann ich Sie mal kurz sprechen?

can I have a quick word?

sie ist nicht zu sprechen

she can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen

I can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen

I'm not available

für dich bin ich jederzeit zu sprechen

I'm always at your disposal

Sie können eintreten, der Herr Professor ist jetzt zu sprechen

you can come in, the Professor will see you now

6. sprechen (telefonieren):

jdn sprechen

to speak to sb

kann ich bitte Herrn Fuchs sprechen?

may I speak to Mr Fuchs, please?

ich hätte gern Herrn Fuchs gesprochen

could I speak to Mr Fuchs?

Sie haben mich sprechen wollen?

you wanted speak to me?

Idiomes/Tournures:

wir sprechen uns noch!

you haven't heard the last of this!

Voir aussi

Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST nt

1. Recht kein plur JUR (Gesetz, Rechtsordnung):

Recht

law

das Gericht hat für Recht erkannt, dass ...

the court has reached the verdict [or has decided] that ...

das Recht war auf ihrer Seite

she had right on her side

Recht des Erfüllungsortes

lex loci solutionis

Recht des Gerichtsortes

lex fori

Recht der unerlaubten Handlungen

law of torts

Recht des Kaufvertrags

law of sales

Recht der belegenen Sache

lex situs [or rei sitae]

das Recht des Stärkeren

the law of the jungle

Recht des Vertragsortes

lex loci contractus

akzessorisches Recht

accessory right

alleiniges/veräußerliches Recht

sole/alienable right

ausländisches Recht

foreign law

bürgerliches/kirchliches [o. kanonisches]/öffentliches Recht

civil/canon/public law

dispositives Recht

optional rules plur

dispositives Recht

flexible law

formelles/materielles Recht

procedural/substantive law

geltendes Recht

prevailing law

objektives Recht

objective law

positives Recht

positive law

zwingendes Recht

cogent [or binding] law

das Recht beugen

to bend the law

das Recht brechen

to break the law

für das Recht kämpfen

to fight for justice

Recht sprechen

to dispense [or administer] justice [or the law]

das Recht mit Füßen treten

to fly in the face of the law

gegen Recht und Gesetz verstoßen

to infringe [or violate] the law

nach deutschem Recht

in [or under] [or according to] German law

nach geltendem Recht

under existing law

2. Recht (juristischer oder moralischer Anspruch):

Recht

right

gleiches Recht für alle!

equal rights for all!

das ist dein gutes Recht

that is your right

mit welchem Recht hat sie das getan?

by what right did she do that?

ich nehme mir das Recht, das zu tun

I shall make so bold as to do that

jds Recht auf jdn/etw

sb's right to sb/sth

Recht auf Ablehnung eines Richters

right of rejection

das Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage

the right to a lawyer/to remain silent

das Recht auf Arbeit

the right to work

Recht auf Entnahme FIN

right of withdrawal

Recht auf [rechtliches] Gehör

right to be heard [or of audience [in court]]

Recht auf ungestörte Nutzung

right of quiet enjoyment

Rechte und Pflichten

laws and duties

Recht auf Prüfung der Bücher FIN

right to inspect the books

abgeleitetes Recht

derivative right

dingliches Recht

right in rem

dingliches Recht

real right

grundstücksgleiches Recht

full legal title to land

subjektives Recht

[individual's] right

subjektiv dingliches Recht

right ad [or in] rem

wohl erworbenes Recht

vested right [or interest]

ein Recht ausüben/verlieren

to exercise/forfeit a right

ein Recht begründen/genießen

to establish/enjoy a right

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem Recht beharren

to stand on one's rights

sein Recht bekommen [o. erhalten] [o. fam kriegen]

to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein Recht fordern [o. verlangen]

to demand one's rights

der Körper verlangt sein Recht

the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf

the body demands its due [or rightful] sleep

seine Rechte geltend machen

to insist on one's rights

ein Recht auf etw haben

to have a right to sth

zu seinem Recht kommen

to get justice [or one's rights]

zu seinem Recht kommen fig

to be given due attention

auf sein Recht pochen [o. bestehen]

to insist on one's rights

auf ein Recht verzichten

to relinquish a right

alle Rechte vorbehalten

all rights reserved

wohl erworbene Rechte

acquired [or vested] rights

von Rechts wegen

legally

von Rechts wegen

as of right

von Rechts wegen (eigentlich)

by rights

3. Recht kein plur (Befugnis, Berechtigung):

Recht

right

was gibt Ihnen das Recht, ...?

what gives you the right ...?

mit welchem Recht?

by what right?

woher nimmst du das Recht, das zu sagen?

what gives you the right to say that?

zu etw dat kein Recht haben

to have no right to sth

jds gutes Recht sein[, etw zu tun]

to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes Recht

it's my right

es ist mein gutes Recht, zu erfahren ...

I have every right to know ...

etw mit [gutem] Recht tun

to be [quite] right to do sth

sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

to reserve the right to do sth

mit [o. zu] Recht

rightly

mit [o. zu] Recht

with justification

und das mit Recht!

and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu Recht

you are quite right to ask this question

4. Recht (das Richtige, Zustehende):

Recht

right

wo [o. wenn] er Recht [o. recht] hat, hat er Recht [o. recht]

when he's right, he's right

[mit etw dat] Recht [o. recht] behalten

to be [proved] right [about sth]

Recht [o. recht] bekommen

to win one's case

jdm Recht [o. recht] geben

to admit that sb is right

jdm Recht [o. recht] geben

to agree with sb

Recht [o. recht] haben

to be [in the] right

im Recht sein

to be in the right

5. Recht vieilli (Rechtswissenschaft):

Recht

jurisprudence

Doktor der [o. beider] Rechte

Doctor of Laws

Idiomes/Tournures:

Recht muss Recht bleiben (Naturrecht)

fair's fair

Recht muss Recht bleiben (Gesetz)

the law is the law

gleiche Rechte, gleiche Pflichten prov

equal rights, equal duties

Präsens

ich	spreche
du	sprichst
er/sie/es	spricht
wir	sprechen
ihr	sprecht
sie	sprechen

Präteritum

ich	sprach
du	sprachst
er/sie/es	sprach
wir	sprachen
ihr	spracht
sie	sprachen

Perfekt

ich	habe	gesprochen
du	hast	gesprochen
er/sie/es	hat	gesprochen
wir	haben	gesprochen
ihr	habt	gesprochen
sie	haben	gesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesprochen
du	hattest	gesprochen
er/sie/es	hatte	gesprochen
wir	hatten	gesprochen
ihr	hattet	gesprochen
sie	hatten	gesprochen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Denken Sie während der Transkription daran, nach einer Sprechpause einen harten Zeilenumbruch zu setzen.

gengo.com

When transcribing, remember to insert a hard return after pauses in speech.

gengo.com