Traductions de „wish“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

weichen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERBE intr +sein

1. weichen (sich entfernen):

weichen

moverse, alejarse

sie wich nicht von der Stelle

no se movió del sitio

jdm nicht von der Seite weichen

pegarse a alguien como una lapa

2. weichen vor:

weichen (zurückweichen)

retroceder frente a

weichen (zurückweichen)

retirarse

weichen (Platz machen)

hacer sitio

das alte Haus musste einem Neubau weichen

el viejo caserón tuvo que hacer sitio al nuevo edificio

3. weichen (nachlassen):

weichen

cesar

wies [vi:s] VERBE

wies 3. imparf von weisen

Voir aussi : weisen

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE intr

auf etw weisen

señalar algo

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VERBE trans

jdm etw weisen

señalar(le) algo a alguien, indicar(le) algo a alguien

sie wies ihm den Weg

le indicó el camino

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

etw von sich dat weisen

rechazar algo

das ist nicht von der Hand zu weisen

esto no se puede negar

jdn aus dem Saal weisen

expulsar a alguien de la sala

wir [vi:ɐ] PRON PERS

wir 1. Pl:

wir

nosotros m pl

wir

nosotras f pl

wir beiden/drei

nosotros/nosotras dos/tres

wir sind Lehrerinnen

nosotras somos maestras

wer war das? — wir nicht

¿quién hizo esto? — nosotros no

trinken wir erst mal einen!

¡bebamos primero una copa!

I . wie [vi:] ADV

1. wie:

wie (interrogativ: auf welche Art)

¿cómo?

wie (mit welchen Merkmalen, in welchem Grad)

¿qué?

wie (in welcher Weise)

¿de qué manera?

wie geht das?

¿cómo se hace?

wie heißt das?

¿cómo se llama esto?

wie bitte?

¿cómo (dice)?

wie das?

¡cómo!

wie kommt es, dass ...?

¿cómo es que...?

wie geht's?

¿cómo te va?

wie geht's?

¿qué tal?

wie oft?

¿cuántas veces?

wie viel?

¿cuánto?

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

wie groß ist es?

¿qué tamaño tiene?

wie teuer ist das?

¿cuánto vale?

wie spät ist es?

¿qué hora es?

wie gefällt es dir?

¿qué te parece?

wie war's im Urlaub?

¿qué tal fueron las vacaciones?

wie ist es, wenn man plötzlich allein dasteht?

¿qué se siente cuando uno se encuentra así de repente solo?

wie wäre es, wenn ...?

¿qué tal si +subj ...?

wie wär's mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ich bin schon wer weiß wie oft dort gewesen

la de veces que he estado yo allí

gewusst wie! fam

¡hay que saber (cómo)!

sie wurden gefragt, wie sie heißen

les preguntaron cómo se llamaban

wie klug du auch immer sein magst

por más inteligente que seas

wie auch immer

sea como sea

wie dem auch sei

sea como fuere

2. wie:

wie (relativisch: auf welche Art)

como

wie (in welchem Grad)

que

die Art, wie sie spricht

la manera como habla

in dem Maße, wie ...

en la medida que...

alle, wie sie da sitzen, sind beteiligt

todos los allí sentados están implicados

3. wie (Ausruf):

wie

¡cómo!

wie

¡qué!

wie merkwürdig!

¡qué raro!

wie schade!

¡qué lástima!

wie groß du geworden bist, Kind!

¡madre mía, cuánto has crecido!

und wie! fam

¡y cómo!

sie hat ihm die Meinung gesagt, und [o. aber] wie!

le ha dicho lo que pensaba, ¡y vaya si se lo ha dicho!

4. wie fam (nicht wahr):

wie

¿verdad?

wie

¿o no?

das macht dir Spaß, wie?

esto te divierte, ¿o no?

II . wie [vi:] CONJ

1. wie (Vergleich):

wie

como

weiß wie Schnee

blanco como la nieve

ich bin genauso groß wie du

soy tan alto como tú

das weißt du genauso gut wie ich

lo sabes tan bien como yo

er ist so gut wie blind

está poco menos que ciego

er rannte wie wild

corría como loco

wie immer

como siempre

der Film war nicht so gut, wie ich erwartet hatte

la película no fue tan buena como yo esperaba

mir ist, wie wenn ich Schmerzen bekäme fam

es como si me vinieran dolores

2. wie allmd Sud (als):

das ist besser wie das andere

esto es mejor que lo otro

er hat nichts wie leere Ideen

no tiene más que ideas vacías

nichts wie hin! fam

¡allá vamos!

nichts wie weg! fam

¡a largarse tocan!

3. wie (sowie):

einer wie der andere

uno igual que el otro

Frauen wie Männer

(tanto) las mujeres como los hombres

Frauen wie Männer

lo mismo (las) mujeres que los hombres

4. wie (so wie):

wie

(tal) como

wie man sagt, war der Film langweilig

(tal) como dicen, la película fue aburrida

5. wie (gleichzeitig):

wie

cuando

wie

según

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

al darse la vuelta, [o según se da la vuelta,] ve al ladrón echar a correr

6. wie (mit Objektsatz):

wie

cómo

ich sah, wie er das Fenster öffnete

vi cómo abría la ventana

man hörte, wie die Tür zufiel

se oyó cómo se cerraba la puerta de golpe

7. wie (beispielsweise):

wie

como

wie etwa [o. zum Beispiel]

como por ejemplo

K wie Konrad

k de kilo

wirr [vɪr] ADJ

1. wirr (ungeordnet):

wirr

desordenado, revuelto

alles lag wirr durcheinander

todo estaba revuelto

2. wirr (verworren):

wirr

confuso

wirres Zeug reden

decir disparates

Cash <-, ohne pl > SUBST nt

Cash

dinero m en metálico

ich gebe dir lieber Cash als einen Scheck

prefiero pagarte en metálico que con (un) cheque

cash [ˈkɛʃ] ADV

cash

en metálico

cash

en efectivo

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

imagínate, ha pagado su nuevo coche en efectivo

I . weh [ve:] INTERJ

o weh!

¡ay, Dios mío!

II . weh [ve:] ADJ fam

weh sein

doler

wild ADJ

Entrée d'utilisateur

wild

bravo (-a)