allemand » polonais

Traductions de „Verweildauer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

verwe̱i̱len: Verbe intransitif
verwe̱i̱sen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
verwe̱i̱gern: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
Verwe̱i̱gerer: Substantif
verwẹlken: Verbe intransitif
verwẹnden: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
verwẹndbar: Adjectif/Adverbe
verwe̱rtbar: Adjectif/Adverbe
verwe̱i̱chlichen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
verwe̱i̱nt: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Verwe̱i̱sung: Substantif
Verwe̱i̱gerung: Substantif
verwe̱ben: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
verwe̱gen: Adjectif/Adverbe
verwe̱hen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
verwe̱sen: Verbe intransitif
verwe̱hren: Verbe transitif
verwẹrfen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
verwe̱rten: Verbe transitif
verwẹtten: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : verweilen , verwertbar , verwendbar , verwenden , verwelken , Verweigerer , verweigern , verweisen , verweichlichen , Verwendung , verwetten , verwerten , verwerfen , verwehren , verwesen , verwehen , verwegen , verweben , Verweigerung , Verweisung et verweint

verwe̱i̱len* VERBE intr sout

1. verweilen (sich aufhalten):

[in einer Stadt/bei Freunden] verweilen

zatrzymywać [perf zatrzymać] się [w mieście/u przyjaciół]

ich kann nicht länger verweilen

nie mogę dłużej zostać

kurz verweilen

krótko zabawić

vor einem Gemälde verweilen

zatrzymać się przed obrazem

sein Blick verweilte lange auf ihr

przez długą chwilę jego spojrzenie nt zatrzymało się na niej

2. verweilen fig (sich beschäftigen):

bei etw verweilen

poświęcać [perf poświęcić] czemuś chwilę [uwagi]

I . verwe̱i̱sen* VERBE trans irr

1. verweisen sout (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [perf wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen sout (tadeln):

verweisen

ganić [perf z‑]

II . verwe̱i̱sen* VERBE intr irr

auf etw acc verweisen

wskazywać [perf wskazać] na coś

I . verwe̱i̱gern* VERBE trans (ablehnen)

1. verweigern:

jdm etw verweigern

odmawiać [perf odmówić] komuś czegoś

den Befehl verweigern

odmawiać wykonania rozkazu

die Kooperation verweigern

odmówić współpracy

den Gehorsam verweigern

odmówić posłuszeństwa

den Kriegsdienst verweigern

odmówić służby wojennej [lub wojskowej]

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

odmówić komuś wjazdu/pozwolenia/wstępu

seine Zustimmung zu etw verweigern

odmówić swojej zgody na coś

II . verwe̱i̱gern* VERBE intr

1. verweigern (den Wehrdienst/Kriegsdienst verweigern):

verweigern

odmawiać [perf ‑wić] służby wojskowej/wojennej

2. verweigern (scheuen):

verweigern

płoszyć [perf s‑] się

das Pferd hat am Wassergraben verweigert

koń m spłoszył się przy rowie z wodą

III . verwe̱i̱gern* VERBE pron

verweigern

nie oddać się

sich dem Ehepartner verweigern

nie oddać się małżonkowi

Verwe̱i̱gerer (Verweigerin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Verweigerer (Verweigerin)

kontestator(ka) m (f)

Verweigerer (Verweigerin) (des Militärdienstes)

odmawiający m [służby wojskowej]

verwẹlken* VERBE intr +sein

verwelken (Blume)

więdnąć [perf z‑]

verwelken (Ruhm) fig

przemijać [perf ‑minąć]

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE trans

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [perf użyć]

verwenden

stosować [perf za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [perf wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [perf włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [perf wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [perf za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE pron sout

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

verwẹndbar ADJ

verwendbar Nahrungsmittel

zdatny do spożycia

verwendbar Gegenstand

zdatny do użycia

wieder verwendbar

możliwy po ponownego użycia

wieder verwendbar (recycelbar)

możliwy do powtórnego przetworzenia

mehrfach verwendbar

nadający się do wielokrotnego użytku

verwe̱rtbar ADJ

verwertbar Faserstoffe

przyswajalny

verwertbar Abfälle

utylizacyjny

verwertbar Beweis

do wykorzystania

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯ˈvaɪçlɪçən] VERBE intr +sein

verweichlichen

zniewieścieć

verweichlicht

zniewieściały

er verweichlicht zusehends

on znacznie zniewieściał

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯ˈvaɪçlɪçən] VERBE trans

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen

osłabiać [perf osłabić]

2. verweichlichen (verwöhnen):

jdn verweichlichen

rozpieszczać [perf rozpieścić] kogoś

I . verwe̱i̱nt [fɛɐ̯ˈvaɪnt] ADJ

verweint Augen, Gesicht, Mensch:

verweint

zapłakany

II . verwe̱i̱nt [fɛɐ̯ˈvaɪnt] ADV

verweint aussehen

wyglądać na zapłakanego

Verwe̱i̱sung <‑, ‑en> SUBST f a. JUR

Verweisung

przekazanie nt

Verwe̱i̱gerung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verweigerung (Ablehnung):

Verweigerung

odmowa f

Verweigerung der Annahme

odmowa przyjęcia

Verweigerung des Wehrdienstes

odmowa służby wojskowej

2. Verweigerung:

Verweigerung (Absage)

odmowa f

Verweigerung (Absage)

odmówienie nt

Verweigerung (einer Bitte)

odrzucenie nt

3. Verweigerung (Verbot):

Verweigerung

zakaz m

I . verwe̱ben* VERBE trans irr

1. verweben (verbrauchen):

verweben

zużywać [perf ‑żyć] na tkanie

2. verweben (ineinander weben):

verweben

przeplatać [perf ‑pleść]

verweben

splatać [perf ‑leść]

II . verwe̱ben* VERBE pron irr a. fig sout

verweben

przeplatać [perf ‑pleść] się

verwe̱gen [fɛɐ̯ˈveːgən] ADJ

verwegen Person

zuchwały

verwegen Plan

śmiały

verwegen Kleidung fig, iron

odważny

verwegen Kleidung fig, iron

dziwaczny

I . verwe̱hen* VERBE trans

1. verwehen (verwischen):

verwehen Fußspuren

zasypywać [perf zasypać]

2. verwehen (auseinander treiben):

verwehen Papiere

rozwiewać [perf rozwiać]

[das ist] vom Winde verweht! fig

[to] przeminęło z wiatrem! fig

II . verwe̱hen* VERBE intr +sein (sich verlieren)

verwehen

rozwiewać [perf ‑wiać] się

seine schlechte Laune verwehte fig

jego zły humor m rozwiał się fig

verwe̱sen* [fɛɐ̯ˈveːzən] VERBE intr +sein (Leichen)

verwesen

rozkładać [perf rozłożyć] się

verwe̱hren* VERBE trans sout

jdm etw verwehren Zutritt

zabronić komuś czegoś

jdm etw verwehren Benutzung

nie pozwalać [perf pozwolić] komuś na coś

jdm verwehren etw zu tun

zabraniać [perf zabronić] komuś robienia czegoś

I . verwẹrfen* VERBE trans irr

1. verwerfen (nicht akzeptieren):

verwerfen Vorschlag, Plan

odrzucać [perf odrzucić]

den Gedanken verwerfen

odrzucać myśl

2. verwerfen JUR (ablehnen):

verwerfen Klage, Berufung

oddalać [perf oddalić]

3. verwerfen sout (ablehnen):

verwerfen

odrzucać [perf ‑cić]

4. verwerfen (eine Fehlgeburt haben):

verwerfen AGR, ZOOL

poronić

5. verwerfen RÉLIG (verstoßen):

verwerfen

odrzucać [perf ‑cić]

6. verwerfen CH:

verwerfen

wymachiwać

die Hände/Arme verwerfen

wymachiwać rękami/ramionami

II . verwẹrfen* VERBE pron irr

1. verwerfen (Tür, Holz):

verwerfen

spaczyć się

verwerfen

wypaczyć się

2. verwerfen GEO:

die Gesteinschichten haben sich verworfen

warstwy fpl skalne przemieściły się [lub utworzyły uskok]

verwe̱rten* VERBE trans

verwerten Faserstoffe

przyswajać [perf przyswoić]

verwerten Abfälle

utylizować

verwerten Zeugenaussage, Idee

wykorzystywać [perf wykorzystać]

wieder verwerten (recyceln)

odzyskiwać [perf odzyskać]

verwẹtten* VERBE trans

verwetten

przegrywać [perf ‑grać] w zakładach

ein Vermögen verwettet haben

przegrać majątek

dafür hat er seinen Kopf verwettet fig fam

dał za to głowę fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach ausreichender Verweildauer zur Reizgewöhnung legt der Proband gleichzeitig beide Hände in das mit warmer Flüssigkeit gefüllte Behältnis. de.wikipedia.org

War die statistische Verweildauer eines Patienten vorher mehrere Jahre, so lag sie im Jahre 1943 nur noch bei 38 Tagen. de.wikipedia.org

Gleichzeitig hat sich die durchschnittliche Verweildauer am selben Ort deutlich vermindert, weil viele Menschen ihren Urlaub auf verschiedene Jahreszeiten aufteilen. de.wikipedia.org

Die Verweildauer kann man als Durchschnittswert für ganze Länder, für Fachabteilungen und für bestimmte Diagnosen angeben. de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Verweildauer der Nutzer betrug im Jahr 2019 knapp 10 Minuten und 30 Sekunden. de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Verweildauer lag damit unter 2½ Jahren. de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde die Verweildauer auf 30 Minuten ausgedehnt. de.wikipedia.org

Bei 15 genauer beobachteten Doppelhornvogel-Weibchen lag die durchschnittliche Verweildauer in der Bruthöhle bei 121 Tagen. de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Verweildauer der Touristen in der Provinzhauptstadt war gering. de.wikipedia.org

Dadurch schwankt die durchschnittliche Verweildauer der Jugendlichen zwischen ein bis zwei Jahren. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	verweile
du	verweilst
er/sie/es	verweilt
wir	verweilen
ihr	verweilt
sie	verweilen

Traductions de „Verweildauer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verwe̱i̱len* VERBE intr sout

1. verweilen (sich aufhalten):

2. verweilen fig (sich beschäftigen):

I . verwe̱i̱sen* VERBE trans irr

1. verweisen sout (zum Vorwurf machen):

2. verweisen sout (tadeln):

3. verweisen (weiterleiten):

4. verweisen (hinweisen):

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

6. verweisen SPORT (distanzieren):

7. verweisen JUR (überweisen):

II . verwe̱i̱sen* VERBE intr irr

I . verwe̱i̱gern* VERBE trans (ablehnen)

1. verweigern:

II . verwe̱i̱gern* VERBE intr

1. verweigern (den Wehrdienst/Kriegsdienst verweigern):

2. verweigern (scheuen):

III . verwe̱i̱gern* VERBE pron

Verwe̱i̱gerer (Verweigerin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

verwẹlken* VERBE intr +sein

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE trans

1. verwenden (benutzen, anwenden):

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

3. verwenden (nutzen, verwerten):

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE pron sout

verwẹndbar ADJ

verwe̱rtbar ADJ

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] VERBE intr +sein

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] VERBE trans

1. verweichlichen (schwächen):

2. verweichlichen (verwöhnen):

I . verwe̱i̱nt [fɛɐ̯​ˈvaɪnt] ADJ

verweint Augen, Gesicht, Mensch:

II . verwe̱i̱nt [fɛɐ̯​ˈvaɪnt] ADV

Verwe̱i̱sung <‑, ‑en> SUBST f a. JUR

Verwe̱i̱gerung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verweigerung (Ablehnung):

2. Verweigerung:

3. Verweigerung (Verbot):

I . verwe̱ben* VERBE trans irr

1. verweben (verbrauchen):

2. verweben (ineinander weben):

II . verwe̱ben* VERBE pron irr a. fig sout

verwe̱gen [fɛɐ̯​ˈveːgən] ADJ

I . verwe̱hen* VERBE trans

1. verwehen (verwischen):

2. verwehen (auseinander treiben):

II . verwe̱hen* VERBE intr +sein (sich verlieren)

verwe̱sen* [fɛɐ̯​ˈveːzən] VERBE intr +sein (Leichen)

verwe̱hren* VERBE trans sout

I . verwẹrfen* VERBE trans irr

1. verwerfen (nicht akzeptieren):

2. verwerfen JUR (ablehnen):

3. verwerfen sout (ablehnen):

4. verwerfen (eine Fehlgeburt haben):

5. verwerfen RÉLIG (verstoßen):

6. verwerfen CH:

II . verwẹrfen* VERBE pron irr

1. verwerfen (Tür, Holz):

2. verwerfen GEO:

verwe̱rten* VERBE trans

verwẹtten* VERBE trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "Verweildauer" dans d'autres langues

"Verweildauer" dans les dictionnaires unilingues allemand

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯ˈvaɪçlɪçən] VERBE intr +sein

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯ˈvaɪçlɪçən] VERBE trans

I . verwe̱i̱nt [fɛɐ̯ˈvaɪnt] ADJ

II . verwe̱i̱nt [fɛɐ̯ˈvaɪnt] ADV

verwe̱gen [fɛɐ̯ˈveːgən] ADJ

verwe̱sen* [fɛɐ̯ˈveːzən] VERBE intr +sein (Leichen)