Traductions de „bescht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

besu̱cht ADJ

gut/schlecht besucht Ausstellung, Museum

często/rzadko odwiedzany

viel besucht

odwiedzany przez wiele osób

Besicht <‑s, sans pl > SUBST m JUR

Besicht

obejrzenie nt

Kauf auf Besicht

kupno nt z prawem odstąpienia od kupna po obejrzeniu

I . bedạcht [bə​ˈdaxt]

1. bedacht VERBE trans, pron irr pp von bedenken

2. bedacht VERBE trans pp von bedachen

II . bedạcht [bə​ˈdaxt] ADJ

1. bedacht (überlegt):

bedacht

rozważny

2. bedacht (besorgt):

auf etw acc bedacht sein

dbać [perf za‑] o coś

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

pilnować [perf do‑] , czy ktoś coś zrobi

auf seinen Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

III . bedạcht [bə​ˈdaxt] ADV

bedacht handeln:

bedacht

rozważnie

Voir aussi : bedenken , bedachen

I . bedẹnken* VERBE trans irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [perf zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [perf rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [perf zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken sout (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [perf obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* VERBE pron irr (nachdenken)

sich etw gén bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

bedạchen* VERBE trans

bedachen

pokrywać [perf pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

bezẹcht ADJ fam

bezecht

pijany

betu̱cht [bə​ˈtuːxt] ADJ fam

betucht

nadziany fam

betucht

kasiasty fam

betucht/nicht betucht sein

być/nie być nadzianym [lub przy kasie] fam

besa̱gt ADJ attr form

besagt

wspomniany

besagt

wymieniony

der besagte Schriftsteller

rzeczony pisarz sout

besagte Frau Braun

wspomniana pani Braun

der/die Besagte

ten/ta, o którym/której mowa

Gịscht <‑[e]s, ‑e> [gɪʃt] SUBST m SUBST f <‑, ‑en>

Gischt

piana f [burzącej się wody]

wạ̈scht [vɛʃt] VERBE trans, intr, pron

wäscht 3. pers präs von waschen

Voir aussi : waschen

I . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE trans

1. waschen (reinigen):

waschen Hände

myć [perf u‑]

[sich dat] die Hände/Haare waschen

myć [perf u‑] [sobie] ręce/włosy

[sich dat] die Hände/Haare waschen Wäsche

prać [perf wy‑]

Waschen und Legen (beim Friseur)

mycie nt i ułożenie nt

jdn rein waschen

oczyścić kogoś

2. waschen (zu scheinbar legal verdientem Geld machen) fam:

das Geld waschen

prać brudne pieniądze

II . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE intr

waschen

prać [perf wy‑]

III . wạschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERBE pron

sich warm/kalt waschen

myć [perf u‑] się w ciepłej/zimnej wodzie

sich rein waschen

oczyścić się

Idiomes/Tournures:

sich gewaschen haben fam (Klassenarbeit, Strafe)

dawać [perf dać] się we znaki

eine Prüfung, die sich gewaschen hat fam

egzamin m , który dał się we znaki

Beschau̱ <‑, sans pl > SUBST f

Beschau

oględziny plur

eine Beschau der Waren vornehmen

dokonywać [perf dokonać] oględzin towaru

BeschịssNO <‑es, sans pl > [bə​ˈʃɪs] SUBST m fam, BeschißAO SUBST m <‑sses, sans pl > fam

Beschiss

zdzierstwo nt

Beschiss

oszustwo nt

das ist ja Beschiss!

ale zdzierstwo!

BeschụssNO <‑es, sans pl > SUBST m MILIT PHYS, BeschụßAO SUBST m <‑sses, sans pl >

1. Beschuss MILIT (Granaten-, Raketenbeschuss):

Beschuss

ostrzał m

jdn unter Beschuss nehmen a. fig fam

atakować kogoś [perf za‑]

unter Beschuss geraten a. fig fam

znaleźć się pod ostrzałem

2. Beschuss PHYS (Neutronenbeschuss):

Beschuss

bombardowanie nt

Bedạcht <‑[e]s, sans pl > [bə​ˈdaxt] SUBST m

mit Bedacht sout (vorsichtig)

z rozwagą

mit Bedacht (absichtlich)

z rozmysłem

ohne Bedacht

bez namysłu

Berịcht <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈrɪçt] SUBST m

1. Bericht (Mitteilung, Darstellung):

Bericht

sprawozdanie nt

ein ausführlicher Bericht [über etw acc]

dokładne sprawozdanie [na jakiś temat]

jdm über etw Bericht erstatten

zdawać [perf zdać] komuś z czegoś sprawozdanie

widersprüchliche Berichte

sprzeczne sprawozdania

ein Bericht zur Lage

sprawozdanie ze stanu rzeczy

2. Bericht (Report):

[schriftlicher] Bericht

[pisemny] raport m

[schriftlicher] Bericht

[pisemne] sprawozdanie nt

einen Bericht vorlegen

przedkładać [perf przedłożyć] raport

I . bese̱hen* VERBE trans irr

besehen

oglądać [perf obejrzeć]

sich dat etw besehen

obejrzeć sobie coś

II . bese̱hen* VERBE pron irr

besehen

przeglądać się

besẹtzt ADJ

1. besetzt (nicht frei):

besetzt Platz, Leitung, WC, Mensch

zajęty

besetzt Gebiet

okupowany

der Platz ist schon besetzt!

to miejsce nt już jest zajęte!

besetzt!

zajęte!

es ist besetzt TEL

jest zajęte

2. besetzt:

besetzt (gefüllt) (Saal, Theater, Kino)

wypełniony

3. besetzt (bezogen):

besetzt Haus

zamieszkały

I . besọrgt [bə​ˈzɔrkt] ADJ

1. besorgt (voller Sorge):

besorgt Person, Miene

zatroskany

[wegen etw] besorgt sein

martwić się [z powodu czegoś]

2. besorgt (fürsorglich):

um jdn/etw besorgt sein

troszczyć się o kogoś/coś

II . besọrgt [bə​ˈzɔrkt] ADV

besorgt nachfragen:

besorgt

z troską