Traductions de „bewaar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

behaa̱rt [bə​ˈhaːɐ̯t] ADJ

behaart Brust, Beine

owłosiony

behaart Tier, Pflanze

włochaty

stark [o. dicht]/schwach behaart

mocno [lub gęsto] /słabo owłosiony

schwarz behaart

z czarnym owłosieniem

bewa̱hren* [bə​ˈvaːrən] VERBE trans

1. bewahren (schützen):

bewahren

uchronić

bewahren

ochronić

Gott bewahre! fam

uchowaj Boże! fam

2. bewahren (behalten):

etw bewahren Stillschweigen, Ehre, Traditionen

zachować coś

etw bewahren Geheimnis

dochować czegoś

bitte bewahren Sie Ruhe!

proszę zachować spokój!

ich bewahrte [mir] trotz allem meine gute Laune

pomimo wszystko pozostaję w dobrym humorze

ich werde dich in Erinnerung bewahren

zachowam cię w pamięci

3. bewahren sout (aufbewahren):

bewahren

przechować

bewä̱hrt [bə​ˈvɛːɐt] ADJ

bewährt Mittel, Methode:

bewährt

sprawdzony

bewährt

wypróbowany

E̱hepaar <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Ehepaar

małżeństwo nt

Ehepaar

para f małżeńska

bewạndert [bə​ˈvandɐt] ADJ

in etw dat bewandert sein

być obeznanym z czymś

in etw dat bewandert sein

znać się na czymś

sie ist in Geschichte sehr bewandert

ona jest bardzo obeznana z historią

bewo̱g [bə​ˈvoːk] VERBE trans

bewog imparf von bewegen

Voir aussi : bewegen , bewegen

bewe̱gen² <bewegt, bewog, bewogen> [bə​ˈveːgən] VERBE trans irr (veranlassen)

bewegen

skłaniać [perf skłonić]

jdn [zum Nachgeben/Einlenken] bewegen

nakłonić kogoś [do pójścia na ustępstwa/spuszczenia z tonu]

sich bewegen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

was hat dich dazu bewogen?

co cię do tego skłoniło?

sich bewogen fühlen etw zu tun sout

mieć powody, aby coś zrobić

I . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] VERBE trans

1. bewegen (rühren):

bewegen

wprawiać [perf wprawić] w ruch

bewegen Arm, Lippen

[po]ruszać [perf [po]ruszyć]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

z trudem ruszył walizkę z miejsca

2. bewegen:

bewegen (innerlich beschäftigen) (Gedanke, Vorstellung)

nurtować

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

wzruszyć

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

poruszyć

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

wiele/niewiele zdziałać

der neue Arbeiter hat schon viel bewegt

ten nowy pracownik m wiele już dokonał

II . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] VERBE pron

1. bewegen:

bewegen (seine Lage verändern) (Person)

[po]ruszać [perf [po]ruszyć] się

ich konnte mich von Schmerzen kaum bewegen

z bólu nie mogłem się prawie ruszać

2. bewegen (seine Stellung fortgesezt verändern):

bewegen

[po]ruszać się

das Fahrzeug bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit

pojazd m poruszał się z ogromną prędkością

du bewegst dich zu wenig

masz zbyt mało ruchu

(an einer Stelle nicht verharren) endlich bewegt sich etwas!

wreszcie coś się dzieje!

3. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen (Preis)

wahać się w granicach stu euro

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen (Erde)

obracać się wokół słońca

5. bewegen (verkehren):

bewegen in Künstlerkreisen

obracać się

bewegen in Künstlerkreisen

bywać

er durfte sich innerhalb des Lagers frei bewegen

wolno mu było poruszać się swobodnie na terenie obozu

bewe̱gt [bə​ˈveːkt] ADJ

1. bewegt (unruhig):

bewegt Oberfläche, Wasser

wzburzony

2. bewegt (erlebnisreich):

bewegt Leben

burzliwy

bewegt Zeiten

niespokojny

eine bewegte Vergangenheit

burzliwa przeszłość f

3. bewegt (innerlich gerührt):

bewegt

wzruszony

[von etw] bewegt sein

być [czymś] poruszonym

tief bewegt

głęboko wzruszony

I . bewụsstNO [bə​ˈvʊst] ADJ ADV, bewụßtAO ADJ

1. bewusst attr (vorsätzlich):

bewusst Lüge

świadomy

bewusst Lüge

celowy

2. bewusst attr (überlegt):

bewusst Mensch

rozważny

bewusst Handlung

świadomy

bewusst Ernährung

racjonalny

3. bewusst (wissend):

bewusst

świadomy

sich dat etw gén bewusst sein

być czegoś świadomym

sich dat etw gén bewusst werden

uświadamiać [perf uświadomić] sobie coś

ich bin mir keiner Schuld bewusst

nie jestem świadomy żadnej winy

es war ihm bewusst, dass ...

zdawał sobie sprawę, że...

4. bewusst attr (überzeugt):

bewusst Nichtraucher

zagorzały

bewusst Ablehnung, Einstellung

świadomy

5. bewusst attr (besagt):

bewusst

wiadomy

es war an jenem bewussten Tag

to było owego pamiętnego dnia

II . bewụsstNO [bə​ˈvʊst] ADJ ADV, bewụßtAO ADV

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben

rozważnie

sich bewusst ernähren

odżywiać się rozsądnie

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst

świadomie

er ging das Risiko bewusst ein

świadomie podjął to ryzyko

3. bewusst (klar):

sich dat etw bewusst machen

uświadomić sobie coś

das muss man sich mal bewusst machen!

tylko pomyśl!

bewạchen* VERBE trans

1. bewachen (beaufsichtigen):

bewachen Grenze, Haus, Gefangene

pilnować

bewachen Grenze, Haus, Gefangene

strzec

ein bewachter Parkplatz

parking m strzeżony

jdn streng [o. scharf] bewachen

pilnie kogoś strzec

2. bewachen SPORT:

bewachen Spieler

kryć

bewachen Tor

bronić

bewạldet [bə​ˈvaldət] ADJ

bewaldet

zalesiony

Bewạcher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Bewacher (Wächter):

Bewacher(in)

strażnik(-iczka) m (f)

2. Bewacher SPORT (Deckungsspieler):

Bewacher(in)

obrońca m

bewä̱hren* [bəvɛːrən] VERBE pron

bewähren (Person, Methode)

sprawdzać [perf sprawdzić] się

bewähren (Freundschaft)

wytrzymać próbę

jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren

ona teraz ma możliwość wykazać się