Traductions de „seichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

se̱i̱hen [ˈzaɪən] VERBE trans

seihen

cedzić [perf prze‑]

sẹlchen [ˈzɛlçən] VERBE trans allmd Sud, A (räuchern)

selchen

wędzić [perf u‑]

e̱i̱chen² [ˈaɪçən] VERBE trans

eichen ([amtlich] prüfen):

eichen Instrument, Maß, Gewicht

legalizować [perf za‑]

eichen Instrument, Maß, Gewicht

wzorcować [perf wy‑]

eichen Gefäß, Thermometer, Waage

kalibrować [perf s‑]

die Messgeräte müssen geeicht werden

przyrządy mpl pomiarowe muszą zostać skalibrowane

Fässer eichen

akceptować [perf za‑] rozmiary beczek

Idiomes/Tournures:

auf etw acc geeicht sein fam

znać się na czymś

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE intr

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [perf starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [perf dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

rozległy

weit reichend Vollmachten

szeroki

weit reichend Konsequenzen, Pläne

dalekosiężny

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE trans sout

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [perf wręczyć] coś komuś

sie reichten sich dat zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [perf podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE impers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

Idiomes/Tournures:

jetzt reicht’s [mir]! fam

[mam] już dość! fam

we̱i̱chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaɪçən] VERBE intr +sein

1. weichen (weggehen):

zur Seite weichen

odchodzić [perf odejść] na bok

sie wich nicht von der Stelle

[ani na krok] nie ruszyła się z miejsca

jdm nicht von der Seite weichen

nie odstępować kogoś ani na krok

2. weichen (nachgeben):

jdm/einer Sache weichen

poddawać [perf poddać] się komuś/czemuś

jdm/einer Sache weichen

ustępować [perf ustąpić] komuś/czemuś [lub przed kimś/czymś]

der Gewalt weichen

ustępować [perf ustąpić] wobec siły

dem Feind weichen

ustępować [perf ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

dem Neubau weichen fig

ustępować [perf ustąpić] miejsca nowym budynkom [lub budynkom]

3. weichen sout:

weichen (allmählich nachlassen) (Spannung)

ustępować [perf ustąpić]

Ze̱i̱chen <‑s, ‑> [ˈtsaɪçən] SUBST nt

1. Zeichen (Hinweis):

Zeichen

znak m

es ist ein Zeichen unserer Zeit

to jest znak naszych czasów

jdm ein Zeichen geben

dawać [perf dać] komuś znak

zum Zeichen, dass ...

na znak, że...

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen

to jest dobry/zły znak

zum [o. als] Zeichen der Versöhnung

na znak pojednania [lub zgody]

das Zeichen zum Aufbruch geben

dać sygnał do wymarszu

die Zeichen der Zeit erkennen

rozpoznawać [perf rozpoznać] znaki czasu

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

zdarzają się jeszcze cuda mpl !

2. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen

oznaka f

das ist ein Zeichen von Müdigkeit

to jest oznaka zmęczenia [lub znużenia]

wenn nicht alle Zeichen trügen

jeżeli wszystkie znaki mpl nie mylą

die Forscher fanden viele seltsame Zeichen

uczeni mpl natrafili na wiele dziwnych znaków

die Zeichen stehen auf Sturm

zanosi się na burzę [lub awanturę] fig

3. Zeichen (Markierung):

Zeichen

oznaczenie nt

4. Zeichen:

Zeichen INFOR, MUS, TYPO

znak m

fettes/kursives Zeichen

znak pogrubiony/pochyły

ein Zeichen setzen

wstawiać [perf wstawić] znak [interpunkcyjny]

sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen

składać [perf złożyć] swoją parafkę pod pismem

5. Zeichen CHIM:

Zeichen

symbol m

chemische Zeichen

symbole chemiczne

6. Zeichen ASTROL:

Zeichen

znak m zodiaku

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

urodziła się pod znakiem Lwa

7. Zeichen (Aktenzeichen):

Zeichen

sygnatura f akt

unser/Ihr Zeichen

nasz/pana/pani znak m

8. Zeichen (Warenzeichen):

Zeichen

znak m towarowy

eingetragenes Zeichen

zarejestrowany znak towarowy

9. Zeichen MÉD:

Zeichen

oznaka f

Zeichen

symptom m

die ersten Zeichen der Krankheit

pierwsze oznaki choroby

se̱i̱cht [zaɪçt] ADJ

1. seicht (nicht tief):

seicht Gewässer

płytki

2. seicht péj (oberflächlich):

seicht Unterhaltung, Gespräch

powierzchowny

se̱i̱fen [ˈzaɪfən] VERBE trans REG

jdm etw seifen

namydlać [perf namydlić] komuś coś

se̱i̱den [ˈzaɪdən] ADJ attr

1. seiden (aus Seide):

seiden Kleid, Unterwäsche

jedwabny

2. seiden (wie Seide):

seiden

jedwabisty

seithe̱r [zaɪt​ˈheːɐ̯] ADV

seither

od tego czasu

I . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBE trans

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

etw nicht sehen können

nie móc czegoś zobaczyć

wieder sehen

zobaczyć ponownie

ich freue mich Sie zu sehen

cieszę się, że pana/panią widzę

du bist ja kaum zu sehen

prawie się nie pokazujesz

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

czy mogę się pokazać w tym garniturze?

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [perf przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

sich bei jdm sehen lassen fam

pokazywać [perf pokazać] się u kogoś

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen fam

już od dawna nie pokazywał się w domu fam

lass dich ja nicht mehr hier sehen! fam

żeby cię tu więcej nie widzieli!

2. sehen (ansehen):

sehen Film, Theaterstück

oglądać [perf obejrzeć]

3. sehen (feststellen):

du wirst schon sehen, was passiert

zobaczysz, co się stanie

na sehen Sie!

no widzi pan/pani!

mal sehen, was sich tun lässt

zobaczymy, co się da zrobić

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

przekonasz się, że to działa

4. sehen (verstehen, betrachten):

so gesehen

z tego punktu widzenia

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

5. sehen (erleben, ertragen):

er hat in seinem Leben schon viel gesehen

[on] wiele już w swoim życiu widział

ich kann so etwas nicht sehen fam

nie mogę patrzeć na coś takiego fam

hat man so was schon gesehen! fam

widział kto coś podobnego! fam

II . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBE intr

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

gut/schlecht sehen

widzieć dobrze/niedowidzieć

wir kennen uns vom Sehen

znamy się z widzenia

sieh mal! hum fam

popatrz!

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

siehste! fam

a widzisz! fam

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

lass mal sehen, was du da hast

pokaż no, co ty tam masz fam

mal sehen, ob das stimmt fam

zobaczymy, czy to prawda

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

doglądać kogoś

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

pilnować [perf po‑] czegoś

du musst sehen, dass du fertig wirst

postaraj się pospieszyć

nach dem Rechten sehen

dbać [perf za‑] o porządek

die müssen sehen, wo sie bleiben fam

muszą sami sobie radzić

III . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBE pron

1. sehen (sich treffen):

sehen

widywać się

sich wieder sehen

zobaczyć się ponownie

wann sehen wir uns wieder?

kiedy znów się spotkamy?

wir sehen uns morgen

widzimy [lub zobaczymy] się jutro

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

poczuwać [perf poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś

sich in der Lage sehen zu ...

czuć się na siłach, by...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren ist die Fassade durch seichte Beletagebalkons geprägt.

de.wikipedia.org

Mit einer maximalen Tiefe von einem Meter ist er sehr seicht.

de.wikipedia.org

Die Fassade besitzt seichte Seitenrisalite mit hohen Giebeln und überkuppelte Eckerkertürmchen, die durch Halbsäulen und Karyatidhermen gegliedert sind.

de.wikipedia.org

Diese beiden aufeinanderfolgenden Kuppelräume zeigen komposite Pilastergliederung mit Konsolgesims, seitlich durchfensterte, rundbogige, seichte Arkadennischen.

de.wikipedia.org

Die Bucht ist seicht, mit Tiefen von zumeist 1,8 bis 3,8 Metern.

de.wikipedia.org

Mit einer maximalen Tiefe von 1,1 Metern und einer durchschnittlichen Tiefe von 0,5 Metern ist er sehr seicht.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken sind gestreift, die Zwischenräumen überall seicht und zerstreut punktiert.

de.wikipedia.org

Die Bucht ist seicht, weit in das Land reichend und von Mangroven bewachsen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist seicht und weist zahlreiche kleine Inseln und Riffe auf.

de.wikipedia.org

Mit einer maximalen Tiefe von 50 Zentimetern ist er sehr seicht.

de.wikipedia.org