Traductions de „strette“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Garẹtte <‑, ‑n> SUBST f CH (Schubkarren)

Garette

taczki fpl

Bürẹtte <‑, ‑n> [by​ˈrɛtə] SUBST f CHIM

Bürette

biureta f

strịtt [ʃtrɪt] VERBE intr, pron

stritt imparf von streiten

Voir aussi : streiten

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE intr

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [perf po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw acc streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE pron

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [perf po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta prov

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

Stạ̈tte <‑, ‑n> [ˈʃtɛtə] SUBST f

Stätte

miejsce nt

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Strebe

podpora f

Stre̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪt] SUBST m

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

kłótnia f

Streit (privater Konflikt)

sprzeczka f

Streit (öffentlicher Konflikt)

spór m

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

bójka f

einen Streit schlichten

załagodzić spór

wir haben Streit

jesteśmy skłóceni

wegen etw mit jdm Streit bekommen

posprzeczać się z kimś z powodu czegoś

ein Streit um Worte

spór o słowa

in Streit geraten

popaść w spór

du suchst wohl Streit?

szukasz zaczepki?

ich will keinen Streit mit dir

nie chcę się z tobą kłócić

wir trennten uns im Streit

rozstaliśmy się w kłótni

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

spór m

Streit (Meinungsverschiedenheit)

różnica f zdań

I . strẹng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [perf zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw dat streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng CH (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

Strẹcke <‑, ‑n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke:

Strecke

odcinek m drogi

Strecke (Entfernung)

dystans m

Strecke (Entfernung)

odległość f

gerade Strecke

prosty odcinek

auf halber Strecke

w połowie drogi

auf freier Strecke

na otwartej drodze

das Land war über weite Strecken [hin] mit Schnee bedeckt

znaczna część f kraju była pokryta śniegiem

wir haben noch eine ziemliche Strecke zu gehen

mamy jeszcze spory kawałek do przejścia

auf der Strecke bleiben fam (aufgeben müssen)

poddać się

auf der Strecke bleiben (zunichte werden)

spełznąć na niczym

2. Strecke (zurückgelegter, vorgegebener Weg):

Strecke

droga f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

linia f [kolejowa]

4. Strecke SPORT (eines Laufs):

Strecke

dystans m

er läuft nur die kurzen Strecken

[on] biega tylko na krótkich dystansach

5. Strecke fig (Passage):

der Film war über weite Strecken ziemlich langweilig

liczne sekwencje fpl tego filmu były nudne

6. Strecke MIN:

Strecke

chodnik m

7. Strecke MATH:

Strecke

odcinek m

Idiomes/Tournures:

jdn zur Strecke bringen (verhaften)

schwytać [lub ująć] kogoś

jdn zur Strecke bringen (töten)

zabić kogoś

stre̱ben [ˈʃtreːbən] VERBE intr

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig sout

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [perf podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben sout (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

Stre̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraɪfə] SUBST f

Streife

patrol m

auf Streife gehen

patrolować

auf Streife sein

być na patrolu

Strẹnge <‑, sans pl > [ˈʃtrɛŋə] SUBST f

1. Strenge (Unnachsichtigkeit: einer Person):

Strenge

surowość f

Strenge

srogość f

2. Strenge (Härte: einer Bestrafung):

Strenge

surowość f

3. Strenge (Verschlossenheit: eines Gesichts):

Strenge

zaciętość f

4. Strenge (strenge Art: eines Geruchs, Geschmacks):

Strenge

ostrość f

5. Strenge (Rauheit: des Winters):

Strenge

srogość f

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VERBE trans

1. streuen (hinstreuen):

streuen Dünger

rozrzucać [perf rozrzucić]

streuen Mehl, Salz

rozsypywać [perf rozsypać]

Zucker auf den Kuchen streuen

posypywać [perf posypać] ciasto cukrem

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [perf posypać] ulice [solą]

3. streuen fam (verbreiten):

Gerüchte streuen

rozsiewać plotki fig

4. streuen PHYS:

streuen

rozpraszać [perf rozproszyć]

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VERBE intr (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

streuen

posypywać [perf posypać] ulice

Lẹtte (Lẹttin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈlɛtə] SUBST m (f)

Lette (Lẹttin)

Łotysz(ka) m (f)

Mẹtte <‑, ‑n> [ˈmɛtə] SUBST f RÉLIG

1. Mette (Frühmesse):

Mette

msza f o świcie

Mette

rezurekcja f

2. Mette (Abendmesse):

Mette

msza f o północy

Mette

pasterka f

Wẹtte <‑, ‑n> [ˈvɛtə] SUBST f

Wette

zakład m

eine Wette abschließen

robić [perf z‑] zakład

die Wette annehmen

przyjmować [perf przyjąć] zakład

die Wette gilt! fam

zakład stoi! fam

was gilt die Wette?

o ile zakład? fam

ich gehe jede Wette ein, dass ...

założę się o każdą sumę, że...

um die Wette

na wyścigi

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z kimś

Kẹtte <‑, ‑n> [ˈkɛtə] SUBST f

1. Kette (Halskette):

Kette

łańcuszek m

eine Kette um den Hals tragen

nosić łańcuszek na szyi

2. Kette (Eisenkette):

Kette

łańcuch m

Fahrradkette

łańcuch rowerowy

einen Hund an die Kette legen

wiązać [perf u‑] psa na łańcuchu

3. Kette fig:

Kette (Reihe: von Erfolgen)

pasmo nt

Kette (Reihe: von Erfolgen)

seria f

Kette (von Beweisen)

szereg m

eine Kette von Ereignissen

szereg zdarzeń

Menschenkette

łańcuch ludzki

4. Kette (Gesamtheit):

Kette

sieć f

Hotelkette/Ladenkette

sieć hoteli/sklepów

5. Kette (Bergkette):

Kette

łańcuch m

Kette

pasmo nt

6. Kette fig (Fessel):

Kette

kajdany plur

Kette

okowy plur

jdn in Ketten legen

zakuwać [perf zakuć] kogoś w kajdany

seine Ketten sprengen sout

zrywać [perf zerwać] więzy [lub kajdany]

7. Kette (Schar von Vögeln):

Kette

klucz m

8. Kette (in der Textilindustrie):

Kette

osnowa f

Klẹtte <‑, ‑n> [ˈklɛtə] SUBST f

1. Klette BOT:

Klette

łopian m

2. Klette (Blütenkopf):

Klette

kwiatogłówka f

sich wie eine Klette an jdm hängen fam

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona fam

3. Klette fig fam (Mensch):

Klette

natręt m

Motẹtte <‑, ‑n> [mo​ˈtɛtə] SUBST f MUS

Motette

motet m

Bulẹtte <‑, ‑n> [bu​ˈlɛtə] SUBST f REG

Bulette

kotlet m mielony

Idiomes/Tournures:

ran an die Buletten! fam

no to do roboty! fam

Pfette SUBST

Entrée d'utilisateur

Pfette f BÂTI

płatew dachowa f