Traductions de „aushauchen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

aus|horchen VERBE trans

aushorchen

sondar

aushorchen über

procurar obter informações sobre

aus|suchen VERBE trans

aussuchen

escolher

aussuchen

selecionar

auf|tauchen VERBE intr +sein

1. auftauchen (aus Wasser):

auftauchen

emergir

auftauchen

vir à superfície

2. auftauchen (Zweifel, Probleme):

auftauchen

surgir

auftauchen

aparecer

aus|lachen VERBE trans

auslachen

rir-se de

auslachen

fazer troça de

aus|machen VERBE trans

1. ausmachen:

ausmachen (Radio, Licht)

apagar

ausmachen (Radio, Licht)

desligar

ausmachen (Feuer)

apagar

ausmachen (Feuer)

extinguir

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen mit

combinar com

ausmachen mit

ajustar

ausgemacht!

combinado!

3. ausmachen (erkennen):

ausmachen

distinguir

4. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

das macht mir nichts aus

não me importo (nada)

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

importa-se que... ? +conj

auf|brauchen VERBE trans

aufbrauchen

gastar

aufbrauchen

consumir

aus|harren [ˈaʊsharən] VERBE intr

ausharren

resistir

ausharren

perseverar

aus|halten VERBE trans irr

1. aushalten (ertragen):

aushalten

suportar

aushalten

aguentar

2. aushalten (unterhalten):

aushalten

sustentar

aushalten

manter

3. aushalten MUS:

aushalten

prolongar

abtauchen VERBE intr

1. abtauchen (unter Wasser gehen):

abtauchen

submergir

die Delfine sind wieder abgetaucht

os golfinhos submergiram novamente

2. abtauchen (tauchen, eintauchen):

abtauchen

mergulhar

hier können Sie in das angenehm warme Wasser abtauchen und sich entspannen

aqui você pode mergulhar na água morna e relaxar

dort können Kinder in die Welt der Tierpflege abtauchen

lá as crianças podem mergulhar no mundo dos cuidados com animais

dort können Sie in die Schönheit der Natur abtauchen

lá você pode mergulhar na encanto da natureza

3. abtauchen fam (verschwinden):

abtauchen

desaparecer

abtauchen

sumir Brés

sie ist abgetaucht, verschwunden, niemand scheint zu wissen, wo sie ist

ela desapareceu, sumiu, ninguém parece saber onde ela está

er sollte wegen Korruption verhaftet werden, aber in der Nacht, als sie ihn verhaften wollten, ist er abgetaucht

ele devia ser preso por corrupção, mas, na noite em que iam prendê-lo, ele desapareceu

als sein Vorschlag zurückgewiesen wurde, ist er abgetaucht

depois que sua proposta foi rejeitada, ele desapareceu

4. abtauchen fam (entfliehen):

abtauchen

escapar

besonders im Winter stoßen diese Kurse auf großes Interesse, da sie die Möglichkeit bieten, aus dem Alltag abzutauchen

especialmente no inverno estes cursos despertam grande interesse, pois oferecem a possibilidade de escapar da rotina

er wollte einfach mal abtauchen und alles um sich herum für einen Moment hinter sich lassen

ele só queria escapar e deixar tudo para trás por um momento

5. abtauchen (abducken) Boxen:

abtauchen

proteger-se

er verbarg die Backen hinter seinen Fäusten und abtauchte ab

tapava as bochechas com seus punhos e protegia-se

ich werde vor den Schlägen abtauchen

vou proteger-me dos golpes

aus|kochen VERBE trans

1. auskochen CULIN:

auskochen

extrair por meio de cozedura

2. auskochen (sterilisieren):

auskochen

esterilizar

verstauchen* VERBE trans

sich dat etw verstauchen

torcer a. c.

sich dat etw verstauchen

deslocar a. c.

sich dat den Fuß verstauchen

torcer o pé

aus|hängen² VERBE intr irr

1. aushängen (aufgehängt sein):

aushängen

estar exposto

2. aushängen (aufgeboten sein):

aushängen

ter os banhos publicados

aus|handeln VERBE trans

aushandeln

negociar

brauchen [ˈbraʊxən] VERBE trans

1. brauchen:

brauchen (benötigen)

precisar de

brauchen (benötigen)

necessitar de

brauchen (Zeit)

levar

2. brauchen (benutzen):

brauchen

usar

brauchen

utilizar

3. brauchen (verbrauchen):

brauchen

gastar

brauchen

consumir

4. brauchen (müssen):

brauchen

ter que [oder de]

nicht zu ... brauchen

escusar de...

man braucht nur zu ...

basta...

man braucht nur zu ...

é só...

aus|heben VERBE trans irr

1. ausheben (Loch):

ausheben

cavar

2. ausheben (Verbrecherbande):

ausheben

prender

3. ausheben CH (Truppen):

ausheben

recrutar

aus|holen VERBE intr

1. ausholen (Schwung holen):

ausholen

ganhar lanço

ausholen zu

tomar balanço para

zum Schlag ausholen

ganhar lanço com o braço para aplicar um golpe

2. ausholen (Details darlegen):

ausholen

expor

weit ausholen

ser difuso

weit ausholen

ser prolixo

aus|helfen VERBE intr

aushelfen irr:

aushelfen

auxiliar

aushelfen

ajudar

jdm aushelfen

ajudar alguém

aus|höhlen VERBE trans

aushöhlen

escavar

aushöhlen

minar

ein|tauchen VERBE trans

eintauchen in

mergulhar em

gebrauchen VERBE trans

1. gebrauchen:

gebrauchen (Auto)

usar

gebrauchen (Werkzeug)

utilizar

gebrauchen (Verstand)

empregar

gebrauchen (Verstand)

usar

2. gebrauchen (nützlich sein):

gebrauchen

servir para

das ist nicht zu gebrauchen

isso não serve para nada

das kann ich gut gebrauchen

isso faz-me muito jeito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Huldbrand hat sein Leben ausgehaucht und ist selbst zu einem Wassergeist geworden.

de.wikipedia.org

In unserer Zeit haben die grossen Warenhäuser der Martinimesse das Leben ausgehaucht.

de.wikipedia.org

Die Verklammerung zwischen den beiden Strophen ergibt sich aus Wasser und den darauf folgenden Weh-Fragen, schließlich endend mit Winde, dem Aushauchen des Lebens.

de.wikipedia.org