Traductions de „SO8“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . sod² [sɒd, Am sɑ:d] SUBST GB

1. sod vulg person:

sod

gnojek m

a sod of a car

pierdolony samochód

2. sod fam:

lucky sod

szczęściarz(-ra) m (f)

poor sod

biedak(-aczka) m (f)

Idiomes/Tournures:

I don't give a sod! vulg

pierdolę to!

II . sod² [sɒd, Am sɑ:d] VERBE trans GB vulg

sod

pierdolić

sod it!

kurwa!

son [sʌn] SUBST

son

syn m

Idiomes/Tournures:

son of a bitch vulg

sukinsyn m

sop [sɒp, Am sɑ:p] SUBST péj

sop

ochłap m

sot [sɒt, Am sɑ:t] SUBST péj

sot

opój m

sow¹ <-ed, sown [or -ed]> [səʊ, Am soʊ] VERBE trans, intr

sow a. fig:

sow

siać [perf za-]

to sow a field with wheat

obsiewać [perf obsiać] pole pszenicą

Idiomes/Tournures:

to sow one's wild oats

wyszumieć się

I . sob [sɒb, Am sɑ:b] SUBST

sob

szloch m

II . sob <-bb-> [sɒb, Am sɑ:b] VERBE intr

sob

szlochać [perf za-]

III . sob <-bb-> [sɒb, Am sɑ:b] VERBE trans

sob

wyszlochać

sox [sɒks, Am sɑ:ks] SUBST

sox plur AM fam:

sox

skarpetki fpl

I . solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] ADJ

solo career, performance

solowy

solo flight, achievement

w pojedynkę

solo flight, achievement

samotny

II . solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] ADV

1. solo (alone):

solo

w pojedynkę

solo

samotnie

2. solo MUS:

solo

solo

III . solo [ˈsəʊləʊ, Am ˈsoʊloʊ] SUBST MUS

solo

solo nt

soon [su:n] ADV

soon

niedługo

soon

wkrótce

how soon

kiedy

as soon as

jak tylko

as soon as possible

tak szybko, jak to tylko możliwe

soot [sʊt] SUBST sans pl

soot

sadza f

I . soil² [sɔɪl] VERBE trans form

1. soil (make dirty):

soil

brudzić [perf po-]

soil

plamić [perf po-]

2. soil usu pass fig (ruin):

soil

niszczyć [perf z-]

soil reputation

szargać [perf z-]

Idiomes/Tournures:

to not soil one's hands with sth

nie splamić sobie rąk czymś

II . soil² [sɔɪl] VERBE intr

soil

brudzić [perf po-] się

I . some [sʌm] ADJ

1. some (several):

some apples

kilka jabłek

some people think...

niektórzy uważają...

2. some (amount):

some milk

trochę mleka

some more tea

więcej herbaty

to have some money

mieć pieniądze

to some extent

do pewnego stopnia

3. some sans pl (imprecise):

some

jakiś

[at] some place

gdzieś

some day

któregoś dnia

for some time

na jakiś czas

some other time

innym razem

some time ago

jakiś czas temu

some woman phoned

zadzwoniła jakaś kobieta

in some way or another

tak czy inaczej

to have some idea of sth

mieć o czymś jakieś pojęcie

4. some (excellent):

that was some holiday!

to były dopiero wakacje!

he is some pianist!

niezły z niego pianista!

II . some [sʌm] PRON

1. some (several):

some

kilka

I would like some

poproszę kilka

some like it, others don't

niektórzy to lubią, inni nie

2. some (amount):

some

trochę

I would like some

chciałbym trochę

III . some [sʌm] ADV

1. some (about):

some ten of them

około dziesięciu z nich

some hundred kilos

jakieś sto kilo

2. some AM (little):

to feel some better

czuć się trochę lepiej

song [sɒŋ, Am sɑ:ŋ] SUBST

1. song (music with words):

song

piosenka f

2. song (singing):

song

śpiew m

to burst [or break] into song

zacząć śpiewać

to give sb a song

zaśpiewać komuś

3. song sans pl (sound):

song

śpiew m

song of crickets

cykanie nt

Idiomes/Tournures:

song and dance GB péj fam

awantura f

for a song

za grosze

I . sore [sɔ:ʳ, Am sɔ:r] ADJ

1. sore (aching):

sore

bolący

I have a sore throat

boli mnie gardło

I have a sore throat (hurting through overuse)

obolały

2. sore AM fam:

sore (offended)

rozgniewany

sore (aggrieved)

niepocieszony

to get sore with sb

pogniewać się na kogoś

Idiomes/Tournures:

to be in sore need of sth

ogromnie czegoś potrzebować

a sore point

czuły punkt

to stand out like a sore thumb

odstawać od otoczenia

II . sore [sɔ:ʳ, Am sɔ:r] SUBST

sore MÉD:

sore

rana f

Idiomes/Tournures:

to open an old sore

rozdrapywać stare rany

I . sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] SUBST

1. sort (type, kind):

sort

rodzaj m

to be sb's sort

być w czyimś guście

something of the sort fam

coś w tym stylu

nothing of the sort

nic z tych rzeczy

I had a sort of feeling that...

przeczuwałem, że...

2. sort (not exactly):

of sorts

w pewnym sensie

a friend of sorts

ktoś w rodzaju przyjaciela

3. sort (possibly):

sort of

tak jakby

sort of

jak gdyby

4. sort fam (to some extent):

sort of silly

dość głupi

I feel sort of dizzy

trochę kręci mi się w głowie

5. sort (person):

a decent sort

przyzwoity typ m

I know your sort!

znam się na takich!

not to be the sort to do sth

nie nadawać się do czegoś

Idiomes/Tournures:

to feel out of sorts (not well)

niedysponowany

to feel out of sorts (upset)

nie w sosie

it takes all sorts [to make a world] prov

na świecie wiele jest dziwolągów

II . sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] VERBE trans

1. sort (arrange):

sort

układać [perf po-]

sort INFOR

sortować [perf po-]

2. sort usu pass GB fam (restore to working order):

to get sth sorted

doprowadzić coś do porządku

III . sort [sɔ:t, Am sɔ:rt] VERBE intr

to sort through sth

przeglądać [perf przejrzeć] coś

soul [səʊl, Am soʊl] SUBST

1. soul (spirit):

soul

dusza f

to sell one's soul [to sb]

zaprzedać [komuś] duszę

2. soul (person):

not a soul

ani żywej duszy

3. soul sans pl (music):

soul

[muzyka] soul m

4. soul (essence):

the soul of sth

istota f czegoś

to be the soul of discretion/honesty

być uosobieniem dyskrecji/uczciwości

Idiomes/Tournures:

to throw oneself body and soul into sth

poświęcać [perf poświęcić] się czemuś duszą i ciałem

soup [su:p] SUBST sans pl

soup

zupa f

Idiomes/Tournures:

to be in the soup fam

być ugotowanym

I . sour [ˈsaʊəʳ, Am -ɚ] ADJ

sour

kwaśny

sour fig

cierpki

sour person

szorstki

Idiomes/Tournures:

to go [or turn] sour

psuć [perf po-] się

II . sour [ˈsaʊəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. sour (make curdle):

sour

kwasić [perf s-]

2. sour fig:

sour atmosphere

zwarzyć

sour person

napełniać [perf napełnić] goryczą

III . sour [ˈsaʊəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. sour (curdle):

sour

kwaśnieć [perf s-]

sour milk

zsiadać [perf zsiąść] się

2. sour fig:

sour

gorzknieć [perf z-]

I . soak [səʊk, Am soʊk] SUBST

1. soak:

soak (time under water)

namoczenie nt

soak (in bath)

moczenie się nt

2. soak fam (drinking bout):

soak

popijawa f

3. soak fam (heavy drinker):

soak

moczymorda m

II . soak [səʊk, Am soʊk] VERBE trans

1. soak (keep in liquid):

soak

moczyć [perf na-]

2. soak (make wet):

soak

moczyć [perf po-]

3. soak fam (demand money from):

to soak sb

doić [perf wy-] kogoś

III . soak [səʊk, Am soʊk] VERBE intr

1. soak (lie in liquid):

soak

moczyć [perf wy-] się

2. soak fam (booze):

soak

chlać

sol SUBST

Entrée d'utilisateur

sol CHIM

zol m

sol CHIM

roztwór koloidalny m