Traductions de „žuli“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

deli [ˈdeli] SUBST fam

deli mot tronqué pour delicatessen:

deli

delikatesa f (trgovina)

Voir aussi : delicatessen

deli·ca·tes·sen [ˌdelɪkəˈtesən] SUBST

delicatessen

delikatesna trgovina f

Mali [ˈmɑ:li] SUBST no plur

Mali

Mali m

I . lull [lʌl] VERBE trans

1. lull (soothe):

to lull sb to sleep

uspavati koga

2. lull (trick):

lull

uspavati fig

to lull sb into a false sense of security

vzbuditi komu lažen občutek varnosti

3. lull (dispel):

lull fears

pomirjati [perf pomiriti]

lull suspicions

preganjati [perf pregnati]

II . lull [lʌl] VERBE intr

lull

umirjati se [perf umiriti se]

lull sea, storm

polegati se [perf poleči se]

III . lull [lʌl] SUBST

lull

zatišje n

lull ÉCON

mrtvilo n

I . cull [kʌl] VERBE trans

1. cull (kill):

cull

trebiti [perf iztrebiti]

cull

izločati [perf izločiti]

2. cull (select):

cull

prebirati [perf prebrati]

cull

izbirati [perf izbrati]

II . cull [kʌl] SUBST

cull

zakol m

cull

odstrel m

cull fig

izmeček m

cull fig

izmet m

I . dull [dʌl] ADJ

1. dull péj (boring):

dull

dolgočasen

dull

pust

as dull as ditchwater

na smrt dolgočasen

deadly [or terribly] dull

strašansko dolgočasen

2. dull (not bright):

dull animal's coat

brez leska

dull weather

mrk

dull colour

medel

dull light

moten

dull light

temen

3. dull (indistinct):

dull

moten

4. dull Am (not sharp):

dull

top

II . dull [dʌl] VERBE trans (lessen)

dull

zmanjšati

dull pain

oslabiti

I . pull [pʊl] SUBST

1. pull (tug, on a cigarette):

pull

poteg m

pull

potegljaj m

2. pull no plur (force):

pull

sila f

pull of the earth, moon, of the water

privlačna sila f

3. pull (on a bottle):

pull

požirek m

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

privlačnost f

pull of a person

šarm m

5. pull no plur fam (influence):

pull

vpliv m

6. pull (handle):

pull

držaj m

7. pull no plur (effort):

pull

napor m

8. pull jarg:

GB Aus (seek partner) to be on the pull (for a woman, man)

biti na lovu

9. pull MÉD:

pull

nateg m

II . pull [pʊl] VERBE trans

1. pull (draw):

pull

vleči [perf povleči]

to pull the curtains

zagrniti zavese

to pull the trigger

pritisniti na sprožilec

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

natakniti čez glavo

3. pull MÉD (strain):

pull muscle, tendon

nategovati [perf nategniti]

4. pull fam (take out):

pull gun, knife, tooth

izvlačiti [perf izvleči]

5. pull (attract):

pull

privabljati [perf privabiti]

pull

pritegniti

to pull a crowd

pritegniti množico

6. pull jarg (attract sexually):

pull GB Aus

privlačiti

7. pull (help through):

to pull sb through sth

koga spraviti skozi kaj

8. pull fam (cancel):

pull event

odpovedovati [perf odpovedati]

pull advertisement

umikati [perf umakniti]

9. pull (draw beer):

GB to pull [sb/oneself] a pint GB

natočiti [komu/si] vrček piva

10. pull Am (withdraw) SPORT:

to pull a player

vzeti igralca iz igre

to pull a face [at sb]

namrdniti se [komu]

to pull a fast one jarg

uporabiti zvijačo na kom

to pull sb's leg fam

pošaliti se na račun koga

to pull strings

uporabiti zveze

to pull one's weight fam

opraviti svoj delež

III . pull [pʊl] VERBE intr

1. pull (draw):

to pull [at sth]

povleči [kaj]

“pull”

„povleci‘

2. pull (drive):

to pull into sth

zapeljati v kaj

3. pull GB jarg (attract sexually):

pull

zapeljevati [perf zapeljati]

bull [bʊl] SUBST

1. bull (male bovine):

bull

bik m

2. bull (male elephant, walrus):

bull

samec m

bull elephant

slon m

3. bull fig:

bull

kifeljc m

4. bull no plur fam (nonsense):

bull

bedarija f

bull

traparija f

5. bull BOURSE:

bull

borzni špekulant(ka) m (f)

6. bull RÉLIG:

bull

bula f

like a bull in a china shop

kot slon v trgovini s porcelanom

to take the bull by the horns

zgrabiti bika za roge

to be [like] a red rag to a bull

dražiti kot rdeča ruta bika

I . full [fʊl] ADJ

full

poln

full (complete) explanation

popoln

full life

izpolnjen

full skirt

dolg

full skirt

širok

full theatre

razprodan

full wine

polnega okusa

full wine

močan

full (after eating)

sit

his headlights were on full

imel je prižgane dolge luči

[at] full blast [or volume]

do konca [jakosti]

full employment

polna zaposlitev

for the fuller figure COUTURE

za močnejšo postavo

a look full of hatred

pogled, poln sovraštva

full member

polnopraven član

with one's mouth full

s polnimi usti

to give one's full name and address

dati svoje ime in priimek ter naslov

suspended on full pay

suspendiran [brez odbitka pri plači]

to be under full sail

pluti s polnimi jadri

[at] full speed

s polno hitrostjo

full steam ahead

s polno paro naprej

on a full stomach

na poln želodec

at full stretch

povsem iztegnjen

at full stretch fig

z vso zmogljivostjo

full of surprises/tears

poln presenečenj/solz

in full swing

v polnem zamahu

in full view of sb

pred očmi koga

to be full of sth (enthusiastic)

biti čisto navdušen nad čim

to be full of oneself

biti poln samega sebe

to be full to bursting

biti čisto poln

II . full [fʊl] ADV

1. full (completely):

full

povsem

2. full (directly):

full

naravnost

3. full (very):

full

zelo

to know full well [that ...]

prav dobro vedeti[, da ...]

III . full [fʊl] SUBST

in full

v celoti

to the full

do konca

to the full

v polni meri

gull [gʌl] SUBST

gull

sivi galeb m

hull [hʌl] SUBST

hull

ladijski trup m

mull [mʌl] VERBE trans

1. mull (sweeten):

mulled wine

kuhano vino

2. mull (ponder):

to mull sth [over]

premlevati [or tuhtati] o čem

null [nʌl] ADJ, null and ˈvoid ADJ attr JUR

null

ničen in neveljaven