Traductions de „icación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ilación [ilaˈθjon] SUBST f

1. ilación (inferencia):

ilación

Schlussfolgerung f

ilación

(logischer) Schluss m

2. ilación (trabazón):

ilación

Überleitung f

3. ilación (relación gramatical):

ilación

Konsekutiv-Verbindung f

ación [aˈθjon] SUBST f

ación

Bügelriemen m

dación [daˈθjon] SUBST f

dación JUR (entrega)

Übergabe f

dación (cesión)

Abtretung f

nación [naˈθjon] SUBST f

nación (país)

Nation f

nación (pueblo)

Volk nt

nación acreedora

Gläubigerstaat m

nación deudora

Schuldnerland nt

nación industrializada

Industriestaat m

las Naciones Unidas

die Vereinten Nationen

nación en vías de desarrollo

Entwicklungsland nt

ración [rraˈθjon] SUBST f

1. ración (tapa):

ración

Portion f

una ración de calamares/de patatas fritas

eine Portion Tintenfischringe/Pommes (frites)

una ración de jamón/queso

ein Käse-/Schinkenteller

2. ración MILIT:

ración

Ration f

poner a alguien a media ración fig

jdn auf halbe Ration setzen

3. ración (asignación):

ración

Zuteilung f

elación [elaˈθjon] SUBST f AmLat

elación

Jubel m

elación

Heiterkeit f

ovación [oβaˈθjon] SUBST f

ovación

Beifall m

ovación

Ovation f littér

ovación de pie

stehende Ovationen

dar [o dedicar] una ovación a alguien

jdm Beifall klatschen [o. spenden]

dar [o dedicar] una ovación a alguien

jdm Ovationen bereiten littér

recibir una ovación

Beifall bekommen [o. ernten]

oración [oraˈθjon] SUBST f

1. oración RÉLIG:

oración

Gebet nt

decir una oración

ein Gebet sprechen

estar en oración

beim Gebet sein

2. oración LING:

oración (frase)

Satz m

oración (discurso)

Rede f

oración compuesta

zusammengesetzter Satz

oración condicional

Konditionalsatz m

oración condicional

Bedingungssatz m

oración coordinada

beigeordneter Satz

oración principal

Hauptsatz m

oración relativa

Relativsatz m

oración subordinada

Nebensatz m

parte de la oración

Satzteil m

acción [aˠˈθjon] SUBST f

1. acción (acto):

acción

Tat f

acción

Handlung f

acción correctora

Korrekturmaßnahme f

acción de protesta

Protestaktion f

acción punible

strafbare Handlung

acción de servicio JUR

Leistungshandlung f

acción oficial

Amtshandlung f

acción preventiva

Vorbeugungsmaßnahme f

un hombre de acción

ein Mann der Tat

libertad de acción

Handlungsfreiheit f

entrar en acción

eingreifen

entrar en acción

beginnen

poner en acción

in Aktion [o. Betrieb] setzen

2. acción (influencia):

acción

(Ein)wirkung f

acción

Einfluss m

acción recíproca

Wechselwirkung f

de rápida acción

rasch wirkend

de acción retardada (bomba)

mit Zeitzünder

3. acción MILIT:

acción

Gefecht nt

4. acción LIT:

acción

Handlung f

5. acción FIN:

acción

Aktie f

acción de aportación

Einbringungsaktie f

acción de fundación

Gründungsaktie f

acción gratuita

Gratisaktie f

acción gratuita

Berichtigungsaktie f

acción de la junta directiva

Vorstandsaktie f

acción nominal

Namensaktie f

acción nueva

Bezugsaktie f

acción original [o común]

Stammaktie f

acción al portador

Inhaberaktie f

acción preferente [o privilegiada]

Vorzugsaktie f

acción de reajuste del capital

Kapitalberichtigungsaktie f

acciónde renta variable

Dividendenaktie f

emitir/rescatar/suscribir acciones

Aktien ausgeben/einziehen/zeichnen

6. acción JUR:

acción

Klage f

acción accesoria

Nebenklage f

acción de acreedores terceros

Drittgläubigeranspruch m

acción cambiaria

Wechselklage f

acción del comprador

Abnehmerklage f

acción de condena

Leistungsklage f

acción constitutiva de licencia

Lizenzgestaltungsklage f

acción de cumplimiento

Erfüllungsklage f

acción por daños y perjuicios

Schadenersatzklage f

acción de demarcación

Grenzscheidungsklage f

acción declarativa

Feststellungsklage f

acción de desalojo

Räumungsklage f

acción directa

Direktanspruch m

acción de disolución

Auflösungsklage f

acción de divorcio

Scheidungsklage f

acción ejecutiva

Vollstreckungsklage f

acción engañosa

Täuschungshandlung f

acción de enriquecimiento

Bereicherungsklage f

acción de habeas corpus

Antrag auf Haftprüfung

acción hipotecaria

Hypothekenklage f

acción inhibitoria

Unterlassungsklage f

acción inmobiliaria

Immobilienklage f

acción de intervención

Interventionsklage f

acción de legitimación procesal

Prozessstandschaftsklage f

acción negatoria

Abwehrklage f

acción de nulidad

Nichtigkeitsklage f

acción de oposición

Widerspruchsklage f

acción particular

Privatklage f

acción de petición de herencia

Erbschaftsklage f

acción petitoria

Eigentumsklage f

acción popular

Nebenklage f

acción privada

Privatklageverfahren nt

acción reclamatoria de daños y perjuicios

Entschädigungsklage f

acción redhibitoria

Wandlungsklage f

acción de reembolso

Rückgabeanspruch m

acción reivindicatoria

Eigentumsherausgabeanspruch m

acción de resarcimiento

Ersatzanspruch m

acción de reversión

Rückübertragungsanspruch m

acción de revisión

Restitutionsklage f

acción de saneamiento por vicios

Mängelklage f

acción de vencimiento

Fälligkeitsanspruch m

7. acción CINÉ:

¡acción!

Aufnahme!

¡acción!

Action!

dicción [diˠˈθjon] SUBST f

1. dicción (declamación):

dicción

Vortrag m

2. dicción (pronunciación):

dicción

Aussprache f

3. dicción (manera de hablar, escribir):

dicción

Ausdrucksweise f

micción [miˠˈθjon] SUBST f

micción

Wasserlassen nt

micción

Urinieren nt

ficción [fiˠˈθjon] SUBST f

1. ficción (simulación):

ficción

Vortäuschung f

ficción

Vortäuschen nt

2. ficción (invención):

ficción

Fiktion f

ficción

Erfindung f

ficción novelesca

Roman m

ciencia ficción

Sciencefiction f

3. ficción JUR:

ficción

Fiktion f

ficción confesional

Geständnisfiktion f

ficción de la notificación

Zustellungsfiktion f

canción [kaṇˈθjon] SUBST f

1. canción (canto):

canción

Lied nt

canción de amor

Liebeslied nt

canción de cuna

Wiegenlied nt

canción de gesta LIT

Heldenlied nt

canción de moda

Schlager m

canción popular

Volkslied nt

canción protesta

Protestlied nt

2. canción LIT, MUS:

canción

Kanzone f

3. canción (locution):

la eterna canción

die alte Leier

eso ya es otra canción fig

das klingt schon ganz anders

(es) siempre la misma canción

es ist immer das alte Lied

capción [kaβˈθjon] SUBST f JUR

capción (arresto)

Festnahme f

capción (arresto)

Verhaftung f

caución [kau̯ˈθjon] SUBST f

1. caución (cautela):

caución

Vorsicht f

2. caución JUR:

caución

Bürgschaft f

caución procesal

Sicherheitsleistung f

caución subsidiaria

Gegenbürgschaft f