Traductions de „også“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

osa [ˈosa] SUBST f

osa

Bärin f

¡anda la osa!

ach, du liebe Zeit!

la Osa Mayor/Menor ASTR

der Große/Kleine Bär [o. Wagen]

ogro [ˈoɣro] SUBST m

1. ogro (de la mitología):

ogro

Menschen fressender Riese m

ogro

Oger m

2. ogro (persona):

ogro

Scheusal nt

gasa [ˈgasa] SUBST f

1. gasa (tela):

gasa

Gaze f

2. gasa (de luto):

gasa

Trauerflor m

3. gasa MÉD:

gasa

Verband(s)mull m

4. gasa (pañal):

gasa

Windel f

sosa [ˈsosa] SUBST f

1. sosa CHIM:

sosa

Soda f o nt

sosa

Natriumkarbonat nt

2. sosa BOT:

sosa

Salzkraut nt

josa [ˈxosa] SUBST f AGR

josa

Wein- und Obstgrundstück nt

I . rosa¹ [ˈrrosa] ADJ (color)

rosa

rosa(farben)

color de rosa

rosafarben

II . rosa¹ [ˈrrosa] SUBST m (color)

rosa

Rosa nt

rosa antiguo

Altrosa nt

rosa fucsia

Pink nt

rosa pálido/oscuro

Hellrosa nt /Dunkelrosa nt

color de rosa

Rosa nt

verlo todo color de rosa

alles durch die rosarote Brille sehen

cosa [ˈkosa] SUBST f

1. cosa (objeto material):

cosa

Sache f

cosa

Gegenstand m

cosa

Ding nt

tiene cosas muy bonitas a la venta

er/sie bietet sehr schöne Sachen zum Verkauf an

la trata como una cosa

er/sie behandelt sie wie einen Gegenstand

dame esa cosa que está ahí

gib mir mal das Ding da

2. cosa (objeto inmaterial, asunto):

cosa

Angelegenheit f

cosa

Sache f

eso es otra cosa

das ist etwas anderes [o. eine andere Sache]

eso es cosa tuya/mía

das ist deine/meine Sache

la cosa es que...

die Sache ist die, dass ...

no te metas en mis cosas

misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein

¿sabes una cosa?

weißt du was?

cosa rara que no haya venido

seltsam, dass er/sie nicht gekommen ist

es cosa de dos minutos

das ist eine Sache von zwei Minuten

es cosa juzgada

das ist beschlossene Sache

no es cosa de risa [o de guasa]

das ist nicht zum Lachen

no me queda otra cosa que...

mir bleibt keine andere Möglichkeit, als ...

ser cosa de ver

sehenswert sein

será cosa de ver

das wird sich zeigen

ser una cosa nunca vista

einzigartig sein

no ha sido cosa del otro mundo [o del otro jueves] fam

es ist nichts Weltbewegendes gewesen

eso es cosa de otro jueves fam

es geschah vor langer Zeit

a otra cosa, mariposa fam

wechseln wir das Thema

3. cosa (circunstancia):

cosa

Sache f

cosa

Ding nt fam

tomar las cosas como vienen

die Dinge nehmen wie sie kommen

dejar correr las cosas

den Dingen ihren Lauf lassen

tal como están las cosas...

so wie die Dinge stehen ...

me ha pasado una cosa increíble

mir ist etwas Unglaubliches [o. ein unglaubliches Ding] passiert

4. cosa (ocurrencia):

cosa

Einfall m

¡tienes cada cosa!

du hast vielleicht Einfälle!

esas son cosas de Inés

das ist echt [o. typisch] Inés

5. cosa pl (pertinencias):

cosa

Sachen f pl

toma tus cosas y vete

nimm deine Sachen und verschwinde

6. cosa (locution):

eso será (como) cosa de media hora

das dauert etwa eine halbe Stunde

como quien no quiere la cosa, pidió la palabra y estuvo hablando media hora

ganz unauffällig bat er ums Wort und sprach dann eine halbe Stunde

como si tal cosa

als ob nichts geschehen wäre

decir cuatro cosas a alguien

jdm gehörig die Meinung sagen

¡habráse visto cosa igual, llamar a las doce de la noche!

hat man so etwas schon mal erlebt — um zwölf Uhr nachts anzurufen!

lo que son las cosas, ahora dice que quiere un hijo

was es nicht alles gibt! jetzt will er/sie plötzlich ein Kind

¡no hay tal cosa!

das stimmt nicht

¡no hay tal cosa!

dem ist nicht so

no sea cosa que... +subj

nicht, dass womöglich ...

llévate el móvil, no sea cosa que nos perdamos por ahí

nimm das Handy mit, falls wir uns verirren

por una cosa o por otra, nunca hace los deberes

aus dem einen oder anderen Grund macht er/sie nie die Hausaufgaben

ser una cosa perdida péj

ein verlorener Fall sein

ser poquita cosa (poco corpulento)

zierlich sein

ser poquita cosa (poco importante)

unwichtig sein

no valer gran cosa

nicht viel taugen

losa [ˈlosa] SUBST f

losa (piedra)

(Stein)platte f

losa (lápida)

Grabstein m

losa (baldosa)

Fliese f

posa [ˈposa] SUBST f RÉLIG

posa

Totengeläut(e) nt

fosa [ˈfosa] SUBST f

1. fosa:

fosa (hoyo)

Grube f

fosa (alargado) t. GÉO

Graben m

fosa MILIT

Festungsgraben m

fosa abisal [o marina] GÉO

Tiefseegraben m

fosa del dique MAR

Dockgrube f

fosa séptica

Klärgrube f

2. fosa (sepultura):

fosa

Grab nt

fosa común

Massengrab nt

3. fosa ANAT:

fosa

Höhle f

fosa nasal

Nasenhöhle f

osar [oˈsar] VERBE intr

osar

wagen

osar hacer algo

es wagen, etw zu tun

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du nur so etwas sagen?

osó venir

er/sie wagte sich heran

soga [ˈsoɣa] SUBST f

soga (cuerda)

Seil nt

soga (cuerda)

(dünnes) Tau nt

soga (de horca)

(Galgen)strick m

dar soga

das Seil langsam laufen lassen

dar soga a alguien

jdn einfach reden lassen

dar soga a alguien (burlarse)

sich über jdn lustig machen

la soga tras el caldero fam

die Unzertrennlichen

mentar la soga en casa del ahorcado fam

ins Fettnäpfchen treten

Pedro está con la soga al cuello fig

Pedro steht das Wasser bis zum Hals

asa [ˈasa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. asa (de taza, cesto, cacerola):

asa

Henkel m

2. asa (de maleta):

asa

Bügel m

asa

Griff m

3. asa (pretexto):

asa

Vorwand m

4. asa (jugo):

asa

Saft m der Doldengewächse

sisa [ˈsisa] SUBST f

1. sisa (corte):

sisa

(Arm)ausschnitt m

2. sisa (dinero):

sisa

geklautes Geld nt fam

nasa [ˈnasa] SUBST f

1. nasa (para peces):

nasa

(Fisch)reuse f

nasa

Fischkorb m

2. nasa (para alimentos):

nasa

Vorratsbehälter m

masa [ˈmasa] SUBST f

1. masa (pasta):

masa

Masse f

masa

Mischung f

coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa

jdn auf frischer Tat ertappen

2. masa tb. ÉCON, FIN (volumen):

masa

Masse f

masa

Umfang m

masa de bienes

Vermögensmasse f

masa monetaria

Geldmenge f

masa de pasivo

Schuldenmasse f

masa de la quiebra

Konkursmasse f

producción en masa

Massenherstellung f

producción en masa

Massenproduktion f

3. masa (muchedumbre):

masa

Masse f

masa

Menge f

medios de comunicación de masas

Massenkommunikationsmittel nt pl.

medios de comunicación de masas

Massenmedien nt pl.

mercado de masas

Markt für Massenartikel

4. masa (para hornear):

masa

Teig m

masa brisa [o quebrada]

Mürbeteig m

masa madre

Sauerteig m

llevar algo en la masa de la sangre fam

etw im Blut haben

se le ha pegado algo de la masa iron

er hat ein großes Stück vom Kuchen abbekommen

5. masa ELEC (tierra):

masa

Erdung f

6. masa (mortero):

masa

Mörtel m

Ansa [ˈansa] SUBST f (con artículo masculino en el singular) HIST

Ansa

Hansa f

rasa [ˈrrasa] SUBST f

1. rasa (en telas):

rasa

dünne Stelle f im Tuch

2. rasa (en el bosque):

rasa

Lichtung f

basa [ˈbasa] SUBST f

1. basa (de una columna):

basa

Basis f

basa

Sockel m

2. basa (base):

basa

Basis f

basa

Grundlage f

casa

Entrée d'utilisateur

casa museo

Haus einer berühmten Persönlichkeit, das als Museum eingerichtet ist