Traductions de „pidir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

pedir [peˈðir] irrég VERBE trans

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido prov

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir COMM:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir INFOR:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo fig

förmlich nach etw dat schreien

pedir a gritos algo fig

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut fam

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir JUR (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir JUR (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +acc

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió prov

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

pidgin [ˈpiðɟin] SUBST m LING

pidgin

Pidgin nt

elidir [eliˈðir] VERBE trans LING

elidir

elidieren

I . pidón (-ona) [piˈðon, -ona] ADJ fam

pidón (-ona)

quengelig

II . pidón (-ona) [piˈðon, -ona] SUBST m (f) fam

pidón (-ona)

Quengler(in) m (f)

ludir [luˈðir] VERBE trans

ludir

aneinanderreiben

nadir [naˈðir] SUBST m ASTR

nadir

Nadir m

urdir [urˈðir] VERBE trans

1. urdir (hilos):

urdir

zetteln

2. urdir (tramar):

urdir

anzetteln

urdir un plan

einen Plan aushecken

urdir intrigas

Intrigen spinnen

I . medir [meˈðir] irrég como pedir VERBE trans

1. medir (calcular):

medir

messen

mide lo que hace la habitación

miss das Zimmer aus

2. medir (sopesar):

medir

abwägen

medir los riesgos

die Risiken abwägen

medir los pros y los contras

das Pro und Kontra abwägen

3. medir (moderar):

medir

mäßigen

mide bien tus comentarios ante la prensa

mäßige deine Bemerkungen vor der Presse

4. medir (competir):

medir

messen

los pugilistas medirán sus fuerzas este fin de semana

die Boxer werden dieses Wochenende ihre Kräfte messen

5. medir (locution):

medir las costillas a alguien fam

jdn verprügeln

medir con [o por] el mismo rasero

über einen Kamm scheren

II . medir [meˈðir] irrég como pedir VERBE intr

medir

messen

este campo mide demasiado para jugar al fútbol

dieses Feld ist zu groß, um darauf Fußball zu spielen

III . medir [meˈðir] irrég como pedir VERBE pron

medir medirse:

medirse con en

sich messen mit +dat/in +dat

el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario

Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen

pidiche [piˈðiʧe] ADJ Mex (pedigüeño)

pidiche

quengelig

disidir [disiˈðir] VERBE intr

disidir (creencia) de

abfallen von +dat

disidir (doctrina)

abschwören +gén

disidir de un partido

aus einer Partei austreten

I . dividir [diβiˈðir] VERBE trans

1. dividir (partir):

dividir con en

teilen mit +dat/in +acc

dividir por la mitad

halbieren

2. dividir (distribuir):

dividir entre

aufteilen unter +dat

3. dividir:

dividir (separar)

trennen

dividir (sembrando discordia)

entzweien

4. dividir (agrupar):

dividir en

einteilen in +acc

5. dividir MATH:

dividir entre/por

teilen durch +acc

dividir entre/por

dividieren durch +acc

divide 200 entre [o por] 10

teile 200 durch 10

II . dividir [diβiˈðir] VERBE pron dividirse

1. dividir (partirse):

dividirse

sich teilen

el camino se divide aquí

der Weg teilt sich hier

2. dividir (agruparse):

dividirse

unterteilt sein

la escala se divide en 10 grados

die Skala ist in 10 Grade unterteilt

3. dividir (enemistarse):

dividirse

sich trennen

dividirse

sich entzweien

se han dividido por una tontería

sie haben sich wegen einer Kleinigkeit entzweit

colidir [koliˈðir] VERBE intr

colidir

kollidieren

colidir

zusammenprallen

incidir [iṇθiˈðir] VERBE intr

1. incidir (consecuencias):

incidir en

Auswirkungen haben auf +acc

incidir en

Einfluss nehmen auf +acc

2. incidir littér (falta, error):

incidir en

verfallen in +acc

3. incidir PHYS littér (luz, rayo):

incidir en

einfallen in +acc

incidir en

fallen auf +acc

4. incidir (tema, asunto, punto):

incidir en

hervorheben +acc

5. incidir MÉD:

incidir en

inzidieren +acc

I . decidir [deθiˈðir] VERBE intr

decidir sobre

entscheiden über +acc

el juez ha decidido a favor/en contra del acusado

der Richter hat zugunsten [o. zu Gunsten] des/gegen den Angeklagten entschieden

el decano no ha decidido sobre esa cuestión

der Dekan hat über diese Frage noch nicht entschieden

II . decidir [deθiˈðir] VERBE trans

1. decidir (determinar):

decidir

entscheiden

2. decidir (acordar):

decidir

beschließen

decidieron fundar un partido

sie beschlossen, eine Partei zu gründen

3. decidir (mover a):

decidir

veranlassen

el despido le decidió a abrir la tienda

die Entlassung war für ihn der Anlass, den Laden aufzumachen

III . decidir [deθiˈðir] VERBE pron

decidir decidirse:

decidirse por en contra de

sich entscheiden für +acc/gegen +acc

decidirse a +inf

sich entschließen zu +inf

se ha decidido por/en contra de este candidato

er/sie hat sich für/gegen diesen Kandidaten entschieden

residir [rresiˈðir] VERBE intr

1. residir (habitar):

residir

wohnen

residir

ansässig sein

2. residir (radicar):

residir

innewohnen

aquí reside la dificultad

hier liegt das Problem