Traductions de „edar“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

edad [eˈðað] SUBST f

1. edad (años):

edad

wiek m

edad para jubilarse

wiek emerytalny

edad del pavo

szczenięce lata plur

mayor de edad

pełnoletni m

menor de edad

nieletni m

a la edad de ... años

w wieku ... lat

¿qué edad tiene?

ile ma lat?

2. edad (época):

edad

wiek m

edad media

średniowiecze nt

edad de piedra

epoka f kamienia

I . dar [dar] VERBE trans irrég

1. dar (entregar, regalar):

dar

dawać

dar un abrazo a alguien

uścisnąć kogoś

¿a quién le toca dar (las cartas)?

kto teraz ma rozdawać (karty)

dar permiso

pozwalać

2. dar (producir):

la vaca da leche

krowa daje mleko

3. dar (celebrar):

dar una fiesta

wydawać przyjęcie

4. dar (causar):

me das pena

sprawiasz mi przykrość

dar miedo

przerażać

5. dar (expresar):

dar recuerdos

pozdrawiać

6. dar (hacer):

dar un paseo

spacerować

no dar golpe fam

obijać się

7. dar (encender):

dar la luz

zapalać

8. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

zegar wybił drugą

9. dar (aplicar):

dar

aplikować

10. dar (+ de):

dar de alta

wypisywać ze szpitala

dar de baja MÉD

wypisywać zwolnienie

dar de baja MILIT

zwalniać

11. dar (+ a):

dar a conocer algo

podawać coś do wiadomości

12. dar fam:

me has dado el día

zepsułeś mi dzień

II . dar [dar] VERBE intr irrég

1. dar (+ a):

la ventana da al patio

okno wychodzi na podwórko

2. dar (+ con):

dar con la solución

znajdować rozwiązanie

3. dar (+ contra):

dar contra la pared

uderzyć w ścianę

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

upadać na plecy/na nos

dar en la trampa

wpadać w pułapkę

5. dar (acertar):

dar en el clavo fig

trafiać

6. dar (+ para):

dar para vivir

wystarczać na życie

7. dar (+ por + adjetivo):

dar a alguien por muerto

uznać kogoś za martwego

dar algo por concluido

uważać coś za zakończone

8. dar (+ por + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

Idiomes/Tournures:

dar que hablar

stawać się przyczyną plotek

dar que pensar

dawać do myślenia

(me) da igual

(jest mi) obojętne!

¡qué más da! fam

na jedno wychodzi

no me da la gana fam

nie mam ochoty

dar de sí jersey

rozciągać się

III . dar [dar] VERBE pron irrég darse

1. dar (suceder):

dar

wydarzać się

2. dar (producirse):

dar frutos

obrodzić

3. dar (+ a: consagrarse):

dar

poświęcać się

4. dar (+ a: entregarse):

darse a la bebida

popadać w alkoholizm

5. dar (+ contra):

darse contra algo

uderzać się o coś

6. dar (+ por + adjetivo):

dar

uważać się

darse por aludido

wziąć coś do siebie

darse por vencido

rezygnować

7. dar (+ a + verbo):

darse a entender

porozumiewać się

8. dar (+ de):

darse de baja

iść na zwolnienie

darse de alta

wychodzić ze szpitala

9. dar (+ sustantivo):

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

darse prisa

spieszyć się

editar [eðiˈtar] VERBE trans

1. editar (publicar):

editar

wydawać

2. editar (preparar):

editar

redagować

educar <c → qu> [eduˈkar] VERBE trans

1. educar (dar instrucción):

educar

uczyć

2. educar (dirigir):

educar

wychowywać

los padres educan a los hijos

rodzice wychowują dzieci

3. educar (facultades):

educar

kształcić

debes educar tu oído

musisz kształcić swój słuch

edén [eˈðen] SUBST m

edén

raj m

I . mear [meˈar] fam VERBE intr

mear

sikać

II . mear [meˈar] fam VERBE pron

mearse de risa

posikać się ze śmiechu

era [ˈera] SUBST f

1. era (período):

era

era f

era

epoka f

era postcomunista

epoka postkomunizmu

era terciaria

kenozoik m

2. era (para trigo):

era

klepisko nt

arar [aˈrar] VERBE trans

arar

orać

orar [oˈrar] VERBE intr

1. orar (hablar en público):

orar

przemawiać

2. orar (rezar):

orar

modlić się

orar por algo

modlić się o coś

amar [aˈmar] VERBE trans

amar

kochać

amar de todo corazón

kochać całym sercem

atar [aˈtar] VERBE trans

1. atar (sujetar):

atar

przywiązywać

atar a algo

przywiązywać do czegoś

2. atar (juntar):

atar

wiązać

3. atar a un cautivo:

atar

związać

atar las manos a la espalda

związać ręce za plecami

atar al perro

przywiązać psa

estar atado de pies y manos

mieć związane ręce i nogi

4. atar (cerrar):

atar

zawiązywać

atar un paquete

obwiązywać sznurkiem

5. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

ten zawód bardzo obciąża czasowo

Idiomes/Tournures:

atar corto a alguien

trzymać kogoś krótko

azar [aˈθar] SUBST m

1. azar (casualidad):

azar

przypadek m

al azar

na chybił trafił

2. azar (juego):

azar

hazard m

juegos de azar

gry fpl hazardowe

I . asar [aˈsar] VERBE trans

asar

piec

asar a la parrilla

grillować

II . asar [aˈsar] VERBE pron

asar asarse fam:

asarse

smażyć się

bar [bar] SUBST m

1. bar (tasca):

bar

bar m

2. bar PHYS:

bar

bar m

lar [lar] SUBST m

lar

ognisko nt

mar [mar] SUBST m ou f

1. mar GÉO:

mar

morze nt

mar Báltico

Morze Bałtyckie

mar Mediterráneo

Morze Śródziemne

mar del Norte

Morze Północne

en alta mar

na pełnym morzu

mar adentro

w głąb morza

por mar

drogą morską

hacerse a la mar

wypływać na morze

2. mar fam (abundancia):

mar

ogrom m

hay la mar de algo

jest mnóstwo nt czegoś

llueve a mares

leje jak z cebra

ser la mar de aburrido

być bardzo nudnym

zar (zarina) [θar, θaˈrina] SUBST m (f)

zar (zarina)

car(yca) m (f)

piar <1. pres pío> [piˈar] VERBE intr

piar

piszczeć

edil SUBST

Entrée d'utilisateur

edil

burmistrz

par

Entrée d'utilisateur

par

moment