Traductions de „gjøk“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

kok SUBST m COUTURE

kok

bun

krok <gén -ku> SUBST m

1. krok (ruch):

krok

step

co krok

at every turn

krok po kroku

step by step

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

to walk at a slow/brisk/quick pace

coś nie posuwa się ani na krok fig

sth is at a standstill

coś nie posuwa się ani na krok fig

sth does not move along at all

przyśpieszyć/zwolnić kroku

to quicken/slacken [one's] pace

przyśpieszyć/zwolnić kroku

to speed up/to slow down

nie ruszyć się skądś ani na krok

not to budge from somewhere

dotrzymywać komuś kroku fig

to keep pace with sb

kierować dokądś swoje kroki

to head [or make] for [a place]

spotykać coś na każdym kroku fig

to meet sth constantly

śledzić czyjś każdy krok fig

to watch sb's every move

2. krok fig (czyn, działanie):

krok

step

krok

measure

podejmować kroki w celu zrobienia czegoś

to take steps [or measures] to do sth

stawiać pierwsze kroki [w czymś] fig

to make first steps [in sth]

zrobić pierwszy krok fig

to make the first move

3. krok fam (krocze):

krok

crotch

skok <gén -ku> SUBST m

1. skok (ruch):

skok

jump

skok

leap

2. skok SPORT:

skok w dal/wzwyż

long/high jump

skoki narciarskie

ski-jumping

skoki do wody

diving

skok o tyczce

pole vault

3. skok:

skoki czegoś plur (nagła zmiana)

fluctuations in sth

4. skok (napad):

skok

robbery

skok

raid

5. skok fam (romans):

skok w bok

one-night stand

I . obok PRÉP +gén

1. obok (blisko):

obok

beside

obok stołu

by the table

obok siebie

next to each other

2. obok (oprócz):

obok

besides

obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy

some knowledge is required, besides luck

II . obok ADV

obok

by

obok

next to

tuż obok

just next to

przejechał obok, nie zatrzymując się

he drove by, not stopping

bok <gén -ku> SUBST m

bok

side

kłuje mnie w boku

I have a pain in my side

leżeć na boku

to lie on one's side

przewracać się z boku na bok

to turn from side to side

położyć coś na bok

to put [or lay] sth aside

na bok!

step aside!

na bok!

clear the way!

po bokach

on either side

z boku

from one side

burza przeszła bokiem

the storm passed close by

Idiomes/Tournures:

wziąć kogoś na bok

to take [or draw] sb to one side

żarty na bok

joking apart

odłożyć coś na bok

to put sth aside

patrzeć na kogoś bokiem

to look askance at sb

mieć coś pod bokiem

to have sth at hand

robić bokami

to struggle to make ends meet

u czyjegoś boku

at sb's side

to mi wychodzi bokiem

I am fed up with it

trzymać się z boku

to keep out of sth

zrywać boki ze śmiechu

to split one's sides with laughter

dok <gén -ku> SUBST m

dok

dock

suchy dok

dry dock

fok SUBST m

fok

jib

lok <gén -ku> SUBST m

lok

curl

rok <gén -ku, plur lata> SUBST m décl like nt in plur

rok

year

co roku

every year

rok w rok

year in year out

z roku na rok

from year to year

w zeszłym/przyszłym roku

last/next year

w tym roku

this year

rok szkolny/akademicki

school/academic year

artysta roku

artist of the year

Nowy Rok

New Year

do siego roku

Happy New Year

rok świetlny

light year

rok obrachunkowy

financial year

sok <gén -u> SUBST m

1. sok (owocowy, warzywny):

sok

juice

sok marchwiowy [lub z marchwi]

carrot juice

2. sok (roślinny):

sok

sap

3. sok ANAT:

soki trawienne/żołądkowe

digestive/gastric juices

tok <gén -ku> SUBST m

1. tok (myśli):

tok

train

2. tok (wydarzeń):

tok

course

3. tok (postępowanie):

być w toku

to be in progress

nadać czemuś tok

to get sth under way

amok <gén -ku> SUBST m

amok

frenzy

dostać amoku

to fly into a frenzy

wpaść w amok

to run amok

ćwok SUBST m péj

ćwok

dork

smok SUBST m

smok

dragon

tłok SUBST m

1. tłok gén -ku (ścisk):

tłok

crowd

2. tłok gén -ka TEC:

tłok

piston

Idiomes/Tournures:

ujdzie w tłoku fam

it is passable

blok <gén -ku> SUBST m

1. blok (bryła):

blok

block

2. blok (budynek):

blok

block

blok mieszkalny

block of flats

3. blok (zeszyt):

blok listowy/rysunkowy

writing/drawing block

4. blok POL:

blok

bloc

5. blok TV, RADIO:

blok programowy

sequence of programmes

6. blok TEC:

blok

pulley

7. blok SPORT (w siatkówce):

blok

block

blok startowy

starting block

mrok <gén -ku> SUBST m

1. mrok (szarość):

mrok

dusk

mrok

gloom

2. mrok fig:

w mroku dziejów/przeszłości

in the mists of history/time

stok <gén -ku> SUBST m

stok

slope

stok wzgórza

hillside

stok góry

mountainside

stok narciarski

ski slope

szok <gén -ku> SUBST m

szok

shock

urok <gén -ku> SUBST m

1. urok (piękno):

urok

charm

dodawać komuś/czemuś uroku

to add charm to sb/sth

być pod urokiem kogoś/czegoś

to be under the spell of sb/sth

2. urok (siła magiczna):

urok

spell

rzucać urok na kogoś

to cast a spell on sb