Traductions de „nisi“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

nimi

nimi → oni, → one

Voir aussi : oni

oni <gén, acc ich, dat im, instr nimi, loc nich> PRON PERS

oni

they

nie znam ich

I don't know them

znalazłem ich

I've found them

nie powiem im

I won't tell them

daj im to

give this to them

nie mam z nimi nic wspólnego

I've got nothing in common with them

o nich

about them

lisi ADJ

1. lisi skóra, nora:

lisi

fox

lisi ogon

brush

2. lisi fig uśmiech, wykręty:

lisi

sly

lisi

foxy

I . nic <gén niczego> PRON

1. nic (żadna rzecz):

nic

nothing

nie chcę o niczym słyszeć

I don't want to hear about anything

2. nic (podmiot zdań przeczących):

nic

nothing

nic ich nie łączy

there's nothing between them

nic [lub niczego] im nie brakuje

they don't lack anything

3. nic (wcale):

nic

nothing at all

nic a nic mi to nie mówi

it doesn't tell me anything in the slightest

to nic nie pomoże

it won't help at all

Idiomes/Tournures:

nic a nic

not a thing

nic ci do tego

it's not your business

być do niczego

to be useless

nic dziwnego

no wonder

jak nic fam

for sure

nic mi nie jest

I'm OK

wszystko na nic

all for nothing

nic ci po tym

you don't need it

nic podobnego

nothing of the sort

to nie ma nic do rzeczy

that has nothing to do with it

coś skończyło się [lub spełzło] na niczym

sth has come to nothing

ktoś jest niczego sobie

sb is not bad at all

nie mieć nic do stracenia

to have nothing to lose

nic nie szkodzi

it doesn't matter

za nic w świecie

not for all the world

to nic, że [się nie udało]

it doesn't matter that [it failed]

tyle co nic

next to nothing

nic z tego

it's no use

mieć kogoś za nic

to have no respect for sb

II . nic SUBST nt inv

nic

nonentity

nić <plur gén nici> SUBST f

1. nić (do szycia):

nić

thread

2. nić fig (opowiadania):

nić

thread

3. nić fig (życia):

nić

course

Idiomes/Tournures:

z czegoś będą nici iron fam

sth will come to nothing

grubymi nićmi szyty

thinly disguised

nie PTCL

1. nie (przeczenie):

nie

no

nie ma go tutaj

he's not here

nie ma co narzekać

it's no good complaining

nie martw się

don't worry

nie wiadomo

who knows?

nie wolno

it's not allowed

nie zawsze

not always

nie sposób go zrozumieć

it's impossible to understand him

nie koniec na tym

that's not the end of it

nie na żarty

no laughing matter

nie w humorze

out of sorts

nie w porę

at the wrong time

nie od rzeczy

to the point

2. nie (wzmocnienie):

ileż to się ostatnio nie wydarzyło!

so much has happened lately

3. nie (porównanie):

anioł nie kobieta

she's an angel, not a woman

Idiomes/Tournures:

co to, to nie!

that's out of the question

czemu nie?

why not?

nim² CONJ

uciekajmy, nim będzie za późno

let's escape, before it's too late

nim się spostrzegł,...

before he noticed,...

niż² CONJ

niż

than

X jest wyższy niż Y

X is higher [or taller] than Y

nie więcej niż

not more than

raczej się z nim rozstanę, niż mu to wybaczę

I'd rather split up with him than forgive him

nią

nią → ona

Voir aussi : ona

ona <gén, dat jej, acc ją, instr nią, loc niej> PRON PERS

1. ona (człowiek):

ona

she

to [nie] ona!

it's [not] her!

nie ma jej tutaj

she's not here

nie mów jej

don't tell her

lubię ją

I like her

z nią

with her

o niej

about her

2. ona (rzecz, zwierzę):

ona

it

3. ona (statek):

ona

she

Idiomes/Tournures:

patrzcie ją!

look at her!

ona sama

she alone

nit <gén -tu> SUBST m

nit

rivet

niby PTCL

1. niby (jak):

niby ktoś/coś

like sb/sth

2. niby (rzekomo):

niby

supposedly

niby

allegedly

niby przypadkiem

as if by accident

robić coś na niby

to go through the motions of doing sth

nich

nich → oni, → one

Voir aussi : oni

oni <gén, acc ich, dat im, instr nimi, loc nich> PRON PERS

oni

they

nie znam ich

I don't know them

znalazłem ich

I've found them

nie powiem im

I won't tell them

daj im to

give this to them

nie mam z nimi nic wspólnego

I've got nothing in common with them

o nich

about them

nick SUBST m INFOR

nick fam

handle

nick fam

nick

nick fam

nickname

nie- PRÉF

1. nie- (z przymiotnikami):

nie-

un-

nie-

in-

nieprzyjazny

unfriendly

2. nie- (z rzeczownikami):

nie-

non-

nieprzyjaciel

enemy

nie-Polak

non-Pole

niej

niej → ona

Voir aussi : ona

ona <gén, dat jej, acc ją, instr nią, loc niej> PRON PERS

1. ona (człowiek):

ona

she

to [nie] ona!

it's [not] her!

nie ma jej tutaj

she's not here

nie mów jej

don't tell her

lubię ją

I like her

z nią

with her

o niej

about her

2. ona (rzecz, zwierzę):

ona

it

3. ona (statek):

ona

she

Idiomes/Tournures:

patrzcie ją!

look at her!

ona sama

she alone

nikt PRON PERS

nikt

no one

nikt

nobody

nikt

none

nikt inny

no one else

nikt inny tylko...

no one [else] but...

nikt a nikt

not a soul

niwa SUBST f littér

1. niwa (łan):

niwa

lea

2. niwa (pole aktywności):

działać na niwie teatralnej

to be active in the area [or sphere] of theatre

niz.

niz. tronq. pour nizina

niz.

lowland

Voir aussi : nizina

nizina SUBST f

nizina

lowland

nizina

lowlands

psi ADJ

psi

dog's

psi instynkt

canine

psia buda

kennel

gęsi ADJ

gęsi

goose

Idiomes/Tournures:

iść gęsiego

to walk [in] single [or Indian] file

gęsia skórka

gooseflesh

gęsia skórka

goose pimples BRIT

gęsia skórka

goose bumps AM

dostać gęsiej skórki

to go [or get AM ] goose-pimply [all over]

musi ADV

Entrée d'utilisateur

musi

has