Traductions de „razzo“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

ranczo SUBST nt inv

ranczo

ranch

pracować na ranczo

to work on a ranch

razem ADV

razem

together

wszyscy razem wzięci

altogether

razem z kimś/czymś

together with sb/sth

[to będzie] razem sto pięćdziesiąt złotych

altogether that's one hundred and fifty zlotys

I . razić VERBE intr

1. razić:

razić (oślepiać) (światło, słońce)

to dazzle

razi mnie w oczy

it's shining in my eyes

raziło ją ostre słońce

the blazing sun dazzled her

2. razić littér (obrażać):

razić

to offend

nikogo nie rażą już długie włosy u mężczyzn

men with long hair no longer shock anyone

II . razić VERBE trans littér

razić

to strike

rażony piorunem

struck by thunder

rażony apopleksją

smitten by apoplexy

raźnie, raźno ADV

1. raźnie maszerować:

raźnie

briskly

2. raźnie zgodzić się:

raźnie

enthusiastically

zabrałem się raźnie do pracy

I got down [or set] to work enthusiastically

3. raźnie (bezpiecznie):

było mi raźniej

I felt safer

I . raz <gén -zu> SUBST m

1. raz (wielokrotność):

raz

time

raz na miesiąc/rok

once a month/year

ani razu

not even once

ile razy?

how many times?

nie raz, nie dwa

more than a few times

raz czy dwa

once or twice

sto razy ci powtarzam, że...

I've told you a hundred times that...

zapamiętaj to sobie raz na zawsze

remember this once and for all

raz się śmiejesz, raz płaczesz

one minute you're laughing, the next minute you're crying

żeby mi to było ostatni raz

this better be the last time

po raz pierwszy i ostatni

for the first and last time

za każdym razem

each [or every] time

jeszcze raz

once more [or again]

dwa razy nie będę powtarzać

I'm not going to tell you twice

pierwszy raz słyszę

this is the first I've heard of it

trzy razy więcej pieniędzy/egzemplarzy

three times as much money/as many copies

dwa razy pięć równa się...

two times five makes...

2. raz (moment):

raz

time

tym razem

this time

innym razem

another time

pewnego razu

once

w takim razie

in that case

w każdym [bądź] razie

in any case

w najlepszym/najgorszym razie

at best/worst

w przeciwnym razie

otherwise

na drugi raz uważaj/nie spóźnij się

next time be careful/don't be late

raz po raz

time after time

w razie potrzeby

if necessary

w razie potrzeby

if need be

w razie czego

if necessary

3. raz (uderzenie):

raz

blow

okładać kogoś razami

to pummel sb

4. raz (natychmiast):

od razu

at once

5. raz (tymczasem):

na razie uczy się

for the time being he's studying

na razie! fam

see you!

Idiomes/Tournures:

raz kozie śmierć prov

sink or swim

nie od razu Kraków zbudowano prov

Rome wasn't built in a day

do trzech razy sztuka prov

third time lucky

II . raz NUM

raz

one

raz, dwa, trzy...

one, two, three...

nie pojechał w góry — raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony fam

he didn't go to the mountains — one he didn't have any money, two he had a cold

III . raz ADV

1. raz (kiedyś):

raz

once

byłem raz w Londynie

I've been to London once

2. raz (wreszcie):

raz

at last

niech to się już raz skończy

I want this to be over once and for all

3. raz (definitywnie):

raz

once

nie cofnę raz danej obietnicy

I won't go back once I've promised to do it

jazzowy ADJ

jazzowy muzyka:

jazzowy

jazz

razowy ADJ

razowy

wholemeal

razowy

wholewheat

czy to jest chleb razowy?

is this bread wholemeal?

bardzo <bardziej> ADV

1. bardzo (przed przymiotnikiem, przysłówkiem):

bardzo

very

bardzo dobry ENS

≈ B

2. bardzo (z czasownikiem):

bardzo

very much

bardzo mi się to podoba

I like it very much

jak bardzo ci na tym zależy?

how much do you care?

bardzo dziękuję

thank you very much

bardzo proszę (prośba)

please

bardzo proszę (odpowiedź na podziękowanie)

not at all

bardzo przepraszam

I'm really [or so] sorry

Idiomes/Tournures:

nie bardzo

not really [or quite]

tak bardzo

so much

za bardzo

too much

uroczo ADV

uroczo

charming