Traductions de „wyr“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

wyć <wyje, impér wyj> VERBE intr

1. wyć (pies, człowiek):

wyć

to howl

2. wyć (syrena):

wyć

to wail

3. wyć (silnik):

wyć

to roar

wyż <gén wyżu> SUBST m

1. wyż MÉTÉO:

wyż

high pressure

2. wyż SOCIOL:

wyż demograficzny

baby boom

wyż demograficzny

population boom

wir <gén -ru> SUBST m

1. wir:

wir (ruch obrotowy) (wody)

whirlpool

wir (karuzeli)

whirl

wir (karuzeli)

spin

2. wir fig (gonitwa, zamęt):

wir

whirl

w wirze walki przedwyborczej

in the run-up to the elections

rzucić się w wir pracy

to fling oneself into work

wyraz <gén -zu> SUBST m

1. wyraz (słowo):

wyraz

word

2. wyraz (przejaw):

wyraz

sign

„wyrazy uznania”

“congratulations”

„wyrazy współczucia”

“my sympathy”

3. wyraz (ekspresja):

wyraz twarzy

facial expression

bez wyrazu

expressionless

bez wyrazu

blank

pełen wyrazu

expressive

pełen wyrazu

full of expression

nad wyraz [inteligentny/piękny]

exceptionally [intelligent/beautiful]

dawać czemuś wyraz

to express sth

dawać czemuś wyraz

to give voice to sth

środki wyrazu

means of expression

4. wyraz MATH:

wyraz

term

wyrąb <gén -rębu> SUBST m

1. wyrąb (lasu):

wyrąb

[tree] felling

2. wyrąb (lodu):

wyrąb

cutting

wyrko SUBST nt fam

wyrko

sack

iść do wyrka

to hit the sack

wyrok <gén -ku> SUBST m

1. wyrok JUR:

wyrok

verdict

wyrok

sentence

wykonać wyrok

to carry out [or execute] a sentence

wyrok skazujący

verdict of guilty

wyrok uniewinniający

verdict of not guilty

Idiomes/Tournures:

wyroki plur (przeznaczenie), wyroki losu

twists of fate

wyroki opatrzności

acts of providence

wyrób <gén -robu> SUBST m

1. wyrób (wyrabianie):

wyrób

production

wyrób

manufacture

2. wyrób plur -roby (produkt):

wyrób

product

wyroby cukiernicze

confectionery

wyroby tekstylne

textiles

wyryć

wyryć perf of ryć

Voir aussi : ryć

ryć VERBE trans

1. ryć perf z- (kopać):

ryć

to burrow

2. ryć perf wy- (rzeźbić):

ryć

to engrave

wyga SUBST m fam

stary wyga

old hand

wys.

wys. tronq. pour wysokość

wys.

alt.

wys.

ht

wys.

hgt (hight)

Voir aussi : wysokość

wysokość SUBST f

1. wysokość (domu, drzewa):

wysokość

height

mieć 20 metrów wysokości

to be 20 metres high

2. wysokość t. MATH (lotu):

wysokość

altitude

na wysokości oczu

at eye-level

na wysokości trzeciego piętra

at third floor level

na wysokości 1000 m

at the height of 1,000 m

na wysokości Londynu

at the latitude of London

3. wysokość (dźwięku, głosu, tonu):

wysokość

pitch

4. wysokość (cen, zarobków):

wysokość

amount

kredyt w wysokości 10 000 złotych

credit amounting to 10,000 zlotys

Jego/Jej Wysokość

His/Her Highness

Idiomes/Tournures:

stanąć na wysokości zadania

to rise to the occasion

wiór SUBST m

wiór usu plur:

wiór

chip

wiór

shaving

Idiomes/Tournures:

suchy jak wiór

dry as a bone

suchy jak wiór

bone dry

wyschnąć na wiór

to parch

wtór <gén -ru> SUBST m

do wtóru [lub przy wtórze] czegoś

to the accompaniment of sth

wzór <gén wzoru> SUBST m

1. wzór (rysunek, deseń):

wzór

pattern

2. wzór (typ):

wzór

fashion

wzór podpisu

specimen signature

3. wzór (przykład):

wzór

model

brać wzór z kogoś

to follow sb's example

4. wzór MATH:

wzór

formula

wyrost SUBST m

obawy na wyrost

premature fear

ubranie na wyrost

clothes to grow into

ubranie na wyrost

clothes which are too big for sb

wyrwać

wyrwać perf of rwać, wyrywać

Voir aussi : wyrywać , rwać

I . wyrywać <perf wyrwać> VERBE trans

1. wyrywać (wyszarpnąć):

wyrywać

to pull out

wyrywać komuś coś [z ręki]

to snatch sth from sb's hand

wyrywać drzewo z korzeniami

to uproot a tree

2. wyrywać (usunąć):

wyrywać komuś ząb

to pull out [or extract] someone's tooth

3. wyrywać fig (spowodować zmianę stanu):

wyrywać kogoś z odrętwienia/z rozmyślań/ze snu

to rouse someone from stupor/his meditations/a sleep

4. wyrywać fam (wybiec):

wyrywać

to bolt

wyrywać

to dart

wyrywać

to shoot out

5. wyrywać fam (nagle zapytać):

wyrywać ucznia do odpowiedzi

to catch a student unawares by asking him a question

II . wyrywać wyrywać się VERBE pron

1. wyrywać (wydostać się):

wyrywać się

to break free

wyrywać się z okrążenia

to break out of an encirclement

wyrywać się z czyjegoś uścisku

to wrench oneself out of sb's arms

2. wyrywać (dźwięk):

wyrywać się

to burst

3. wyrywać fam (powiedzieć nie w porę):

wyrywać się z czymś

to blurt out sth

coś się komuś wyrwało

sth escaped sb

coś się komuś wyrwało

sb let it slip [that...]

4. wyrywać fam (wybiec):

wyrywać się

to bolt

wyrywać się

to dart

wyrywać się

to shoot out

5. wyrywać fam (wyjechać):

wyrywać się

to get away

I . rwać VERBE trans

1. rwać perf ze- kwiaty, owoce:

rwać

to pick

2. rwać perf wy- zęby:

rwać

to pull out

3. rwać perf po- (szarpać):

rwać

to tear

Idiomes/Tournures:

rwać sobie włosy z głowy

to tear one's hair out

II . rwać VERBE intr

1. rwać (boleć):

rwać

to ache

2. rwać fam (pędzić):

rwać

to hotfoot it

rwać

to rush hotfoot

III . rwać rwać się VERBE pron

1. rwać (tkanina):

rwać się

to tear

2. rwać (głos, wątek):

rwać się

to break

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do walki/do pracy

to be spoiling for a fight/work

I . wyrzec VERBE trans littér

wyrzec

to utter

II . wyrzec wyrzec się VERBE pron

wyrzec perf of wyrzekać się

Voir aussi : wyrzekać się

wyrzekać się <perf wyrzec się> VERBE pron

1. wyrzekać się (rezygnować z):

wyrzekać się czegoś

to renounce sth

wyrzekać się czegoś

to forswear sth

2. wyrzekać się (wypierać się):

wyrzekać się kogoś

to disown sb

wyrzut <gén -tu> SUBST m

1. wyrzut:

wyrzut (ruch) (piłki)

throw

wyrzut (ramion)

fling

2. wyrzut (pretensja):

wyrzut

reproach

robić komuś wyrzuty

to reproach sb for sth

Idiomes/Tournures:

wyrzuty sumienia

remorse

wyrzuty sumienia

the pricks of conscience