Traductions de „Hvar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

ovar VERBE intr (peixe)

ovar

laichen

voar <1. pess. pres voo> VERBE intr

1. voar (ave, avião):

voar

fliegen

2. voar (tempo):

voar

verfliegen

o tempo voa

die Zeit verfliegt

arar VERBE trans

arar

pflügen

orar VERBE intr

orar

beten

I . alar VERBE trans

alar

erheben

alar (bandeira)

hissen

II . alar VERBE pron

alar alar-se:

alar-se

aufsteigen

amar VERBE trans

amar

lieben

atar VERBE trans

1. atar:

atar (com fio, corda)

schnüren

atar (com fio, corda)

binden

atar (os sapatos)

binden

2. atar:

atar (segurar)

festbinden

atar (segurar)

anbinden

atar (com nó)

anknüpfen

azar SUBST m

azar

Unglück nt

azar

Pech nt

ter azar

Pech haben

bar <-es> SUBST m

1. bar (de diversão):

bar

Bar f

2. bar (de uma escola):

bar

Cafeteria f

I . dar irr VERBE trans

1. dar:

dar (ceder)

geben

dar (oferecer)

schenken

dar (entregar)

überreichen

dar uma explicação a alguém

jdm eine Erklärung geben

dar aulas

unterrichten

dá cá!

gib her!

dei 50 euros pelos sapatos

ich habe 50 Euro für die Schuhe bezahlt

quanto é que deste por isso?

was hast du dafür gezahlt?

2. dar (conceder):

dar

erteilen

dar

gewähren

3. dar (comunicar):

dar

überbringen

dar os cumprimentos a alguém

jdm Grüße ausrichten

dar os parabéns a alguém

jdm seine Glückwünsche aussprechen

dar um recado a alguém

jdm etwas ausrichten

4. dar:

dar (fazer)

machen

dar (uma matéria)

durchnehmen

dar um passeio

einen Spaziergang machen

dar uma festa

eine Fete geben

5. dar (soma):

dar

ergeben

6. dar (causar):

dar

hervorrufen

dar problemas

Probleme geben

dar trabalho a alguém

jdm Arbeit machen

dar medo/pena

Angst machen/Mitleid erregen

7. dar (produzir):

dar

geben

dar

erzeugen

dar fruto

Früchte tragen

8. dar (as cartas):

dar

austeilen

II . dar irr VERBE intr

1. dar (ser possível):

dar

möglich sein

dar

klappen fam

não dá!

es geht nicht!

tentámos chegar a horas mas não deu

wir haben versucht pünktlich zu sein, doch haben es nicht geschafft

dá para ver/ouvir a. c.? fam

kann man etw sehen/hören?

2. dar (ser suficiente):

dar

reichen

isto não dá para todos

das reicht nicht für alle

isto não dá para nada

das reicht hinten und vorne nicht

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

das ist genug Geld für ein Kleid/um ein Kleid zu kaufen

3. dar (reparar em):

dar por

bemerken

não dar por nada

nichts merken

dar pela presença de alguém

jds Anwesenheit wahrnehmen

4. dar Port (encontrar):

dar

finden

dar com uma casa/rua

ein Haus/eine Straße finden

5. dar (ir ter):

dar para

führen zu

este caminho dá para o rio

dieser Weg führt zum Fluss

6. dar (estar voltado):

dar para

gehen auf zu

esta janela dá para o jardim

dieses Fenster geht auf den Garten

7. dar (na televisão):

dar

kommen

o que é que dá hoje na televisão?

was kommt heute im Fernsehen?

ontem deu um filme muito bom

gestern kam ein sehr guter Film

III . dar irr VERBE pron dar-se

1. dar (plantas):

dar-se

wachsen

dar-se

gedeihen

esta planta não se dá dentro de casa

diese Pflanze gedeiht im Zimmer nicht

2. dar (acontecer):

dar-se

sich ereignen

dar-se

geschehen

este ano deu-se uma subida nos preços

dieses Jahr sind die Preise gestiegen

3. dar (com alguém):

dar-se

verkehren

eu dou-me com ele

ich stehe mit ihm in Kontakt

eles dão-se bem/mal

sie verstehen sich gut/schlecht

lar <-es> SUBST m

lar

Heim nt

lar

Zuhause nt

lar de infância

Kinderheim nt

lar de terceira idade

Altersheim nt

lar de terceira idade

Seniorenheim nt

mar <-es> SUBST m

1. mar (água):

mar

Meer nt

mar

See f

alto mar

offene/hohe See

Mar Báltico

Ostsee f

Mar do Norte

Nordsee f

Mar dos Sargaços

Sargassosee f

o Mar Vermelho/Morto/Negro

das Rote/Tote/Schwarze Meer

por mar

zur See

fazer-se ao mar

in See stechen

nem tanto ao mar, nem tanto à terra

die goldene Mitte

2. mar (grande quantidade):

mar

Menge f

mar

Masse f

um mar de gente

eine Menschenmasse

I . par <-es> SUBST m

1. par (dois):

par

Paar nt

aos pares

paarweise

sem par

ohnegleichen

um par de sapatos/brincos

ein Paar Schuhe/Ohrringe

um par de calças

eine Hose

a par de

gegenüber

a par de

verglichen mit

aberto de par em par

sperrangelweit offen

estar a par de a. c.

über etw im Bilde sein

2. par (de dança):

par

Partner(in) m (f)

o meu par

mein Partner/meine Partnerin

II . par <-es> ADJ (número)

par

gerade

cear VERBE intr

cear conj como passear:

cear

einen Mitternachtsimbiss einnehmen

czar (ina) SUBST m (f)

czar (ina)

Zar(in) m (f)

I . fiar VERBE trans

fiar (algodão)

spinnen

fiar (confiar)

anvertrauen

fiar (vender fiado)

anschreiben

II . fiar VERBE pron

fiar fiar-se:

fiar-se em

sich verlassen auf

gear

gear

frieren

gear (orvalho)

reifen

esta noite geou

diese Nacht hat es gefroren

esta noite geou (orvalho)

diese Nacht ist Reif gefallen

içar <ç → c> VERBE trans

içar

hissen

içar

aufziehen

luar <-es> SUBST m

luar

Mondschein m

Mar SUBST

Entrée d'utilisateur

Mar Adriático m

Adria f

Mar Amarelo m

Gelbes Meer nt

Mar Arábico m

Arabisches Meer nt

Mar Branco m

Weißes Meer nt

Mar das Caraíbas m

Karibisches Meer nt

Mar Cáspio m

Kaspisches Meer nt

Mar de Bering m

Beringsee f