Traductions de „Zell“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zél <zelí, zelí, zelí> SUBST f BOT

zel

Kraut nt

zdravilna zél

Heilkraut nt

zeló ADV

zelo

sehr

zeló kmalu

sehr bald

zeló lep/smešen/prijeten

sehr schön/lustig/angenehm

zeló sem vesel, da vas vidim

ich bin sehr froh, euch zu sehen

zeló te pogrešam

ich vermisse dich sehr

zelèn <zelêna, zelêno> ADJ

1. zelen (po barvi):

zelen

grün

zelèni pas AUTO

Grünstreifen m

2. zelen fig (mlad):

zelen

grün

zelen

unreif

3. zelen fig:

postati zelèn od zavisti

vor Neid erblassen

dati komu zelèno luč

jmdm grünes Licht geben

zrèl <zréla, zrélo> ADJ

zrel

reif

spolno zrèl

sexuell reif

v zrèlih letih

in den reiferen Jahren

zrèl za psihiatra fig

reif für den Psychiater

zèt <zéta, zéta, zétje> SUBST m

1. zet (hčerin mož):

zet

Schwiegersohn m

2. zet ZOOL (riba):

zet

Stichling m

zén <-anavadno sg > SUBST m PHILOS

zen

Zen nt

zév <zeví, zeví, zeví> SUBST f

zev

Spalt m

zal.

zal. založil:

zal.

verlegt

zlò <zlànavadno sg > SUBST nt

1. zlo:

zlo

Übel nt

zlo

Böse nt

dobro in zlo

Gut und Böse

2. zlo fig:

šteti komu kaj v zlo

jmdm etw übel ankreiden

nujno zlo

ein notwendiges Übel

iti po zlu

in die Binsen gehen

bél <-a, -o> ADJ

bel

weiß

bélo vino

Weißwein m

béla kava

Milchkaffee m

béla moka

weißes Mehl

bél kot sneg fig

weiß wie Schnee

bél kot sneg fig

schneeweiß

béla smrt fig

der weiße Tod

cél <-a, -o> ADJ

1. cel (ves):

cel

ganz

cél hlebec

ein ganzes Brot

2. cel (nepoškodovan):

cel

unversehrt

pri padcu je vaza ostala céla

die Vase blieb beim Sturz unversehrt

3. cel (trajanje):

cel

ganz

čakati cél mesec

einen ganzen Monat warten

célo večnost ga že čakam fig

ich warte schon eine halbe Ewigkeit auf ihn

dél <-a, -a, -i> SUBST m

1. del (kos celote):

del

Teil m

dél hiše/ozemlja

ein Teil des Hauses/Grundstücks

prvi dél filma/knjige

erster Teil des Films/Buches

razstaviti stroj na déle

die Maschine in Teile zerlegen

2. del (omejen kos):

del

Abschnitt m

mladost je najlepši dél življenja

die Jugend ist der schönste Lebensabschnitt

3. del (delež):

del

Anteil m

vzemi svoj dél premoženja

nimm dir deinen Vermögensanteil

gél <-a, -a, -i> SUBST m

gel

Gel nt

gél za prhanje

Duschgel nt

sèl <slà, slà, slì> SUBST m

sel

Bote m

kraljevi/božji sèl

königlicher/göttlicher Bote

šèl VERBE

šel ptcp od iti:

Voir aussi : íti

I . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE intr

1. iti (premikati se):

iti

gehen

íti peš v šolo

zu Fuß zur Schule gehen

íti naprej

vorangehen

íti naprej

vorwärtsgehen

íti naprej

weitergehen

íti komu naproti

jmdm entgegengehen

pojdi mi s poti! fig

geh mir aus dem Weg!

íti k frizerju

zum Friseur gehen

íti plesat/jest

tanzen/essen gehen

íti na počitnice

in die Ferien gehen [ali fahren]

íti na izlet

einen Ausflug machen

íti med ljudi

unter die Leute gehen

2. iti fam (peljati):

iti

fahren

vlak gre v Berlin

der Zug fährt nach Berlin

3. iti fam (delovati):

iti

gehen

ura gre točno

die Uhr geht richtig

4. iti fam:

(prekipeti) íti čez

überlaufen

(iti na zmenek) íti ven s kom

mit jmdm ausgehen

(v spolnosti) íti do konca

es tun

5. iti fam (biti nadarjen za kaj):

matematika mu ne gre

Mathematik liegt ihm nicht

6. iti fam (tekniti):

iti

schmecken

zelenjava ji ne gre

sie mag Gemüse nicht

7. iti fam (minevati):

iti

vorbeigehen

iti

vergehen

iti

vorübergehen

čas gre počasi

die Zeit vergeht langsam

8. iti fam (pregoreti):

iti

durchbrennen

žarnica je šla

die Glühbirne ist durchgebrannt

9. iti (seči):

iti

greifen

z roko je šel v žep

er griff mit der Hand in die Tasche

10. iti fam (voditi):

iti

gehen

cesta gre po dolini

die Straße geht durch das Tal

11. iti fam (postati):

íti h gasilcem

zur Feuerwehr gehen

12. iti fam (porabiti se):

iti

weggehen

preveč denarja gre za pijačo

zu viel Geld geht für Alkohol weg

13. iti fig:

íti komu na živce

jmdm auf die Nerven gehen

íti po gobe

in die Binsen gehen

kritika mu je šla do srca

die Kritik ging ihm zu Herzen

íti čez trupla

über Leichen gehen

II . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE pron

iti íti se:

íti se

treiben

kaj se pa greš? fam fig

was soll das?

III . íti <grém; šèl> perf, imperf VERBE impers

gre za življenje in smrt

es geht um Leben und Tod

za kaj gre? fam

worum geht es?

tako ne gre več fig

so geht es nicht mehr weiter