Traductions de „offren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

offen [ˈɔfən] ADJ

1. offen:

offen (allgemein)

abierto

offen (Haare)

suelto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (unverpackt)

a granel

halb offen

medio abierto

offene Handelsgesellschaft

sociedad colectiva

offener Wein

vino a granel

auf offener Straße

en plena calle

mit offenem Mund dastehen

estar plantado con la boca abierta

offene Türen einrennen fam

llover sobre mojado

ein offenes Haus haben fig

ser hospitalario

jdn mit offenen Armen empfangen

recibir a alguien con los brazos abiertos

mit offenen Augen durch die Welt gehen

andar por el mundo con los ojos bien abiertos

offen gegenüber allem Neuen sein

estar abierto a todo lo nuevo

ein offenes Geheimnis

un secreto a voces

das ist noch völlig offen

eso todavía no se sabe

die Post hat jetzt offen

Correos está ahora abierto

2. offen (Stelle):

offen

vacante

3. offen (unerledigt):

offen

pendiente

offene Rechnung

cuenta pendiente

4. offen (aufrichtig):

offen

franco, abierto

offen

pechugón AmLat

offen seine Meinung sagen

decir su opinión abiertamente

etw offen zugeben

admitir algo abiertamente

offen gesagt [o. gestanden] ...

(dicho) francamente...

offen gesagt [o. gestanden] ...

para ser francos...

offen mit jdm reden

hablar francamente con alguien

I . öffnen [ˈœfnən] VERBE intr, trans

öffnen

abrir

das Museum öffnet um 10 Uhr

el museo abre a las 10 horas

hier öffnen

ábrase aquí

II . öffnen [ˈœfnən] VERBE pron

öffnen sich öffnen:

sich öffnen

abrirse

hoffen [ˈhɔfən] VERBE intr, trans

hoffen

esperar

hoffen (vertrauen) auf

confiar en

wir hoffen auf baldige Besserung

confiamos en una rápida mejora

hoffen wir das Beste!

¡esperemos lo mejor!

da kann man nur hoffen

solo se puede esperar

es bleibt zu hoffen, dass ...

queda por esperar que... +subj

wir hoffen, dass ...

esperamos que... +subj

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +subj

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

quien espera desespera

Offerent(in) <-en, -en; -, -nen> SUBST m(f) COMM

Offerent(in)

ofertante mf

I . offenbaren* [ɔfənˈba:rən] VERBE trans littér

offenbaren

revelar

offenbaren

desvelar

II . offenbaren* [ɔfənˈba:rən] VERBE pron sich offenbaren littér

1. offenbaren (sich erweisen):

sich offenbaren

mostrarse

sich offenbaren

manifestarse

2. offenbaren (sich anvertrauen):

sich offenbaren

confiarse

offerieren* [ɔfeˈri:rən] VERBE trans COMM

offerieren

ofrecer

offline [ˈɔflaɪn] ADJ INFOR, INET

offline

sin conexión (a internet)

offline

fuera de línea

Öffner <-s, -> [ˈœfnɐ] SUBST m

1. Öffner (für Dosen, Flaschen):

Öffner

abridor m

2. Öffner ELEC:

Öffner

contacto m ruptor

Ofen <-s, Öfen> [ˈo:fən, pl: ˈø:fən] SUBST m

1. Ofen (Backofen):

Ofen

horno m

etw in den Ofen schieben

meter algo al [o en el] horno

2. Ofen (Heizofen):

Ofen

estufa f

der Ofen zieht gut/schlecht

la estufa tira bien/mal

am warmen Ofen sitzen

estar sentado junto a la estufa caliente

der Ofen ist aus fig fam

se acabó

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken fam fig

esto no le interesa ni a un muerto

ein heißer Ofen fam (Auto)

un bólido

ein heißer Ofen (Motorrad)

moto f

Taren

Taren pl von Tara

Voir aussi : Tara

Tara <-, Taren> [ˈta:ra] SUBST f

Tara

tara f

Seren

Seren pl von Serum

Voir aussi : Serum

Serum <-s, Seren [o. Sera]> [ˈze:rʊm] SUBST nt

Serum

suero m

küren <kürt, kürte [o. selten kor], gekürt [o. selten gekoren]> [ˈky:rən] VERBE trans littér

küren zu

elegir como

I . hören [ˈhø:rən] VERBE intr, trans

1. hören (allgemein):

hören

oír

ich hörte ihn kommen

le oí llegar

man höre und staune!

¡se queda uno boquiabierto!

na, hören Sie mal!

¡pero, oiga!

hör mal, ...

oye,...

ich habe sagen hören, dass ...

he oído decir que...

du hörst wohl schlecht!

¿es que no oyes?

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

según he oído, también le han invitado a Ud.

das lässt sich schon eher hören fam

eso ya suena mejor

was muss ich da hören? fam

¿de qué me estoy enterando ahí?

kennst du einen Peter Müller? — nie gehört! fam

¿conoces a un tal Peter Müller? — ¡no lo he oído en mi vida!

das Hören

la audición

..., dass jdm Hören und Sehen vergeht

..., que deja a alguien estupefacto

2. hören (zuhören, hinhören):

hören

escuchar

Radio hören

escuchar la radio

er hört sich gern reden

le gusta oírse

eine Vorlesung hören

asistir a una conferencia

vorher muss noch der Sachverständige gehört werden

antes hay que escuchar al experto

ich kann das nicht mehr hören

ya no lo puedo escuchar más

3. hören (erfahren):

hören

(llegar a) saber, enterarse

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

hace mucho que no tenemos noticias tuyas

von etw dat nichts hören wollen

no querer saber nada de algo

ich will davon nichts hören!

¡déjame tranquilo con eso!

4. hören (erkennen):

hören an

notar por

sie hörte an seiner Stimme, dass er gleich weinen würde

se dio cuenta [o notó] por su voz que se echaría a llorar

woran hörst du das?

¿cómo [o en qué] lo notas?

II . hören [ˈhø:rən] VERBE intr

hören (gehorchen)

obedecer

hören (auf Rat) auf

seguir, hacer caso a

alles hört auf mein Kommando

yo tengo el mando

der Hund hört auf den Namen Bello

el perro responde al nombre de Bello

wer nicht hören will, muss fühlen prov

a oídos sordos palos de ciego

deren [ˈde:rən] PRON DÉM PRON REL

deren gén von die, der, die, das

Voir aussi : die , der, die, das , der , das

die [di(:)] ART DÉF PRON DÉM PRON REL

die → der, die, das

I . der, die, das <die> [de:ɐ, di:, das] ART DÉF

der, die, das

el m

der, die, das

la f

die pl

los m pl

die pl

las f pl

II . der, die, das <die> [de:ɐ, di:, das] PRON DÉM

1. der, die, das (adjektivisch):

der, die, das (hier)

este, -a m, f

die pl (hier)

estos, -as m, f pl

das Auto hier

este coche

der, die, das (da)

ese, -a m, f

die pl (da)

esos, -as m, f pl

das Auto da

ese coche

der, die, das (dort)

aquel, -la m, f

die pl (dort)

aquellos, -as m, f pl

das Auto dort

aquel coche

2. der, die, das (substantivisch):

der, die, das

este, -a m, f

der, die, das

esto nt

die pl

estos, -as m, f pl

was ist das?

¿qué es eso?

wer ist die?

¿quién es esa?

wer sind die?

¿quiénes son esos/esas?

das hier/da

esto (de aquí)/eso (de ahí)

der, die, das dort

el/la de allí

der, die, das war es

fue este/esta

das bin ich

este/esta soy yo

der mit dem Koffer

ese de la maleta

ist das Ihr Auto?

¿es (este) su coche?

nimm den hier

coge este

zu der und der Zeit

a tal y tal hora

der und arbeiten?

¿ese, trabajar?

auch das noch

lo que faltaba

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

¿te acuerdas de lo que me querías preguntar?

wie dem auch sei

sea como sea

ich bin mir dessen bewusst

soy consciente de esto

wenn dem so ist ...

en este caso...

nach dem, was ich gehört habe

según lo que me han dicho

warst du diejenige, die ...?

¿fuiste tú la que...?

III . der, die, das <die> [de:ɐ, di:, das] PRON REL

der, die, das

que

der, die, das

quien

der, die, das

el/la cual

die pl

quienes pl

die pl

los/las cuales pl

der Mensch, der das getan hat

la persona que lo ha hecho

sie war die Erste, die ...

fue la primera que...

sie waren die Ersten, die ...

fueron los primeros/las primeras que...

der Mann, bei dem er wohnt

el hombre con quien [o con el cual] vive

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

el vecino cuyo perro ladra tan a menudo

der ART DÉF PRON DÉM

der gén/dat von die gén von pl, die, der, die, das

das [das] ART DÉF PRON DÉM PRON REL

das → der, die, das

huren [ˈhu:rən] VERBE intr péj fam

huren

ir de putas

er soff und hurte nächtelang

durante noches enteras bebía y se iba de putas

Forum <-s, Foren [o. Fora]> [ˈfo:rʊm] SUBST nt a. INET

Forum

foro m

zoffen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich zoffen pron fam

pelearse pron

sich zoffen pron fam

engancharse pron fam