allemand » italien

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

gelind: I. Adjectif/Adverbe __pos VAKAT__
gelinde: Adjectif/Adverbe
gellen: I. Verbe __pos VAKAT__
gelten: Verbe
gelegen: I. Adjectif/Adverbe II. Verbe
gelogen
geladen: I. Adjectif/Adverbe II. Verbe
gelockt

Résultats dont l'orthographe est similaire : gelockt , geladen , gelogen , gelegen , gelten , gellen , gelinde et gelind

I . gelind ADJ gelinde

5. gelind (nicht gering):

gelind ugs fig

non poco

-e Wut, gelindes Erstaunen

non poca rabbia, non poco stupore

gelind Wendungen

gelind gesagt

a dir poco

gelindere Saiten aufziehen

venire a più miti consigli

gelinde ADJ

1. gelinde (mild):

gelinde

mite

gelinde gesagt

a dir poco

2. gelinde (nicht streng):

gelinde

esiguo

eine gelinde Geldstrafe

una piccola multa

3. gelinde (nicht gering):

gelinde ugs fig

non poco

gelinde Wut

non poca rabbia

I . gellen +haben VERBE intr

gellen

risuonare forte, rintronare

gellen Wendungen

mir gellen die Ohren

mi fischiano le orecchie

gelten <gilt, galt, gegolten> VERBE intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

Idiomes/Tournures:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

I . gelegen ADJ

gelegen

opportuno

das kommt (mir) gelegen

arriva a proposito

mir ist nicht daran gelegen

non m’importa

II . gelegen VERBE pperf

gelegen → liegen

Voir aussi : liegen

liegen <lag, gelegen> VERBE intr +haben

1. liegen:

liegen

stare sdraiato (od coricato)

liegst du bequem?

stai comodo?

Weinflaschen sollen liegen

le bottiglie di vino devono stare coricate

2. liegen:

liegen

esserci

Nebel liegt über der Stadt

c’è nebbia sulla città

3. liegen (sein, stehen):

liegen

stare

die Wahrheit liegt in der Mitte

la verità sta nel mezzo

so wie die Dinge liegen

così come stanno le cose

4. liegen (sich befinden):

liegen

trovarsi, essere

das Buch liegt auf der Zeitung

il libro è sopra il giornale

das Geld liegt auf der Bank

il denaro è in banca

er lag plötzlich am Boden

improvvisamente si trovò per terra

im Bett liegen

essere a letto

die Punkte liegen auf der Diagonale GEOM

i punti si trovano sulla diagonale

hast du mein Buch irgendwo liegen sehen?

hai visto il mio libro da qualche parte?

5. liegen:

liegen

essere posto (od situato)

die Stadt liegt am See

la città è situata sul lago

die Küche liegt zur Straße

la cucina dà verso la strada

schön liegen

essere (situato) in un bel posto

6. liegen (enthalten sein):

liegen

essere, esserci

darin liegt eine Gefahr

in questo c’è un pericolo

7. liegen:

liegen

dipendere

woran liegt es?

da (che) cosa dipende?

8. liegen (für wichtig erachten):

liegen

tenere

mir liegt viel an jdm/etw

tengo molto a qn/qc

9. liegen (zufallen):

liegen

essere

die Verantwortung liegt bei dir

la responsabilità è tua

10. liegen (gefallen):

liegen

andare

diese Methoden liegen mir nicht

questi metodi non mi vanno

11. liegen (entsprechen):

liegen

essere adatto, addirsi

diese Rolle liegt ihm

la parte gli si addice

12. liegen SCHIFF :

liegen

essere ormeggiato

13. liegen MIL :

liegen

essere accampato

14. liegen:

liegen bleiben (am Boden)

restare (disteso) a terra

15. liegen:

liegen bleiben (im Bett)

restare a letto

16. liegen:

liegen bleiben (Schnee)

rimanere

17. liegen:

liegen bleiben (mit einer Panne) ugs

restare bloccato

18. liegen:

die Arbeit bleibt liegen

il lavoro è fermo

19. liegen:

liegen lassen

lasciare

lass das liegen!

lascia stare!

20. liegen:

liegen lassen (vergessen)

dimenticare

Idiomes/Tournures:

auf der Straße liegen

essere a spasso (disoccupato)

gut auf der Straße liegen AUTO

avere una buona tenuta di strada

über/unter etwas (dat) liegen fig

essere superiore/inferiore a qc

das liegt noch in der Zukunft

deve ancora venire

gelogen

gelogen → lügen

Voir aussi : lügen

lügen <log, gelogen> VERBE intr +haben

lügen

mentire

lügen ugs

dire bugie

lügen wie gedruckt ugs

mentire spudoratamente

das ist gelogen! ugs

è una bugia!

I . geladen ADJ

1. geladen:

geladen

carico

die Atmosphäre war mit Spannung geladen

l’atmosfera era carica di tensione

Idiomes/Tournures:

geladen sein ugs

essere furioso ( od furibondo)

II . geladen VERBE pperf

geladen → laden

Voir aussi : laden , laden

laden <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

Idiomes/Tournures:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

laden <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

Idiomes/Tournures:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

gelockt ADJ, VERBE pperf

1. gelockt → locken

2. gelockt (Haar):

gelockt

riccio, ricciuto, riccioluto

Voir aussi : locken , locken

I . locken VERBE trans (Haar)

locken

arricciare

II . locken VERBE rfl

sich locken

arricciarsi

locken VERBE trans

1. locken:

locken (anlocken)

attirare

locken (mit einer Lockspeise)

adescare

den Fuchs aus dem Bau locken

attirare la volpe fuori dalla tana

das schöne Wetter lockt alle ins Freie

il bel tempo invita ad uscire all’aperto

2. locken fig :

locken

allettare

es lockt mich, nach Indien zu fahren

l’idea di andare in India mi alletta

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	gelle
du	gellst
er/sie/es	gellt
wir	gellen
ihr	gellt
sie	gellen

Traductions de „gelicem“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

I . gelind ADJ gelinde

1. gelind (mild):

2. gelind (nicht stark):

3. gelind:

4. gelind:

5. gelind (nicht gering):

gelind Wendungen

gelinde ADJ

1. gelinde (mild):

2. gelinde (nicht streng):

3. gelinde (nicht gering):

I . gellen +haben VERBE intr

gellen Wendungen

gelten <gilt, galt, gegolten> VERBE intr +haben

1. gelten:

2. gelten (in Kraft sein):

3. gelten (betrachtet werden):

4. gelten:

5. gelten:

Idiomes/Tournures:

I . gelegen ADJ

II . gelegen VERBE pperf

gelegen → liegen

Voir aussi : liegen

liegen <lag, gelegen> VERBE intr +haben

1. liegen:

2. liegen:

3. liegen (sein, stehen):

4. liegen (sich befinden):

5. liegen:

6. liegen (enthalten sein):

7. liegen:

8. liegen (für wichtig erachten):

9. liegen (zufallen):

10. liegen (gefallen):

11. liegen (entsprechen):

12. liegen SCHIFF :

13. liegen MIL :

14. liegen:

15. liegen:

16. liegen:

17. liegen:

18. liegen:

19. liegen:

20. liegen:

Idiomes/Tournures:

gelogen

gelogen → lügen

Voir aussi : lügen

lügen <log, gelogen> VERBE intr +haben

I . geladen ADJ

1. geladen:

Idiomes/Tournures:

II . geladen VERBE pperf

geladen → laden

Voir aussi : laden , laden

laden <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden (einladen):

Idiomes/Tournures:

laden <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden a. IT :

2. laden (ausladen):

Idiomes/Tournures:

gelockt ADJ, VERBE pperf

1. gelockt → locken

2. gelockt (Haar):

Voir aussi : locken , locken

I . locken VERBE trans (Haar)

II . locken VERBE rfl

locken VERBE trans

1. locken:

2. locken fig :

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche