allemand » italien

Traductions de „zögend“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

wogend
zögernd: Adverbe
folgend
zoogen: Adjectif/Adverbe
Gegend: Substantif
irgend: Adverbe
Jugend: Substantif
nagend
rügend
Tugend: Substantif
sengend: Adjectif/Adverbe
fragend: Adjectif/Adverbe
hängend: Adjectif/Adverbe
klagend
liegend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
nirgend: Adverbe
siegend
singend
tragend
gezogen

Résultats dont l'orthographe est similaire : wogend , folgend , zögernd , Tugend , rügend , nagend , Jugend , irgend , Gegend , zoogen , bezogen , erzogen , gezogen , tragend , singend , siegend , nirgend , liegend , klagend , hängend , fragend , sengend et zögern

wogend ADJ, VERBE ppr

1. wogend → wogen

2. wogend:

Voir aussi : wogen

wogen VERBE intr +haben

zögernd ADV

folgend ADJ, PRON

am folgenden Tag

il giorno seguente

die Lage ist folgende

la situazione è la seguente

zoogen ADJ

zoogeno, zoogenico

Gegend <-, -en> SUBST f

1. Gegend:

regione f

zona f

2. Gegend (Umgebung):

dintorni mpl

sie wohnen in dieser Gegend

abitano da queste parti

3. Gegend (Landschaft):

irgend ADV

1. irgend:

so schnell wie irgend möglich

il più presto possibile

2. irgend:

in qualche modo

wenn es irgend möglich ist

se fosse possibile

Jugend <-> SUBST f

1. Jugend:

seit früher Jugend

dalla prima giovinezza

von Jugend an (od auf)

in seiner Jugend war er sehr sportlich

da giovane era molto sportivo

2. Jugend (junge Leute):

giovani mpl

die Jugend von heute

i giovani d’oggi

Idiomes/Tournures:

in der Jugend spielen SPORT

giocare nella squadra giovanile

nagend ADJ, VERBE ppr

1. nagend → nagen

2. nagend:

ich habe einen nagenden Kummer, Hunger

ho una pena che mi rode, ho i morsi della fame

Voir aussi : nagen

I . nagen VERBE intr +haben

1. nagen:

an etwas (dat) nagen

an etwas (dat) nagen (Tiere)

2. nagen (allmählich zerstören):

nagen fig

Idiomes/Tournures:

an jemandem nagen

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

II . nagen VERBE trans

1. nagen:

rosicchiare, rodere

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

2. nagen (Loch usw):

fare (rosicchiando)

rügend <rügen > ADJ, VERBE ppr

in rügendem Ton

in tono di biasimo

Voir aussi : rügen

rügen VERBE trans

biasimare, rimproverare

jemanden für (od wegen) etwas rügen

biasimare qn per (od a causa di) qc

Tugend <-, -en> SUBST f

virtù f

sengend ADJ

cocente, ardente

fragend ADJ

hängend ADJ

pendente, sospeso, pensile

hängende Gärten

giardini pensili

klagend ADJ, VERBE ppr

1. klagend → klagen

2. klagend:

mit klagender Stimme

con voce lamentosa

die klagende Partei, der -e Teil JUR

la parte attrice

Voir aussi : klagen

I . klagen VERBE intr +haben

1. klagen:

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

2. klagen:

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

3. klagen JUR :

sporgere querela

gegen jemanden klagen

II . klagen VERBE trans ugs

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

I . liegend ADJ

1. liegend:

2. liegend (gelegen):

II . liegend ADV

nirgend ADV obs

nirgend → nirgends

Voir aussi : nirgends

nirgends ADV

da nessuna parte

nirgends sonst

in nessun altro luogo

siegend ADJ, VERBE ppr

1. siegend → siegen

2. siegend:

vincitore, vittorioso

Voir aussi : siegen

siegen VERBE intr +haben

vincere, riportare la vittoria, sconfiggere

über jemanden siegen

singend ADJ, VERBE ppr

1. singend → singen

2. singend (melodisch):

ein singender Tonfall

Voir aussi : singen

singen <sang, gesungen> VERBE trans & intr +haben

im Verhör hat er gesungen

durante l’interrogatorio ha cantato

I . tragend ADJ, VERBE ppr

1. tragend → tragen

2. tragend:

portante a. fig

tragende Balken

die tragende Idee eines Textes

l’idea portante di un testo

Idiomes/Tournures:

tragende Muttertiere

madri gestanti (di animali)

tragend Wendungen

eine tragende Rolle spielen

interpretare un ruolo principale

eine tragende Stimme

una voce potente, forte

Voir aussi : tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> VERBE trans

1. tragen:

ein Kind auf dem Arm tragen

portare un bambino in braccio

eine Uniform/einen Ehrentitel tragen

portare un’uniforme/un titolo onorifico

der Grabstein trägt eine Inschrift

la lapide porta un’iscrizione

jemanden auf Händen tragen fig

tenere qn in palma di mano

2. tragen:

die Knie tragen mich nicht mehr fig

le ginocchia non mi reggono più

3. tragen (halten):

den Kopf aufrecht tragen

tenere la testa diritta

4. tragen (Früchte):

5. tragen (erdulden):

sopportare, subire

die Folgen seines Tuns tragen

subire le conseguenze del suo agire

6. tragen (bezahlen):

die Kosten tragen

sostenere le spese

die Verluste trägt die Versicherung

l’assicurazione si fa carico dei danni

II . tragen <trägt, trug, getragen> VERBE intr +haben

1. tragen:

schwer an etwas (dat) zu tragen haben

avere da soffrire sotto il peso di qc

2. tragen (belastbar sein):

das Eis trägt nicht

il ghiaccio non regge

III . tragen <trägt, trug, getragen> VERBE rfl

1. tragen:

sich tragen

sich mit dem Gedanken (od mit der Absicht) tragen, alles zu verkaufen

accarezzare l’idea di vendere tutto

Idiomes/Tournures:

sich tragen HANDEL

das Unternehmen trägt sich nicht

l’impresa non rende

IV . tragen SUBST

etwas kommt zum Tragen

gezogen

gezogen → ziehen

Voir aussi : ziehen

I . ziehen <zog, gezogen> VERBE trans

1. ziehen:

jemanden an den Haaren ziehen

tirare qn per i capelli

2. ziehen (herausziehen):

die Wurzel ziehen MATH

estrarre la radice

3. ziehen (wegziehen):

levare, togliere

den Ring vom Finger ziehen

togliere l’anello dal dito

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

muovere, spostare

5. ziehen (anziehen):

attrarre, attirare

die Hoffnung auf Arbeit zog viele in die Stadt

la speranza di lavoro attrasse molti in città

6. ziehen:

die Aufmerksamkeit auf sich (akk) ziehen

attirare l’attenzione su di sé

7. ziehen:

trarre, ricavare

einen Vorteil aus etwas ziehen

trarre (od ricavare) profitto da qc

8. ziehen (zeichnen):

tracciare, descrivere

eine Linie ziehen

tracciare una linea

9. ziehen:

ein Gesicht ziehen

fare una faccia scocciata

eine Grimasse ziehen

fare una smorfia

10. ziehen:

ziehen (Pflanzen)

ziehen (Tiere)

11. ziehen < unpers >:

avere nostalgia

es hat ihn nach Hause gezogen unpers

ha avuto nostalgia di casa

II . ziehen <zog, gezogen> VERBE rfl

1. ziehen:

sich ziehen

der Heimweg zog sich

il cammino verso casa si allungava

sich in die Länge ziehen

andare per le lunghe

2. ziehen:

sich ziehen (sich erstrecken)

Idiomes/Tournures:

sich durch etwas ziehen

attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VERBE intr

1. ziehen +sein:

in den Krieg ziehen +sein

andare in guerra

ziehen nach +sein

aufs Land ziehen +sein

andare a stare in campagna

zu Freunden ziehen +sein

andare a stare da amici

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein

passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein

4. ziehen:

es zieht unpers +haben

c’è corrente

5. ziehen +haben:

der Hund zieht (an der Leine) +haben

il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben

la stufa tira bene

7. ziehen:

an der Zigarette ziehen +haben

dare un tiro alla sigaretta

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben

questa scusa non funziona

9. ziehen (Tee):

ziehen +haben

stare in infusione

den Tee drei Minuten ziehen lassen +haben

lasciare il tè in infusione per tre minuti

Idiomes/Tournures:

ziehen und ablegen IT

ziehen und ablegen IT

trascina e lascia

jemanden an sich/an die Brust ziehen

stringere qn a sé/al petto

auf Flaschen ziehen

Kerzen ziehen

etwas nach sich ziehen

avere come conseguenza qc

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski