Traductions de „blindspielen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . e̱i̱n|spielen VERBE trans

1. einspielen (einbringen):

einspielen Unkosten

zwracać [perf zwrócić]

einspielen Gewinn

przynosić [perf przynieść]

2. einspielen (senden):

einspielen RADIO, TV Beitrag

wysyłać [perf wysłać]

II . e̱i̱n|spielen VERBE pron

1. einspielen (sich aneinander gewöhnen):

sich aufeinander einspielen (Beziehungspartner)

docierać [perf dotrzeć] się fam

sich aufeinander einspielen (Kollegen)

zgrać się ze sobą fam

das Team ist gut aufeinander eingespielt

drużyna f jest bardzo dobrze zgrana ze sobą fam

2. einspielen a. SPORT:

einspielen (Spieler, Pianist)

wprawiać [perf wprawić] się w grze

einspielen (Mannschaft)

rozgrzewać [perf rozgrzać] się

einspielen (Schauspieler)

opanowywać [perf opanować] rolę

3. einspielen:

einspielen (üblich werden) (Regelung, Zusammenarbeit, Methode)

przyjąć się

Voir aussi : eingespielt

e̱i̱ngespielt ADJ

1. eingespielt (übereinstimmend):

eingespielt

zgrany

gut aufeinander eingespielt sein

tworzyć dobrze zgrany zespół

2. eingespielt (in guter Form):

eingespielt Mannschaft

wytrenowany

I . ạn|spielen VERBE intr

1. anspielen (andeuten):

[mit einer Bemerkung] auf jdn/etw anspielen

robić [perf z‑] aluzję do kogoś/czegoś [jakąś uwagą]

spielst du damit auf mich an?

czy to jakaś aluzja do mnie?

spielst du damit auf mich an?

do mnie pijesz?

2. anspielen SPORT (Spieler):

anspielen

rozpoczynać [perf rozpocząć] grę

anspielen

zagrywać

II . ạn|spielen VERBE trans

1. anspielen SPORT:

anspielen Spieler

podawać [lub zagrywać] do kogoś

jdn anspielen

zagrać do kogoś

2. anspielen MUS:

anspielen Instrument

próbować [perf s‑]

anspielen Melodie

zagrać

bespie̱len* VERBE trans

1. bespielen (aufnehmen):

bespielen Kassette

nagrywać [perf nagrać]

2. bespielen SPORT, THEAT:

einen Fußballplatz bespielen

grać na boisku

verschiedene Bühnen bespielen

grać na różnych scenach

I . mịt|spielen VERBE intr

1. mitspielen (sich beteiligen, dabei sein):

[bei etw] mitspielen

mieć [w czymś] udział

spielst du mit?

grasz z nami?

2. mitspielen SPORT:

mitspielen (mitmachen)

brać [perf wziąć] udział w grze

mitspielen (in einer Mannschaft)

grać

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

[on] gra teraz w innej drużynie

3. mitspielen CINÉ, THEAT:

in „Hamlet“ als Ophelia mitspielen

grać [perf za‑] Ofelię w „Hamlecie”

4. mitspielen MUS:

mitspielen

grać

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

[ona] zagrałaby chętnie w orkiestrze

5. mitspielen fam (mitmachen):

da spiele ich nicht mit!

nie bawię się w to! fam

hoffentlich spielt das Wetter mit fig

oby pogoda f dopisała

6. mitspielen (zusetzen):

jdm übel mitspielen

dać się komuś we znaki

7. mitspielen:

mitspielen (eine Rolle spielen) (Gründe)

grać

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

przy wyborze grały rolę motywy mpl osobiste

II . mịt|spielen VERBE trans

mitspielen

grać [perf za‑]

spielst du eine Partie Schach [mit uns] mit?

zagrasz z nami partię szachów?

umspi̱e̱len* [ʊm​ˈʃpiːlən] VERBE trans sout (umgeben)

umspielen

igrać

ein ironischer Gesichtsausdruck umspielte seinen Mund

na jego ustach igrał ironiczny grymas m

I . ạb|spielen VERBE trans

1. abspielen (ablaufen lassen):

abspielen CD, Schallplatte

odtwarzać [perf odtworzyć]

abspielen CD, Schallplatte

puszczać [perf puścić ]fam

2. abspielen (vom [Noten]blatt):

abspielen

grać [perf za‑]

3. abspielen SPORT (weitergeben):

abspielen Ball

podawać [perf podać]

II . ạb|spielen VERBE pron

abspielen (ablaufen, sich ereignen) (Szene)

rozgrywać [perf rozegrać] się

wo spielt sich die Handlung des Romans ab?

gdzie rozgrywa się akcja f powieści?

Idiomes/Tournures:

da/hier spielt sich nichts ab! fam

nic z tego nie będzie!

zu̱|spielen VERBE trans

1. zuspielen SPORT:

jdm den Ball zuspielen

podawać [perf podać] do kogoś piłkę

2. zuspielen (zukommen lassen):

jdm etw zuspielen

podsuwać [perf podsunąć] komuś coś

mir wurden vertrauliche Unterlagen zugespielt

podrzucono mi poufne dokumenty

I . a̱u̱f|spielen VERBE intr (zum Tanz)

aufspielen

zagrać

II . a̱u̱f|spielen VERBE pron péj fam

1. aufspielen (angeben):

aufspielen

udawać

aufspielen

pozować

aufspielen

szpanować fam

spiel dich nicht so auf!

nie szpanuj tak!

2. aufspielen (sich ausgeben als):

sich [als jd] aufspielen

zgrywać się [na kogoś] fam

sich [als jd] aufspielen

rżnąć kogoś fam

sich als Held aufspielen

zgrywać się na bohatera fam

sich als Experte aufspielen

udawać eksperta

I . a̱u̱s|spielen VERBE trans

1. ausspielen (zu spielen beginnen):

etw ausspielen Trumpf, Pik

zagrać czymś

etw ausspielen Trumpf, Pik

wyjść w coś

die erste Karte ausspielen

zagrać pierwszą kartą

2. ausspielen SPORT:

ausspielen Gegenspieler

rozgrywać [perf rozegrać]

3. ausspielen (manipulativ einsetzen):

jdn gegen jdn ausspielen

poróżniać [perf poróżnić] kogoś z kimś

II . a̱u̱s|spielen VERBE intr (das Spiel eröffnen)

ausspielen

otwierać [perf otworzyć] partię

ich spiele aus

otwieram partię

I . verspi̱e̱len* VERBE trans

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [perf zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* VERBE intr

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

Idiomes/Tournures:

bei jdm verspielt haben fam

mieć u kogoś przechlapane fam

II . verspi̱e̱len* VERBE pron MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

I . vo̱r|spielen VERBE trans

1. vorspielen MUS (auf einem Instrument spielen):

[jdm] etw vorspielen

grać [perf za‑] [komuś] coś

2. vorspielen THEAT (aufführen):

etw vor jdm vorspielen Sketch

odgrywać [perf odegrać] coś przed kimś

3. vorspielen (vorheucheln):

vorspielen

udawać

jdm etw vorspielen

udawać przed kimś coś

jdm Unwissenheit vorspielen

udawać [perf udać] Greka fig fam

II . vo̱r|spielen VERBE intr MUS

[jdm] vorspielen

pokazywać [perf pokazać] [komuś] jak się gra

Bạllspielen <‑s, sans pl > SUBST nt

Ballspielen

granie nt w piłkę

„Ballspielen verboten“

„zakaz m gry w piłkę”

dụrch|spielen VERBE trans

1. durchspielen (von Anfang bis Ende spielen):

durchspielen Rolle, Musikstück

grać [perf za‑] do końca

eine Szene ganz durchspielen

odegrać całą scenę do końca

sie spielten die ganze Nacht durch MUS

grali przez całą noc

2. durchspielen (bis zum Ende spielen) a. SPORT:

er konnte wegen einer Verletzung nicht voll durchspielen

z powodu kontuzji nie mógł grać do końca

3. durchspielen (sich vorstellen, durchdenken):

durchspielen Möglichkeiten

rozważać [perf rozważyć]

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

w jej myślach wielokrotnie odgrywał się przebieg m tych zdarzeń

ho̱ch|spielen VERBE trans (aufbauschen)

hochspielen

wysuwać [perf wysunąć] na pierwszy plan

überspi̱e̱len* [yːbɐ​ˈʃpiːlən] VERBE trans

1. überspielen CINÉ, TV, a. INFOR:

etw [von einer CD auf eine Kassette] überspielen

przegrywać [perf przegrać] coś [z płyty kompaktowej na kasetę]

die Daten auf Diskette überspielen

przegrać dane na dyskietkę

2. überspielen (kaschieren):

etw [mit einem Lachen] überspielen Unsicherheit, peinliche Situation

tuszować [perf za‑] coś [śmiechem]

herụm|spielen VERBE intr fam

mit etw herumspielen

zabawiać się czymś

I . na̱ch|spielen VERBE trans

nachspielen Melodie:

nachspielen

odgrywać [perf odegrać]

nachspielen

odtwarzać [perf odtworzyć]

II . na̱ch|spielen VERBE intr SPORT

nachspielen

robić [perf z‑] dogrywkę

Blịndekuhspiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Blindekuhspiel

ciuciubabka f fam

Blindekuhspiel

gra f w ciuciubabkę fam

blịndlings [ˈblɪntlɪŋs] ADV

1. blindlings (ohne nachzudenken):

blindlings um sich schießen, schlagen

na ślepo fam

2. blindlings (kritiklos):

blindlings vertrauen, gehorchen, folgen

ślepo

blindlings in sein Verderben rennen

zmierzać ślepo ku zatraceniu

blindlings in sein Verderben rennen

iść na pewną zgubę

Blindniet SUBST

Entrée d'utilisateur

Blindniet m TEC

nit zrywalny m