Traductions de „gewijd“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . gewịssNO [gə​ˈvɪs] ADJ ADV, gewịßAO ADJ

1. gewiss attr (nicht näher benannt):

gewiss

pewien

hier ist ein gewisser Herr Müller

oto niejaki pan m Müller

in gewissem Maße

w pewnym stopniu

2. gewiss (sicher):

gewiss

pewny

[sich dat] einer Sache gén gewiss sein

być czegoś pewnym

II . gewịssNO [gə​ˈvɪs] ADJ ADV, gewịßAO ADV

gewiss (sicherlich)

z pewnością

gewiss (zweifellos)

bez wątpienia

[aber] gewiss!

[ależ] oczywiście!

sie denken gewiss, dass ich übertreibe

pewnie myślą, że przesadzam

I . gewi̱e̱ft [gə​ˈviːft] ADJ ADV, gewi̱e̱gt [gə​ˈviːkt] ADJ fam

gewieft Geschäftsmann

sprytny

gewieft Bursche

cwany fam

II . gewi̱e̱ft [gə​ˈviːft] ADJ ADV, gewi̱e̱gt [gə​ˈviːkt] ADV fam

gewieft handeln:

gewieft

sprytnie

gewịllt [gə​ˈvɪlt] ADJ

gewillt sein etw zu tun

być skłonnym coś zrobić

gewịtzigt [gə​ˈvɪtsɪçt] ADJ, gewịtzt [gə​ˈvɪtst] ADJ

gewitzigt

sprytny

gewitzigt sein [durch etw]

być cwanym [dzięki czemuś]

Gewịnde <‑s, ‑> [gə​ˈvɪndə] SUBST nt TEC

Gewinde

gwint m

Gewịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈvɪn] SUBST m

1. Gewinn WIRTSCH (Ertrag):

Gewinn

zysk m

anfallender/effektiver Gewinn

powstały/faktyczny zysk

erzielter/reiner Gewinn

wypracowany/czysty zysk

entgangener Gewinn

utracony zysk

Gewinn bringend

zyskowny

Gewinn bringend

przynoszący zyski

Gewinn aus Sachanlagen

zysk z rzeczowego majątku trwałego

Gewinn nach/vor Steuern

zysk przed opodatkowaniem/po opodatkowaniu

am Gewinn beteiligt sein

uczestniczyć w zyskach

aus etw dat Gewinn schlagen

mieć z czegoś korzyść

mit Gewinn arbeiten

robić z korzyścią [lub pożytkiem]

etw mit Gewinn verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś z zyskiem

Gewinn machen

wypracowywać [perf wypracować] zysk

Gewinn abwerfen

przynosić zyski

[viel/einen ordentlichen] Gewinn bringen

przynosić [perf przynieść] [duży/spory] zysk

2. Gewinn (Preis):

Gewinn

wygrana f

einen Gewinn machen

wygrać [na loterii]

Gewịrr <‑[e]s, sans pl > [gə​ˈvɪr] SUBST nt

1. Gewirr (Knäuel):

Gewirr

kłębowisko nt

2. Gewirr fig:

Gewirr (Stimmengewirr)

gwar m

(Dickicht) ein Gewirr von Straßen

gąszcz m ulic fig

gewa̱gt [gə​ˈvaːkt] ADJ

1. gewagt (kühn):

gewagt Tat, Unternehmen

śmiały

2. gewagt (gefährlich):

gewagt Entscheidung, Schritt

ryzykowny

gewa̱hr [gə​ˈvaːɐ̯] ADJ sout

etw acc/jdn [o. einer Sache gén/jds] gewahr werden

być świadomym czegoś/kogoś [lub jakieś sytuacji]

Gewạnd <‑[e]s, Gewänder> [gə​ˈvant, pl: gə​ˈvɛndɐ] SUBST nt

1. Gewand sout (Kleidungsstück):

Gewand

szata f sout

in neuem Gewand fig

w nowej szacie

2. Gewand CH (Kleidung):

Gewand

ubranie nt

gewạnn [gə​ˈvan] VERBE trans, intr

gewann imparf von gewinnen

Voir aussi : gewinnen

I . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] VERBE trans

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [perf wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [perf zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen prov

lekko przyszło, lekko poszło prov

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [perf pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [perf uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] VERBE intr

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [perf zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna f wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [perf wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [perf nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [perf zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [perf stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [perf nabrać] doświadczenia/stawać [perf stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej

gewụsstNO [gə​ˈvʊst] VERBE trans, intr, gewụßtAO VERBE trans, intr

gewusst pp von → wissen

Voir aussi : wissen

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE trans

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen sout

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! fam

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich fam

dokładnie nie wiem

was weiß ich fam

kto to wie

was weiß ich fam

[lub] jakoś tak fam

und was weiß ich noch alles fam

i to pewnie jeszcze nie wszystko fam

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich dat zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich dat nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [perf powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERBE intr

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw dat wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! fam

nigdy nic nie wiadomo! fam

nicht, dass ich wüsste fam

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer fam

Bóg wie, ile to kosztuje fam

weiß der Henker! fam

licho wie! fam

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?