allemand » polonais

allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

ha̱a̱ren: Verbe transitif
hạrren: Verbe intransitif
hạ̈mmern: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
hạmpeln: Verbe intransitif
de̱ren: I. Pronom II. Pronom III. Pronom IV. Pronom
Se̱ren: Substantif
le̱e̱ren: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
te̱e̱ren: Verbe transitif
gi̱e̱ren: Verbe intransitif
que̱ren: Verbe transitif
zi̱e̱ren: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
sche̱ren: Verbe transitif
sti̱e̱ren: Verbe intransitif
agi̱e̱ren: Verbe intransitif
edi̱e̱ren: Verbe transitif
fri̱e̱ren: I. Verbe intransitif II. Verbe
lii̱e̱ren: Verbe pronominal
Haverei: Substantif
me̱hren: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal

Résultats dont l'orthographe est similaire : harren , haaren , mehren , Haverei , liieren , frieren , edieren , agieren , stieren , scheren , zieren , queren , gieren , teeren , leeren , Seren , deren , hampeln et hämmern

ha̱a̱ren [ˈhaːrən] VERBE intr, pron

[sich] haaren (Tier)

linieć [perf wy‑]

[sich] haaren (Tier)

lenieć [perf wy‑]

[sich] haaren (Teppich)

wylinieć fam

[sich] haaren (Teppich)

wylenieć fam

hạrren [ˈharən] VERBE intr sout

1. harren (warten):

jds/etw [o. auf jdn/etw] harren

wyczekiwać kogoś/czegoś [lub na kogoś/coś]

jds/etw [o. auf jdn/etw] harren

[on] wyczekiwał jej

2. harren (bevorstehen):

jds/etw gén harren

czekać kogoś/coś

eine schwere Aufgabe harrt unser

czeka nas trudne zadanie nt

I . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] VERBE intr

bić

hämmern (Puls)

tętnić

II . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] VERBE trans

1. hämmern (mit dem Hammer bearbeiten):

hämmern Metall, Blech

klepać

hämmern Metall, Blech

kuć

2. hämmern fam:

etw auf etw hämmern Melodie

wystukiwać [perf wystukać] coś na czymś

hạmpeln VERBE intr fam

hampeln

pajacować fam

hör auf zu hampeln!

przestań pajacować!

I . de̱ren [ˈdeːrən] PRON dém,

deren gén sing von die

deren

tej

seine Mutter, seine Schwester und deren Hund

jego matka f , jego siostra f i jej pies m

II . de̱ren [ˈdeːrən] PRON dém,

deren gén pl von die

deren

tych

ein Ehepaar mit seinen Freunden und deren Kindern

małżeństwo nt ze swoimi przyjaciółmi i ich dziećmi

deren Hintermänner arbeiten im Verborgenen

ich poplecznicy mpl pracują potajemnie

III . de̱ren [ˈdeːrən] PRON rel,

deren gén sing von

deren

której

die Frau, deren Namen ich vergessen habe

kobieta f , której nazwisko zapomniałem

die Freundin, mit deren Hilfe ich eine Wohnung gefunden habe

przyjaciółka f , z pomocą której znalazłem mieszkanie

die Katze, deren Fell in der Sonne glänzt

kot m , którego sierść f błyszczy w słońcu

IV . de̱ren [ˈdeːrən] PRON rel,

deren gén pl von

deren

których

die Schüler, deren Lehrer krank ist

uczniowie mpl , których nauczyciel m jest chory

Voir aussi : die , die

I . di̱e̱² [diː] PRON dém, f, nom sing

die

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

kim jest ta?

die dort

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż m umarł

II . di̱e̱² [diː] PRON dém, f, acc sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] PRON dém,

die nom pl von

die

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] PRON dém,

die acc pl von

die

tych

die

V . di̱e̱² [diː] PRON rel, f, nom sing

die

która

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta f , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] PRON rel, f, acc sing

die

którą

eine Frau, die man schätzt

kobieta f , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] PRON rel, nom plur

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

którzy

Menschen, die es eilig hatten

ludzie mpl , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] PRON rel, acc plur

die (Dinge, Frauen, Kinder)

które

die (Männer, Frauen und Männer)

których

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie mpl , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] PRON dém o rel, f, nom sing

die

która

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] ART def, f, nom/acc sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka f matki

II . di̱e̱¹ [diː] ART def,

die nom/acc pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni mpl /kobiety fpl /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice plur dzieci

Se̱ren SUBST

Seren plur. de Serum

Voir aussi : Serum

Se̱rum <‑s, Seren [o. Sera]> [ˈzeːrʊm] SUBST nt MÉD

Serum

surowica f

I . le̱e̱ren [ˈleːrən] VERBE trans

1. leeren (leer machen):

leeren Glas, Behälter

opróżniać [perf opróżnić]

leeren Briefkasten

wyjmować [perf wyjąć] korespondencję

leeren Mülleimer

wynosić [perf wynieść] śmieci

2. leeren (ausleeren):

etw in etw acc leeren Wasser

przelewać [perf przelać] coś do czegoś

etw in etw acc leeren Pulver

przesypywać [perf przesypać] coś do czegoś

die Essensreste in den Mülleimer leeren

wyrzucić resztki jedzenia do śmieci

II . le̱e̱ren [ˈleːrən] VERBE pron (Raum)

leeren

pustoszeć

der Saal hat sich schon geleert

sala f już opustoszała

te̱e̱ren [ˈteːrən] VERBE trans

teeren Straße:

teeren

smołować [perf wy‑]

gi̱e̱ren [ˈgiːrən] VERBE intr

1. gieren sout:

nach etw gieren

chciwie czegoś pożądać

2. gieren MAR (hin und hergehen):

gieren

schodzić [perf zejść] z kursu

que̱ren VERBE trans

queren

krzyżować [perf s‑]

queren

przecinać [perf przeciąć]

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VERBE trans sout (schmücken)

zieren

ozdabiać [perf ozdobić]

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VERBE pron péj (scheinbar ablehnen)

sich zieren

certować się

sich zieren

wzbraniać się pozornie

er zierte sich nicht lange

[on] nie ociągał się długo

ohne sich zu zieren, trat er in ihr Zimmer ein

bez wahania wszedł do jej pokoju

Voir aussi : geziert

I . gezi̱e̱rt [gəˈtsiːɐ̯t] péj ADJ péj

geziert Sprechweise:

geziert

sztuczny

geziert

napuszony

II . gezi̱e̱rt [gəˈtsiːɐ̯t] péj ADV péj

geziert sprechen:

geziert

sztucznie

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERBE trans

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

scheren Tier, Pudel, Hecke

strzyc [perf o‑ lub przy‑]

scheren Rasen

kosić [perf s‑]

scheren Tuch, Teppich

przycinać [perf przyciąć]

alles über einen Kamm scheren

traktować wszystko jednakowo

alles über einen Kamm scheren

mierzyć wszystko jedną miarą

2. scheren (abschneiden):

sich dat den Bart scheren

przystrzyc sobie brodę

kurz geschorenes Haar

krótko ostrzyżone włosy mpl

sti̱e̱ren [ˈʃtiːrən] VERBE intr

vor sich hin stieren

patrzeć tępo przed siebie

agi̱e̱ren* [aˈgiːrən] VERBE intr sout

agieren

działać

als Vermittler agieren

pracować jako pośrednik

edi̱e̱ren* [eˈdiːrən] VERBE trans

1. edieren ÉDIT:

edieren

wydawać [perf wydać]

edieren

publikować [perf o‑]

2. edieren → editieren

Voir aussi : editieren

editi̱e̱ren* [ediˈtiːrən] VERBE trans INFOR

editieren Datei, Text

edytować

editieren Datei, Text

redagować

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERBE intr

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [perf z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren fam

zmarznąć na kość fam

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [perf zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERBE impers +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m bierze fam

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

lii̱e̱ren* [liˈiːrən] VERBE pron (sich eng verbinden)

liieren

ściśle [lub blisko] się łączyć

ich bin liiert

mam kogoś

ich bin liiert

jestem w związku

sich mit einer Firma liieren

współpracować blisko z firmą

Haverei <‑, ‑en> SUBST f JUR

Haverei

awaria f morska

I . me̱hren [ˈmeːrən] VERBE trans sout

mehren

mnożyć [perf po‑]

II . me̱hren [ˈmeːrən] VERBE pron sout

mehren

mnożyć się

es mehren sich die Stimmen derer, die ...

mnożą się głosy tych, którzy...

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Traductions de „hameren“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

ha̱a̱ren [ˈhaːrən] VERBE intr, pron

hạrren [ˈharən] VERBE intr sout

1. harren (warten):

2. harren (bevorstehen):

I . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] VERBE intr

1. hämmern:

2. hämmern (klopfen):

3. hämmern:

II . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] VERBE trans

1. hämmern (mit dem Hammer bearbeiten):

2. hämmern fam:

hạmpeln VERBE intr fam

I . de̱ren [ˈdeːrən] PRON dém,

deren gén sing von die

II . de̱ren [ˈdeːrən] PRON dém,

deren gén pl von die

III . de̱ren [ˈdeːrən] PRON rel,

deren gén sing von

IV . de̱ren [ˈdeːrən] PRON rel,

deren gén pl von

Voir aussi : die , die

I . di̱e̱2 [diː] PRON dém, f, nom sing

II . di̱e̱2 [diː] PRON dém, f, acc sing

III . di̱e̱2 [diː] PRON dém,

die nom pl von

IV . di̱e̱2 [diː] PRON dém,

die acc pl von

V . di̱e̱2 [diː] PRON rel, f, nom sing

VI . di̱e̱2 [diː] PRON rel, f, acc sing

VII . di̱e̱2 [diː] PRON rel, nom plur

VIII . di̱e̱2 [diː] PRON rel, acc plur

IX . di̱e̱2 [diː] PRON dém o rel, f, nom sing

I . di̱e̱1 [diː] ART def, f, nom/acc sing

II . di̱e̱1 [diː] ART def,

die nom/acc pl von

Se̱ren SUBST

Seren plur. de Serum

Voir aussi : Serum

Se̱rum <‑s, Seren [o. Sera]> [ˈzeːrʊm] SUBST nt MÉD

I . le̱e̱ren [ˈleːrən] VERBE trans

1. leeren (leer machen):

2. leeren (ausleeren):

II . le̱e̱ren [ˈleːrən] VERBE pron (Raum)

te̱e̱ren [ˈteːrən] VERBE trans

teeren Straße:

gi̱e̱ren [ˈgiːrən] VERBE intr

1. gieren sout:

2. gieren MAR (hin und hergehen):

que̱ren VERBE trans

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VERBE trans sout (schmücken)

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VERBE pron péj (scheinbar ablehnen)

Voir aussi : geziert

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] péj ADJ péj

geziert Sprechweise:

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] péj ADV péj

geziert sprechen:

sche̱ren1 <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERBE trans

1. scheren (durch Schneiden kürzen):

2. scheren (abschneiden):

sti̱e̱ren [ˈʃtiːrən] VERBE intr

agi̱e̱ren* [a​ˈgiːrən] VERBE intr sout

edi̱e̱ren* [e​ˈdiːrən] VERBE trans

1. edieren ÉDIT:

2. edieren → editieren

Voir aussi : editieren

editi̱e̱ren* [edi​ˈtiːrən] VERBE trans INFOR

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERBE intr

1. frieren +haben:

2. frieren +sein:

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VERBE impers +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

lii̱e̱ren* [li​ˈiːrən] VERBE pron (sich eng verbinden)

Haverei <‑, ‑en> SUBST f JUR

I . me̱hren [ˈmeːrən] VERBE trans sout

II . me̱hren [ˈmeːrən] VERBE pron sout

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

I . di̱e̱² [diː] PRON dém, f, nom sing

II . di̱e̱² [diː] PRON dém, f, acc sing

III . di̱e̱² [diː] PRON dém,

IV . di̱e̱² [diː] PRON dém,

V . di̱e̱² [diː] PRON rel, f, nom sing

VI . di̱e̱² [diː] PRON rel, f, acc sing

VII . di̱e̱² [diː] PRON rel, nom plur

VIII . di̱e̱² [diː] PRON rel, acc plur

IX . di̱e̱² [diː] PRON dém o rel, f, nom sing

I . di̱e̱¹ [diː] ART def, f, nom/acc sing

II . di̱e̱¹ [diː] ART def,

I . gezi̱e̱rt [gəˈtsiːɐ̯t] péj ADJ péj

II . gezi̱e̱rt [gəˈtsiːɐ̯t] péj ADV péj

sche̱ren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERBE trans

agi̱e̱ren* [aˈgiːrən] VERBE intr sout

edi̱e̱ren* [eˈdiːrən] VERBE trans

editi̱e̱ren* [ediˈtiːrən] VERBE trans INFOR

lii̱e̱ren* [liˈiːrən] VERBE pron (sich eng verbinden)