Traductions de „plonach“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

wona̱ch [vo​ˈnaːx] ADV

1. wonach (Gegenstand, Methode):

wonach suchst du?

czego szukasz?

ich möchte wissen, wonach Sie hier suchen

chciałbym wiedzieć, czego pan/pani tu szuka

wonach soll ich mich richten?

czym mam się kierować?

wonach riecht das?

czym to pachnie?

2. wonach rel:

es gibt Gerüchte, wonach er ein Spieler sein soll

krążą plotki, według których miałby on być graczem

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

też nie wiem, czym tu śmierdzi

hat er gefunden, wonach er gesucht hat?

czy znalazł [to], czego szukał?

wonach auch immer ihr der Sinn stand, er brachte es ihr

na cokolwiek miała ochotę, dawał jej to

wonach ich ihn auch fragte, er wusste eine Antwort

o cokolwiek go nie pytałem, znał odpowiedź

dana̱ch [da​ˈnaːx, hinweisend: ˈdaːnaːx] ADV

1. danach (zeitlich, örtlich):

danach

potem

danach

następnie

danach kam der Wetterbericht

dalej nastąpiła prognoza f pogody

danach bin ich dran

potem moja kolej

2. danach (zielgerichtet):

sie griff danach

sięgnęła po to

sie werden danach streben

będą dążyć do tego

ich sehne mich so danach

tak bardzo tęsknię za tym

ein Spaziergang? Irgendwie ist mir danach! fam

spacer m ? jak najbardziej!

3. danach (demnach, dementsprechend):

es sieht ganz danach aus, als ob ...

wygląda na to, że...

bitte richten Sie sich danach!

proszę dostosować się do tego!

richte dich bitte danach!

zastosuj się do tego, proszę!

es liegen Zeugenaussagen vor; danach war er in der fraglichen Zeit dort

istnieją wypowiedzi fpl świadków; zgodnie z nimi był on tam w czasie, o którym mowa

Voir aussi : nach

I . na̱ch [naːx] PRÉP +dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach Krakau fahren

jechać [perf po‑] do Krakowa

nach Posen abreisen

wyjechać do Poznania

nach Frankreich/Deutschland/Polen

do Francji/Niemiec/Polski

nach Norden/Süden

na północ/południe

der Zug nach Breslau

pociąg m do Wrocławia

nach Hause gehen

iść [perf pójść] do domu

nach links/rechts

w lewo/prawo

von links nach rechts

z lewej [strony] na prawą

der Weg führt direkt nach draußen

droga f prowadzi bezpośrednio na zewnątrz

2. nach (zeitlich):

nach

po

fünf [Minuten] nach drei

pięć [minut] po trzeciej

nach drei Tagen

po trzech dniach

sie kam nach zehn Minuten

przyszła po dziesięciu minutach

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

wróciła z Ameryki po pięciu latach

3. nach (entsprechend, zufolge):

nach

zgodnie z czymś

nach

według czegoś

je nach

zależnie od

je nach Größe

zależnie od wielkości

dem Alter nach

według wieku

allem Anschein nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

meiner Meinung nach

moim zdaniem

nach Art des Hauses

według własnej receptury

nach italienischer Art

po włosku

nach allem, was ich weiß

z tego, co wiem

nach Leistung bezahlen

płacić za wykonaną pracę

ich kenne ihn nur dem Namen nach

znam go tylko z nazwiska

seinem Dialekt nach ist er Pfälzer

sądząc po jego dialekcie, jest mieszkańcem Palatynatu

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie [jest] w moim guście

die Uhr nach dem Radio stellen

nastawiać [perf nastawić] zegar według radia

nach dem, was in den Zeitungen steht

według [doniesień] prasy

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ten katalog m jest ułożony według autorów

nach den Vorschriften handeln

przestrzegać przepisów

4. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

nach Christus

po narodzeniu Chrystusa

nach der Arbeit

po pracy

nach langem Hin und Her

po dłuższym zastanowieniu [lub dłuższej dyskusji]

einer nach dem anderen

jeden po drugim

nach Ihnen, bitte!

pan pierwszy/pani pierwsza, proszę!

nach allem, was geschehen ist

po tym wszystkim, co się stało

die dritte Straße nach dem Rathaus

trzecia ulica f za ratuszem

ich bin nach dir dran!

jestem po tobie!

du stehst nach mir auf der Liste

jesteś po mnie na liście

5. nach (in Anlehnung an):

nach

w oparciu o coś

nach

na wzór czegoś

nach einer Erzählung von Edgar A. Poe

według opowiadania Edgara A. Poe

die Lampe ist nach einer Fackel geformt

lampa f ma kształt pochodni

II . na̱ch [naːx] ADV

[alle] mir nach!

[wszyscy] za mną!

nach und nach

stopniowo

nach wie vor

niezmiennie

nach wie vor

ciągle

nach wie vor

w dalszym ciągu

ich wohne nach wie vor sehr gern hier

mieszkam tu nadal bardzo chętnie

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

wciąż uważam Berlin za bardzo interesujący

de̱mna̱ch [ˈ-​ˈ-] ADV

1. demnach (danach):

demnach

według tego

demnach

stosownie do tego

2. demnach (folglich):

demnach

więc

demnach

zatem

es ist demnach unmöglich, dass ...

jest więc niemożliwe [lub rzeczą niemożliwą] , aby...

herna̱ch [hɛɐ̯​ˈnaːx] ADV REG

hernach

potem

hernach

później

hernach

następnie

plạtsch [platʃ] INTERJ

platsch!

chlup!

platsch! (beim Aufprall auf Wasser)

plusk!

Coach <‑[s], ‑s> [kɔʊtʃ] SUBST m

Coach

trener m

I . flạch [flax] ADJ

1. flach (eben):

flach Gebiet, Dach

płaski

mit der flachen Hand

dłonią

auf dem flachen Land

na terenach wiejskich

2. flach (niedrig):

flach Gebäude, Hügel, Stirn

niski

flach Schuhabsatz

płaski

flach Schuhabsatz

niski

3. flach (nicht tief):

flach Gewässer, Teller

płytki

4. flach (nicht steil):

flach Küste, Hang

łagodny

flach Küste, Hang

łagodnie opadający

5. flach péj (oberflächlich):

flach Unterhaltung

płytki

II . flạch [flax] ADV

flach liegen

płasko

flach atmen

krótko

flach atmen

płytko

sich flach hinlegen

wyciągać [perf wyciągnąć] się fam