Traductions de „schwycił“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

schwạ̈chen [ˈʃvɛçən] VERBE intr, trans

schwächen

osłabiać [perf osłabić]

er war von der Krankheit geschwächt

był osłabiony chorobą

schwạ̈cher ADJ

schwächer kompar von schwach

Voir aussi : schwach

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona f ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik m fam

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy mpl fam

schwacher Schüler

słaby uczeń m

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca m fam

ein schwaches Licht

słabe światło nt

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ m był kiepskim przedstawieniem fam

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie nt o tym

schwacher Punkt

słaby punkt m

schwacher Widerstand

słaby opór m

schwacher Wille fig

słaba wola f

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch m

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg m

schwache Winde

lekkie wiatry mpl

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt m /udział m

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski fam

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach MÉD (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski fam

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok m /słuch m

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce nt lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja f każdego by zwaliła z nóg fam

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADV

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna f zagrała nad wyraz kiepsko fam

sich schwach fühlen

czuć się słabo

Schwä̱bin <‑, ‑nen> [ˈʃvɛːbɪn] SUBST f

Schwäbin → Schwabe

Voir aussi : Schwabe

Schwa̱be (Schwä̱bin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃvaːbə] SUBST m (f)

Schwabe (Schwä̱bin)

Szwab(ka) m (f)

Schwạ̈che¹ <‑, sans pl > [ˈʃvɛçə] SUBST f

1. Schwäche (mangelnde Kraft/Stärke):

Schwäche

słabość f

die militärische Schwäche des Gegners

militarna słabość przeciwnika

2. Schwäche MÉD:

Schwäche (Unwohlsein)

osłabienie nt

Schwäche (Gebrechlichkeit)

niedołęstwo nt

3. Schwäche (geringe Kraft, Vorliebe):

Schwäche

słabość f

Schwäche

słabostka f

eine Schwäche für jdn/etw haben

mieć słabość do kogoś/czegoś

schwa̱nen [ˈʃvaːnən] VERBE intr fam

jdm schwant etw

ktoś przeczuwa coś

mir schwant nichts Gutes

mam złe przeczucia

schwe̱ben [ˈʃveːbən] VERBE intr

1. schweben +sein:

schweben (gleitend fliegen) (Mensch, Vogel, Ballon)

unosić się

schweben (Wolke)

płynąć

2. schweben +sein (herabsinken):

zu Boden schweben

opadać [perf opaść] na ziemię

3. schweben +haben:

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

toczyć się

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

być w toku

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

interweniować w toczącym się postępowaniu sądowym

4. schweben +haben (an einem Seil):

schweben

unosić się

schweben

wisieć

in Gefahr schweben fig

znajdować się [lub być] w niebezpieczeństwie

er schwebt in Lebensgefahr fig

on znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie

Schwe̱din <‑, ‑nen> SUBST f

Schwedin → Schwede

Voir aussi : Schwede

Schwe̱de (Schwe̱din) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈʃveːdə] SUBST m (f)

Schwede (Schwe̱din)

Szwed(ka) m (f)

Schwe̱fel <‑s, sans pl > [ˈʃveːfəl] SUBST m CHIM

Schwefel

siarka f

schwe̱len [ˈʃveːlən] VERBE intr

1. schwelen (brennen):

schwelen

tlić się

2. schwelen fig sout (Hass):

schwelen

tlić się fig

Schwe̱röl <‑s, ‑e> SUBST nt

Schweröl

olej m ciężki

schwịllt [ʃvɪlt] VERBE intr

schwillt 3. pers präs von schwellen

Voir aussi : schwellen , schwellen

schwẹllen² [ˈʃvɛlən] VERBE trans

1. schwellen sout (blähen):

schwellen

nadymać [perf nadąć ]fam

schwellen

wydymać [perf wydąć]

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

gotować [perf u‑] na miękko

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBE intr +sein

schwellen MÉD:

schwellen

nabrzmieć

Idiomes/Tournures:

ihm schwillt der Kamm fam (er wird übermütig)

on puszy się jak paw m

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew f go zalewa fam

schwo̱fen [ˈʃvoːfən] VERBE intr fam

schwofen

tańczyć

I . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERBE intr

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [perf przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [perf przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] VERBE trans

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [perf złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [perf popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [perf krzywoprzysięgnąć ]sout

sich dat Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę