Traductions de „nauw“ dans le dictionnaire anglais » polonais

nab <-bb-> [næb] VERBE trans fam

nab

łapać [perf z-]

to nab a seat

dorwać miejsce

I . nag² <-gg-> [næg] VERBE trans

nag

dręczyć

nagged by fears

nękany strachem

II . nag² <-gg-> [næg] VERBE intr

nag

zrzędzić

to nag at sb

czepiać się kogoś

III . nag² [næg] SUBST fam

nag

męczydusza m ou f

I . nap¹ [næp] SUBST

nap

drzemka f

to have [or take] a nap

zdrzemnąć się

II . nap¹ <-pp-> [næp] VERBE intr

nap

zdrzemnąć się

nap

drzemać

nay¹ [neɪ] SUBST (in voting)

nay

głos m przeciw

naff [næf] ADJ GB fam

naff

beznadziejny

I . nail [neɪl] SUBST

1. nail ANAT:

nail

paznokieć m

2. nail TEC:

nail

gwóźdź m

Idiomes/Tournures:

to be a nail in sb's coffin

być gwoździem do czyjejś trumny

to hit the nail on the head

trafić w samo sedno

as tough as nails

twardy jak skała

II . nail [neɪl] VERBE trans

1. nail (fasten):

nail

przybijać [perf przybić]

2. nail fam (catch):

nail

przyszpilić

nail lie

ujawniać [perf ujawnić]

Idiomes/Tournures:

to nail one's colours to the mast of sth

występować [perf wystąpić] pod sztandarem czegoś

I . nark [nɑ:k, Am nɑ:rk] fam VERBE trans

to be [or get] narked with sb

wkurzać [perf wkurzyć] się na kogoś

II . nark [nɑ:k, Am nɑ:rk] fam VERBE trans

nark

donosić [perf donieść] policji

III . nark [nɑ:k, Am nɑ:rk] fam SUBST

nark

kapuś m

nark

szpicel m

nave [neɪv] SUBST ARCHIT

nave

nawa f główna

navy [ˈneɪvi] SUBST

1. navy (force):

the Navy

marynarka f wojenna

2. navy (ships):

navy

flota f wojenna

I . name [neɪm] SUBST

1. name of person:

name

imię nt

what's your name?

jak się nazywasz?

first [or Christian] name

imię

last [or family] name

nazwisko nt

full name

imię i nazwisko

by name

po imieniu

to call sb names

przezywać kogoś

to go by the name of

posługiwać [perf posłużyć] się imieniem

in all but name

jedynie nie z nazwy

in name only

tylko z nazwy

to do sth in the name of sb

robić [perf z-] coś w czyimś imieniu

in God's [or heaven's] name!

na Boga!

under the name of

pod nazwiskiem

2. name of thing:

name

nazwa f

3. name (reputation):

to clear one's name

oczyszczać [perf oczyścić] swoje imię

to make a name for oneself

zdobywać [perf zdobyć] sobie sławę

Idiomes/Tournures:

a name to conjure with

ważne nazwisko

the name of the game is...

sprawa polega na tym, by...

to make a name for oneself

zdobyć sławę

without a penny [or cent] to one's name

bez grosza przy duszy

to take sb's name in vain

szargać czyjeś imię

II . name [neɪm] VERBE trans

1. name (call):

name

nazywać [perf nazwać]

name child

dawać [perf dać] imię

name child

nadawać [perf nadać] imię

2. name (list):

name

wymieniać [perf wymienić]

3. name (say person's name):

name

wymieniać [perf wymienić] z nazwiska

4. name (choose):

name

wybierać [perf wybrać]

name date

wyznaczać [perf wyznaczyć]

to name the time and the place

podawać [perf podać] czas i miejsce

Idiomes/Tournures:

you name it

co tylko chcesz

nape [neɪp] SUBST sans pl

the nape of one's neck

kark m

I . new [nju:, Am nu:] ADJ

new

nowy

new potatoes

młody

brand new

nowiutki

he's new around here

on jest tutaj nowy

Idiomes/Tournures:

new blood

młoda krew

new broom

nowy szef

he's had a new lease of life

wstąpiło w niego nowe życie

to feel like a new man

czuć się jak nowo narodzony

II . new [nju:, Am nu:] SUBST sans pl

the new

nowe nt

I . now [naʊ] ADV

1. now (at present):

now

teraz

now

obecnie

right now

w tej chwili

from now on

odtąd

for now

póki co

for ten years now

już od dziesięciu lat

2. now (drawing attention):

now, look at me

no, spójrz na mnie

3. now (pausing):

now, let me think

zaraz, niech pomyślę

4. now littér (then):

now he could take a rest

teraz mógł odpocząć

5. now (under new circumstances):

now I'll have to change my plans

teraz będę musiał zmienić swoje plany

6. now (very soon):

any minute now

w każdej chwili

7. now littér (alternation):

now laughing, now crying

to śmiejąc się, to płacząc

8. now (introducing a new subject):

and now for a walk

a teraz na spacer

9. now (comfort):

now, now, don't cry

już dobrze, nie płacz

10. now (warning):

now, now, children, stop laughing

no, no, dzieci, przestańcie się śmiać

Idiomes/Tournures:

[every] now and then [or again]

co jakiś czas

II . now [naʊ] CONJ

now [that]...

teraz, gdy...

now [that]...

skoro już...

I . gnaw [nɔ:, Am nɑ:] VERBE intr a. fig

gnaw

gryźć

II . gnaw [nɔ:, Am nɑ:] VERBE trans

gnaw

ogryzać [perf ogryźć]

Idiomes/Tournures:

to be gnawed by sth

być dręczonym czymś [lub przez coś]

noun [naʊn] SUBST

noun

rzeczownik m

nun [nʌn] SUBST

nun

zakonnica f

nous [naʊs] SUBST sans pl GB fam

nous

zdrowy rozsądek m

nack SUBST

Entrée d'utilisateur

nack metaloznawstwo

stop sodowo-potasowy (NaK) m

nut SUBST

Entrée d'utilisateur

nut CINÉ

całkowity koszt produkcji programu rtv m

stabilizer nut

uczulacz wagi (na wskazówce) m

square nut części maszyn

nakrętka czworokątna f

sleeve nut

nakrętka tulejowa f

ring nut

nakrętka wieńcowa f

packing nut

nakrętka dławikowa f