Traductions de „rigoni“ dans le dictionnaire anglais » polonais

rigor [ˈrɪgəʳ, Am -ɚ] SUBST AM

rigor → rigour

Voir aussi : rigour

rigour [ˈrɪgəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. rigour sans pl (sternness):

rigour

surowość f

2. rigour:

rigours plur (difficulties)

trudy mpl

rigours of weather

trudne warunki plur

3. rigour sans pl (care for detail):

rigour

dokładność f

rigour

ścisłość f

rigour [ˈrɪgəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. rigour sans pl (sternness):

rigour

surowość f

2. rigour:

rigours plur (difficulties)

trudy mpl

rigours of weather

trudne warunki plur

3. rigour sans pl (care for detail):

rigour

dokładność f

rigour

ścisłość f

rigging¹ [ˈrɪgɪŋ] SUBST sans pl

rigging of result:

rigging

fałszowanie nt

rig-out [ˈrɪgaʊt] SUBST GB fam

rig-out

strój m

rig out VERBE trans fam

rig out

przebierać [perf przebrać]

begonia [bɪˈgəʊniə, Am -ˈgoʊnjə] SUBST BOT

begonia

begonia f

I . right [raɪt] ADJ

1. right (correct):

right

prawidłowy

right

dobry

right time

dokładny

that's right

zgadza się

to put sth right

naprawiać [perf naprawić] coś

to put sth right

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do ładu

to put sb right [on sth] fam

wyprowadzać [perf wyprowadzić] kogoś z błędu [co do czegoś]

let's put this right

wyjaśnijmy to sobie

to be right [about sb/sth]

mieć rację [co do kogoś/czegoś]

you're right

masz rację

it was right of you to come

dobrze, że przyszedłeś

2. right (not left):

right

prawy

3. right (suitable):

right

odpowiedni

right

właściwy

this coat looks right on you

dobrze ci w tym płaszczu

4. right (ethical, fair):

right

dobry

right

słuszny

it's not right to do it

nie należy tego robić

it is only right that...

jest rzeczą słuszną, że...

5. right (healthy):

to feel all right

czuć [perf po-] się dobrze

to set [or put] sb right

stawiać [perf postawić] kogoś na nogi

to be not right in the head [or in one's right mind] fam

mieć nie po kolei w głowie

to be not right in the head [or in one's right mind] fam

być niespełna rozumu

as right as rain fam

zdrów jak ryba

6. right fam (complete):

right

zupełny

right

kompletny

right idiot

skończony

II . right [raɪt] SUBST

1. right (what's correct):

right

dobro nt

to know what's right

wiedzieć, co dobre

right and wrong

dobro i zło nt

the rights and wrongs of sth

argumenty mpl za i przeciwko czemuś

to be in the right

mieć rację [lub słuszność]

by rights, he should have got a rise by now

powinien był już dawno dostać podwyżkę

2. right (entitlement):

right

prawo nt

right of abode

prawo do stałego pobytu

right of determination

prawo do decydowania

right of entry

prawo wejścia w posiadanie nieruchomości

right of indemnity

prawo do odszkodowania

right of inspection

prawo do kontroli

right of lien

prawo zastawu

right of [or to] recourse

prawo regresu

right of residence

prawo do stałego zamieszkania

established right

prawo ustanowione

film rights

prawo do ekranizacji

to be within one's rights [to do sth]

mieć pełne prawo [, żeby coś zrobić]

you have every right to complain

masz wszelkie powody do narzekania

3. right (right side):

right

prawa strona f

on the right

po prawej [stronie]

take one step to the right

zrób krok w prawo

take the second turning on the right

skręć w drugą ulicę po prawej

to take the next right fam

skręcać [perf skręcić] w prawo w następną ulicę

4. right POL:

the Right

prawica f

5. right SPORT:

right

prawe skrzydło nt

Idiomes/Tournures:

rights plur (orderliness), to put , [or set] sth to rights

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do ładu

III . right [raɪt] ADV

1. right (correctly):

right

prawidłowo

right

dobrze

2. right turn:

right

w prawo

3. right (exactly):

right

dokładnie

right in front of sb

dokładnie przed kimś

right on time

punktualnie

4. right (immediately):

he'll be right back

on zaraz wróci

right after her leaving

zaraz po jej wyjściu

right away

od razu

right now

w tej chwili

5. right (completely):

right to the end

do samego końca

right through

całkowicie

6. right GB form (element in title):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

szanowna pani posłanka, Sarah Bast

Idiomes/Tournures:

to be right behind sb

wspierać [perf wesprzeć] kogoś

to be right up there with sb

dorównywać [perf dorównać] komuś

IV . right [raɪt] VERBE trans

1. right mistake, wrong:

right

naprawiać [perf naprawić]

2. right:

right boat

wyprostowywać [perf wyprostować]

right balance

przywracać [perf przywrócić]

V . right [raɪt] INTERJ fam

1. right GB (yes):

right

dobrze

right

tak

2. right (attracting attention):

right, can we begin?

dobrze, czy możemy zacząć?

3. right (expecting confirmation):

it's 9.30, right?

jest 9.30, zgadza się?

rigid [ˈrɪʤɪd] ADJ

1. rigid (stiff):

rigid

sztywny

rigid

stabilny

to be rigid with pain

zesztywnieć z bólu

2. rigid:

rigid control

ścisły

rigid routine

sztywny

rigid rules

surowy

rigid views

skostniały

rigid person

nieustępliwy

Idiomes/Tournures:

to bore sb rigid fam

zanudzać [perf zanudzić] kogoś na śmierć

rig up VERBE trans fam

rig up

klecić [perf s-]

rig up

łatać naprędce

rigorous [ˈrɪgərəs] ADJ

1. rigorous (tough):

rigorous

rygorystyczny

rigorous training

wymagający

2. rigorous (accurate):

rigorous

drobiazgowy

rigorous

szczegółowy

rig² [rɪg] SUBST AUTO

rig fam

duży samochód m ciężarowy

ribbon [ˈrɪbən] SUBST

1. ribbon (strip of material):

ribbon

wstążka f

ribbon

wstążeczka f

2. ribbon sans pl fig of road, smoke:

ribbon

wstęga f

3. ribbon MILIT:

ribbon

baretka f

4. ribbon (in typewriter):

ribbon

taśma f barwiąca

Idiomes/Tournures:

ribbons plur (shreds), to tear sth to ribbons

drzeć [perf po-] coś na strzępy

in ribbons

w strzępach

they were cut to ribbons by machine-gun fire fig

zostali zdziesiątkowani ogniem karabinów maszynowych

I . rightist [ˈraɪtɪst, Am -t̬-] POL SUBST

rightist

prawicowiec m

II . rightist [ˈraɪtɪst, Am -t̬-] POL ADJ

rightist views:

rightist

prawicowy

rigidity [rɪˈʤɪdəti, Am -ət̬i] SUBST sans pl

1. rigidity (hardness):

rigidity

sztywność f

rigidity

stabilność f

rigidity of concrete

twardość f

2. rigidity:

rigidity of person

nieprzejednanie nt

rigidity of rules

surowość f

rigidity of routine

sztywność f

perigon SUBST

Entrée d'utilisateur

perigon geometria

kąt pełny (360°) m

rights SUBST

Entrée d'utilisateur

properitor's rights plur

prawa autorskie fpl