Traductions de „thrall“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . thrill [θrɪl] SUBST

1. thrill (excitement):

thrill

dreszcz m [emocji]

it gave me a real thrill to see her again

wzruszyłem się, widząc ją ponownie

2. thrill (experience):

thrill

ekscytujące przeżycie nt

3. thrill (physical feeling):

a thrill of fear ran through her

zadrżała ze strachu

II . thrill [θrɪl] VERBE trans

thrill

ekscytować

III . thrill [θrɪl] VERBE intr

to thrill to sth

ekscytować się czymś

thrash [θræʃ] VERBE trans

1. thrash (beat):

thrash

bić [perf z-]

2. thrash fig fam (defeat):

thrash

pobić [na głowę]

I . three [θri:] SUBST

three

trójka f

II . three [θri:] ADJ

three

trzy

threw [θru:] VERBE

threw passé of throw

Voir aussi : throw

I . throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] VERBE trans

1. throw:

throw look, object, suspicion

rzucać [perf rzucić]

throw kiss

posyłać [perf posłać]

to throw sb sth [or sth to sb]

rzucać coś komuś

to throw sth into sth

wrzucać [perf wrzucić] coś do czegoś

to throw a punch

posyłać [perf posłać] cios

2. throw (cause to fall):

throw

powalać [perf powalić]

throw rider

zrzucać [perf zrzucić]

3. throw (push violently):

to throw oneself at the door

napierać [perf naprzeć] z całych sił na drzwi

to throw open a window

otwierać [perf otworzyć] okno na oścież

to throw sb/sth out of sth

wypychać [perf wypchnąć] kogoś/coś z czegoś

4. throw (lose on purpose):

throw

umyślnie przegrywać [perf przegrać]

5. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

całkowicie się czemuś poświęcać [perf poświęcić]

6. throw (form on wheel):

throw

toczyć

7. throw (turn on):

throw

włączać [perf włączyć]

8. throw fam (react):

to throw a tantrum [or fit]

wpadać [perf wpaść] w szał

9. throw (give):

throw

urządzać [perf urządzić]

10. throw (confuse):

to throw sb completely

kompletnie zbić kogoś z tropu

Idiomes/Tournures:

to throw the book at sb fam

dać komuś popalić

to throw caution to the wind(s)

ignorować [perf z-] ryzyko

to throw one's hat into the ring

oficjalnie zgłaszać [perf zgłosić] swój udział [lub chęć uczestnictwa]

to throw good money after bad

wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto

to throw oneself at sb fam

przystawiać się do kogoś

to throw cold water on sth

odnieść się do czegoś sceptycznie

II . throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] VERBE intr

throw

rzucać [perf rzucić]

III . throw [θrəʊ, Am θroʊ] SUBST

1. throw (act of throwing):

throw

rzut m

2. throw (distance):

throw

odległość f rzutu

3. throw fam (each):

two dollars a throw

dwa dolary za sztukę

I . throb [θrɒb, Am θrɑ:b] SUBST

throb of heart

walenie nt

throb of heart

silne bicie nt

throb of machine

dudnienie nt

throb of pain

pulsowanie nt

II . throb <-bb-> [θrɒb, Am θrɑ:b] VERBE intr

throb pulse, heart

walić

throb pain

pulsować

throb wound

rwać

throb machine

dudnić [perf za-]

my head is throbbing

głowa mi pęka

I . throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] VERBE trans

1. throw:

throw look, object, suspicion

rzucać [perf rzucić]

throw kiss

posyłać [perf posłać]

to throw sb sth [or sth to sb]

rzucać coś komuś

to throw sth into sth

wrzucać [perf wrzucić] coś do czegoś

to throw a punch

posyłać [perf posłać] cios

2. throw (cause to fall):

throw

powalać [perf powalić]

throw rider

zrzucać [perf zrzucić]

3. throw (push violently):

to throw oneself at the door

napierać [perf naprzeć] z całych sił na drzwi

to throw open a window

otwierać [perf otworzyć] okno na oścież

to throw sb/sth out of sth

wypychać [perf wypchnąć] kogoś/coś z czegoś

4. throw (lose on purpose):

throw

umyślnie przegrywać [perf przegrać]

5. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

całkowicie się czemuś poświęcać [perf poświęcić]

6. throw (form on wheel):

throw

toczyć

7. throw (turn on):

throw

włączać [perf włączyć]

8. throw fam (react):

to throw a tantrum [or fit]

wpadać [perf wpaść] w szał

9. throw (give):

throw

urządzać [perf urządzić]

10. throw (confuse):

to throw sb completely

kompletnie zbić kogoś z tropu

Idiomes/Tournures:

to throw the book at sb fam

dać komuś popalić

to throw caution to the wind(s)

ignorować [perf z-] ryzyko

to throw one's hat into the ring

oficjalnie zgłaszać [perf zgłosić] swój udział [lub chęć uczestnictwa]

to throw good money after bad

wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto

to throw oneself at sb fam

przystawiać się do kogoś

to throw cold water on sth

odnieść się do czegoś sceptycznie

II . throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] VERBE intr

throw

rzucać [perf rzucić]

III . throw [θrəʊ, Am θroʊ] SUBST

1. throw (act of throwing):

throw

rzut m

2. throw (distance):

throw

odległość f rzutu

3. throw fam (each):

two dollars a throw

dwa dolary za sztukę

I . thread [θred] SUBST

1. thread (strand):

thread

nić f

thread

nitka f

2. thread fig:

thread of light

snop

thread of light

m

thread of smoke

wstęga f

3. thread sans pl (theme):

thread

wątek m

4. thread on screw:

thread

gwint m

II . thread [θred] VERBE trans

thread

nawlekać [perf nawlec]

Idiomes/Tournures:

to thread one's way between sth

lawirować pomiędzy czymś

threat [θret] SUBST

1. threat (warning):

threat

groźba f

under threat of sth

pod groźbą czegoś

empty threat

czcza pogróżka f

2. threat (potential danger):

threat

zagrożenie nt

to pose a threat

stanowić zagrożenie

thresh [θreʃ] VERBE trans

thresh

młócić [perf wy-]

thrice [θraɪs] ADV

thrice

trzykrotnie

thrice

trzy razy

thrift [θrɪft] SUBST sans pl (sparing use of money)

thrift

oszczędność f

thrive [θraɪv] VERBE intr

thrive

dobrze się rozwijać

throat [θrəʊt, Am θroʊt] SUBST

throat

gardło nt

sore throat

ból m gardła

to clear one's throat

odchrząkiwać [perf odchrząknąć]

the words stuck in my throat

te słowa nie przeszły mi przez gardło

Idiomes/Tournures:

to be at each other's throats

rzucać [perf rzucić] się sobie do gardeł

to force [or ram] sth down sb's throat

narzucać [perf narzucić] coś komuś

throes [θrəʊz, Am θroʊz] SUBST plur

to be in the throes of sth

być w trakcie czegoś

to be in the throes of economic crisis

przechodzić kryzys ekonomiczny

throne [θrəʊn, Am θroʊn] SUBST

throne

tron m

to be on the throne

zasiadać na tronie

I . throng [θrɒŋ, Am θrɑ:ŋ] SUBST

throng

tłum m

II . throng [θrɒŋ, Am θrɑ:ŋ] VERBE trans

throng

wypełniać [perf wypełnić]

III . throng [θrɒŋ, Am θrɑ:ŋ] VERBE intr

the fans are thronging to see his new film

fani tłumnie ciągną [lub walą] , by obejrzeć jego nowy film

throve [θrəʊv, Am θroʊv] VERBE

throve passé of thrive

Voir aussi : thrive on , thrive

thrive on VERBE trans

they thrive on strict discipline

surowa dyscyplina dobrze im służy

thrive [θraɪv] VERBE intr

thrive

dobrze się rozwijać

thrown [θrəʊn, Am θroʊn] VERBE

thrown ppas of throw

Voir aussi : throw up , throw together , throw over , throw out , throw on , throw off , throw into , throw in , throw down , throw back , throw away , throw

I . throw up VERBE trans

1. throw up (project upwards):

throw up

rzucać [perf rzucić] w górę

2. throw up (make to rise):

throw up

wzbijać [perf wzbić]

throw up one's arms

wyrzucać [perf wyrzucić] w górę

3. throw up fam (give up):

throw up

rzucać [perf rzucić]

throw up home

porzucać [perf porzucić]

4. throw up (vomit):

throw up

wymiotować [perf z-]

5. throw up (build quickly):

throw up

naprędce budować [perf z-]

6. throw up (produce):

throw up

dawać [perf dać] w efekcie

throw up problems

rodzić [perf z-]

II . throw up VERBE intr

throw up

wymiotować [perf z-]

throw together VERBE trans

1. throw together fam (make quickly):

throw together

klecić [perf s-]

throw together meal

pichcić [perf u-]

2. throw together (cause to meet):

throw together

łączyć [perf po-]

throw over VERBE trans

to throw sb over

porzucać [perf porzucić] kogoś

throw out VERBE trans

1. throw out (get rid of):

throw out

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. throw out (dismiss):

throw out

usuwać [perf usunąć]

3. throw out idea, plan:

throw out

odrzucać [perf odrzucić]

4. throw out (emit):

throw out

emitować [perf wy-]

throw out heat

wydzielać [perf wydzielić]

Idiomes/Tournures:

to throw the baby out with the bath water

wylać dziecko z kąpielą

throw on VERBE trans

1. throw on (get dressed):

to throw sth on

wrzucać [perf wrzucić] coś na siebie

2. throw on (rely on):

to throw oneself on sb/sth

zdawać [perf zdać] się na kogoś/coś

3. throw on (place on, cast):

to throw light on sth

rzucać [perf rzucić] światło na coś

throw off VERBE trans

1. throw off (remove forcefully):

throw off

zrzucać [perf zrzucić]

2. throw off (escape):

to throw off sb/sth

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

to throw sb off the scent

zgubić kogoś

3. throw off heat, light:

throw off

wydzielać [perf wydzielić]

4. throw off (get better):

to throw off sth

wychodzić [perf wyjść] z czegoś

throw into VERBE trans

throw into

wrzucać [perf wrzucić]

throw in VERBE trans

1. throw in (put in):

throw in

wrzucać [perf wrzucić]

2. throw in (say suddenly):

throw in

rzucać [perf rzucić]

3. throw in (give extra):

throw in

dorzucać [perf dorzucić] gratis

Idiomes/Tournures:

to throw in the sponge [or towel]

kapitulować [perf s-]

throw down VERBE trans

she suddenly threw herself down on him

rzuciła się na niego niespodziewanie

to throw down several pound

zrzucić parę kilo

throw back VERBE trans

to be thrown back on sth

być zdanym wyłącznie na coś

throw away VERBE trans

1. throw away (discard):

throw away

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. throw away (waste):

throw away

marnować [perf z-]

throw away money

trwonić [perf roz-]

I . throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] VERBE trans

1. throw:

throw look, object, suspicion

rzucać [perf rzucić]

throw kiss

posyłać [perf posłać]

to throw sb sth [or sth to sb]

rzucać coś komuś

to throw sth into sth

wrzucać [perf wrzucić] coś do czegoś

to throw a punch

posyłać [perf posłać] cios

2. throw (cause to fall):

throw

powalać [perf powalić]

throw rider

zrzucać [perf zrzucić]

3. throw (push violently):

to throw oneself at the door

napierać [perf naprzeć] z całych sił na drzwi

to throw open a window

otwierać [perf otworzyć] okno na oścież

to throw sb/sth out of sth

wypychać [perf wypchnąć] kogoś/coś z czegoś

4. throw (lose on purpose):

throw

umyślnie przegrywać [perf przegrać]

5. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

całkowicie się czemuś poświęcać [perf poświęcić]

6. throw (form on wheel):

throw

toczyć

7. throw (turn on):

throw

włączać [perf włączyć]

8. throw fam (react):

to throw a tantrum [or fit]

wpadać [perf wpaść] w szał

9. throw (give):

throw

urządzać [perf urządzić]

10. throw (confuse):

to throw sb completely

kompletnie zbić kogoś z tropu

Idiomes/Tournures:

to throw the book at sb fam

dać komuś popalić

to throw caution to the wind(s)

ignorować [perf z-] ryzyko

to throw one's hat into the ring

oficjalnie zgłaszać [perf zgłosić] swój udział [lub chęć uczestnictwa]

to throw good money after bad

wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto

to throw oneself at sb fam

przystawiać się do kogoś

to throw cold water on sth

odnieść się do czegoś sceptycznie

II . throw <threw, thrown> [θrəʊ, Am θroʊ] VERBE intr

throw

rzucać [perf rzucić]

III . throw [θrəʊ, Am θroʊ] SUBST

1. throw (act of throwing):

throw

rzut m

2. throw (distance):

throw

odległość f rzutu

3. throw fam (each):

two dollars a throw

dwa dolary za sztukę

thrush¹ [θrʌʃ] SUBST ZOOL

thrush

drozd m

thrum VERBE

Entrée d'utilisateur

thrum

brzdąkać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In the thrall of an intense fear, no matter how fast the chambers of the heart accelerate, the rhythm slowly becomes regular.

en.wikipedia.org

Thrall rainfall was 23.4 inches during 6 hours, 31.8 in. during 12 hours, and 36.4 in. during 18 hours.

en.wikipedia.org

If a warrior triggers a bell, they will alert the thrall demons to their presence, instantly ending their quest.

en.wikipedia.org

Census results showed 227 farms, 23 free and 231 thrall families who belonged to 22 lords.

en.wikipedia.org

The usual grave for a thrall was probably not much more than a hole in the ground.

en.wikipedia.org

They also had a male and a female thrall.

en.wikipedia.org

Thereafter, the thrall girl was taken away to the ship.

en.wikipedia.org

He found her in the arms of a blond thrall and immediately divorced her.

en.wikipedia.org

Once a thrall was freed he became a freedman a member of an intermediary group between slaves and freemen.

en.wikipedia.org