Traductions de „impense“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

impensa [imˈpensa] SUBST f JUR

impensa

Aufwendung f

impensa economizada

ersparte Aufwendung

impensa frustrada

fehlgeschlagene Aufwendung

impasse [imˈpas] SUBST m t. fig

impasse

Sackgasse f

las negociaciones se encuentran en un impasse

die Verhandlungen befinden sich in einer Sackgasse

impune [imˈpune] ADJ

impune

straflos

impune

straffrei

impune

ungestraft

quedar impune

straffrei ausgehen

impedir [impeˈðir] irrég como pedir VERBE trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

verhindern

impedir un accidente

einen Unfall verhindern

eso no se puede impedir

das kann man nicht verhindern

eso no se puede impedir

das ist unvermeidlich

2. impedir:

impedir (obstaculizar)

behindern

impedir (obstaculizar)

aufhalten

impedir (obstaculizar)

hemmen

impedir (el paso)

versperren

3. impedir (estorbar):

impedir

abhalten

impedir

hindern

impedir a alguien hacer algo [o que alguien haga algo]

jdn daran hindern [o. davon abhalten] , etw zu tun

el ruido me impide trabajar

der Lärm hindert mich am Arbeiten

eso no impide que vayamos de vacaciones

das hält uns nicht davon ab [o. hindert uns nicht daran] , in Urlaub zu fahren

impeler [impeˈler] VERBE trans

1. impeler (empujar):

impeler

(fort)schieben

2. impeler (impulsar):

impeler

antreiben

impeler

in Bewegung setzen

el viento impele el barco

der Wind treibt das Schiff an

3. impeler (incitar):

impeler

veranlassen

impeler

bewegen

impeler a alguien a hacer algo

jdn dazu bewegen, etw zu tun

imperar [impeˈrar] VERBE intr

1. imperar (reinar):

imperar sobre

herrschen über +acc

imperar sobre

regieren über +acc

2. imperar littér (existir):

imperar

herrschen

impera la niebla

es herrscht Nebel

ahora imperan otras costumbres

jetzt herrschen andere Sitten

3. imperar (predominar):

imperar

vorherrschen

imperar

überwiegen

impetra [imˈpetra] SUBST f

impetra

Bevollmächtigung f

imprimir [impriˈmir] VERBE trans irrég

1. imprimir TYPO:

imprimir en/sobre

drucken auf +dat

imprimir (editar) en/sobre

herausbringen auf +dat

imprimir (reproducir) en/sobre

abdrucken auf +dat

2. imprimir INFOR:

imprimir

ausdrucken

imprimir pantalla

Bildschirm drucken

3. imprimir t. fig (un sello):

imprimir

aufprägen

imprimir

aufdrücken

4. imprimir (inculcar):

imprimir

einprägen

espero que te quede impreso en la memoria

ich hoffe, du prägst dir das ein

5. imprimir (transmitir):

imprimir

verleihen

imprimir actividad a algo

etw in Bewegung setzen

imprimir aceleración [o velocidad] a algo

etw beschleunigen

esto me imprime nuevas fuerzas

das verleiht mir neue Kräfte

impulso [imˈpulso] SUBST m

1. impulso (empujón):

impulso

Stoß m

impulso vibratorio

Schwungantrieb m

impulso del momento de torsión

Drehmomentstoß m

2. impulso:

impulso (estímulo)

Anstoß m

impulso (estímulo)

Impuls m

impulso (exterior)

Antrieb m

impulso (exterior)

Anreiz m

impulso (interior)

Antrieb m

impulso (interior)

innere Regung f

impulso coyuntural ÉCON

Konjunkturimpuls m

impulso sexual

Sexualtrieb m

a impulsos de...

angetrieben von ...

dar nuevos impulsos a algo/alguien

etw dat /jdm neuen Antrieb [o. neue Anreize] geben

hacer algo al primer impulso

etw aus einem (plötzlichen) Impuls heraus tun

3. impulso (empuje):

impulso

Schwung m

tomar [o coger] impulso (tomar fuerza)

Schwung holen

tomar [o coger] impulso (corriendo)

Anlauf nehmen

4. impulso t. ELEC, PHYS:

impulso

Impuls m

impulso de emisión

Sendeimpuls m

impulso de recepción

Empfangsimpuls m

impulso de rotación

Drehimpuls m

I . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +dat

imponer (impuestos) sobre

erheben für +acc

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer RÉLIG:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +acc

5. imponer FIN:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +dat

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +acc

7. imponer TYPO:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE intr

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] irrég como poner VERBE pron imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +acc

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +acc

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich dat auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +acc

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +dat

5. imponer Mex (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +acc

importe [imˈporte] SUBST m

1. importe:

importe (cuantía)

Betrag m

importe (total)

Summe f

Idiomes/Tournures:

importe de adquisición

Anschaffungsbetrag m

importe amortizado

Abschreibungsbetrag m

importe debido

geschuldeter Betrag

importe exento de impuestos

Steuerfreibetrag m

importe de la factura

Rechnungsbetrag m

importe de garantía

Garantiebetrag m

importe global ÉCON, COMM

Pauschbetrag m

importe normal

Regelbetrag m

importe líquido [o neto]

Nettobetrag m

importe neto de la cifra de negocios

Nettoumsatz m

importe nominal

Nennwert m

importe nominal

Nominalbetrag m

importe de una prima

Prämienhöhe f

importe recargado t. FIN

aufgeladener Betrag

importe del reembolso

Erstattungsbetrag m

importe total

Gesamtbetrag m

hasta el importe de...

bis zu einem Betrag von ...

imperio SUBST

Entrée d'utilisateur

imperio (f) de la ley JUR

Gesetzeskraft f

imperio (f) de la ley JUR

Legalitätsprinzip nt