Traductions de „zaberú“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

caber [kaˈβer] irrég VERBE intr

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +acc

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +acc

caber por

durchpassen durch +acc

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +subj

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (locution):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich dat sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig

ihm/ihr geht das Herz über

I . haber [aˈβer] irrég VERBE aux

1. haber (en tiempos compuestos):

haber

haben

haber

sein

ha ido al cine

er/sie ist ins Kino gegangen

he comprado el periódico

ich habe die Zeitung gekauft

2. haber (de obligación):

haber de +inf

müssen

¿qué ha de ser cierto?

das soll wahr sein?

3. haber (futuro):

él no ha de decirlo

er wird es nicht sagen

4. haber (imperativo):

no tengo sitio — ¡haber venido antes!

ich habe keinen Platz — du hättest früher kommen sollen!

II . haber [aˈβer] irrég VERBE impers

1. haber (ocurrir):

haber

geschehen

ha habido un terremoto en Japón

in Japan hat es ein Erdbeben gegeben

¿qué hay?

was ist los?

¿qué hay, Pepe?

wie geht's, Pepe?

2. haber (efectuar):

hoy no hay cine

heute gibt's keine Kinovorstellung

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

después habrá baile

später wird getanzt

3. haber (existir):

haber

geben

aquí no hay agua

hier gibt es kein Wasser

a este negocio no hay nada que hacerle

mit diesem Geschäft kann man keinen Blumentopf gewinnen fam

es de lo que no hay fam

es ist unglaublich

eso es todo... ¡y ya no hay más!

das ist alles ... und damit basta!

lo habido y por haber fam

alles, was man sich vorstellen kann

lo habido y por haber fam

alles nur Vorstellbare

¿hay algo entre tú y ella?

läuft etwas zwischen euch beiden?

hay poca gente

es sind wenige Leute da

hay quien cree que...

manche (Leute) glauben, dass ...

¡muchas gracias! — no hay de qué

vielen Dank! — gern geschehen!

no hay para ponerse así

es gibt keinen Grund, sich derart aufzuregen

no hay quien me gane al ping-pong

keiner kann mich im Tischtennis schlagen

donde los haya littér

beispiellos

un canalla donde los haya

ein unglaublicher Schurke

un héroe donde los haya

ein unvergleichlicher Held

4. haber (hallarse):

haber

sein

hay un cuadro en la pared

an der Wand hängt ein Bild

había un papel en el suelo

auf dem Boden lag ein Blatt Papier

5. haber (tiempo):

haber

vor +dat

había una vez...

es war einmal ...

6. haber (obligatoriedad):

¡hay que ver cómo están los precios!

mein Gott, wie teuer alles geworden ist!

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

no hay que olvidar que...

man darf nicht vergessen, dass ...

III . haber [aˈβer] irrég VERBE trans

compra cuantos sellos pueda haber

er/sie kauft alle erhältlichen Briefmarken

IV . haber [aˈβer] irrég VERBE pron

haberse (comportarse)

sich benehmen

haberse (entenderse) con

auskommen mit +dat

habérselas con alguien

es mit jdm zu tun bekommen

V . haber [aˈβer] irrég SUBST m

1. haber (capital):

haber

Haben nt

2. haber (en cuenta corriente):

haber

(Gut)haben nt

haber fiscal

Steuergutschrift f

pasaré la cantidad a tu haber

ich werde die Summe auf dein Konto überweisen

3. haber pl. (emolumentos):

haber

Einkünfte f pl.

haberes pasivos

Versorgungsbezüge pl.

jabera [xaˈβera] SUBST f

jabera

Jabera f (andalusisches Volkslied im 3/8 Takt)

babera [baˈβera] SUBST f

babera

Kinnstück nt am Helm

babero [baˈβero] SUBST m

babero

Lätzchen nt

babero dental

Patientenumhang m

rabera [rraˈβera] SUBST f

rabera

hinterer Teil m

rabera (mango)

Stiel m

rabera (mango)

Griff m

rabera (astil)

Schaft m

zaguero² (-a) [θaˈɣero, -a] ADJ

zaguero (-a)

Hinter-

zaguero (-a)

hintere(r, s)

zaguero (-a) (carro)

im hinteren Teil überladen

zaherir [θaeˈrir] irrég como sentir VERBE trans

1. zaherir (reprender):

zaherir

tadeln

zaherir

rügen

2. zaherir (mortificar):

zaherir

kränken

haberío [aβeˈrio] SUBST m

1. haberío:

haberío (bestia de carga)

Lasttier nt

haberío (bestia de carga)

Tragtier nt

haberío (bestia de labor)

Arbeitstier nt

haberío (bestia de labor)

Zugtier nt

2. haberío:

haberío (ganado)

Vieh nt

haberío (conjunto de los animales)

Viehbestand m

taberna [taˈβerna] SUBST f

taberna

Kneipe f

zabuir [θaˈbwir] irrég como huir VERBE intr Col, PRico (zambullir)

zabuir

eintauchen

yabirú [ɟaβiˈru] SUBST m Arg, Par ZOOL

yabirú

südamerikanische Storchart

zar [θar] SUBST m

zar

Zar m

saber VERBE

Entrée d'utilisateur

no sé ex

ich weiß nicht