meters dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de meters dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.meter VERBE trans

1.1. meter (introducir, poner):

meter

to put

le metieron un tubo por la nariz

they put a tube up her nose

le metieron un tubo por la nariz

they stuck a tube up her nose fam

¿dónde habré metido su carta?

where can I have put his letter?

(meter algo en algo) metí la tarjeta en un sobre

I put the card in(to) an envelope

no lograba meter la llave en la cerradura

she couldn't get the key into the lock

metió el pie en el agua

he put his foot in(to) the water

a ver si consigo meter todo esto en un folio

I wonder if I can get o fit all of this onto one sheet

no le metas esas ideas en la cabeza a la niña

don't put ideas like that into her head

no le metas esas ideas en la cabeza a la niña

don't go giving her ideas like that

1.2. meter (hacer entrar) (meter a alg. en algo):

no puedo meter más de cuatro personas en mi coche

I can't get o fit more than four people in my car

lo metieron en la cárcel

they put him in prison

metió a su hijo interno en un colegio

he sent his son to (a) boarding school

1.3. meter (colocar, emplear) (meter a alg. en algo):

consiguió meter a su amigo en la empresa

she managed to get her friend a job with o in the company

(meter a alg. de algo) lo metieron de aprendiz de carpintero

they apprenticed him to a carpenter

(meter a alg. de algo) lo metieron de aprendiz de carpintero

they got him a job as a carpenter's apprentice

la metieron de sirvienta en la ciudad

they sent her to work as a maid in the city

1.4. meter (involucrar):

meter a alg. en algo

to involve sb in sth

meter a alg. en algo

to get sb involved in sth

no quiero que metas a mi hijo en negocios sucios

I don't want you involving my son o getting my son involved in any dirty business

no la metas a ella en esto

don't bring o drag her into this

2.1. meter (invertir):

meter

to put

voy a meter mis ahorros en el banco

I'm going to put my savings in the bank

metió todo su capital en el negocio

she put all her capital into the business

2.2. meter tanto/gol:

meter

to score

2.3. meter (en costura):

meter dobladillo

to turn up

métele un poco en las costuras

take it in a bit at the seams

2.4. meter:

meterle tijera/sierra a algo

to set to with the scissors/saw on sth

2.5. meter MOTOR marcha/cambio:

mete (la) primera/tercera

put it into first/third (gear)

en este coche es muy difícil meter la marcha atrás

it's very difficult to get into reverse in this car

3.1. meter (provocar, crear):

no metas ruido que estoy estudiando

keep the noise down, I'm studying

no trates de meterme miedo

don't try to frighten o scare me

nos están metiendo prisa en el trabajo

we're under a lot of pressure to do things faster at work

a todo meter fam ir/conducir

flat out

lleva una semana estudiando a todo meter

he's been studying flat out for a week

meterle AmLat

to get a move on fam

¡métanle, que no llegamos!

step on it o get a move on, or we won't get there in time!

le metimos con todo

we did our utmost

le metimos con todo

we pulled out all the stops

le metimos con todo

we did everything we could

3.2. meter fam (encajar, endilgar):

me metieron una multa por exceso de velocidad

I got a ticket for speeding fam

no me metas más mentiras

don't tell me any more lies

no me metas más mentiras

don't give me any more of your lies fam

nos metió una de sus historias

she spun us one of her yarns

3.3. meter Col jarg:

meter cocaína

to snort jarg

meter cocaína

to do jarg

meter marihuana

to smoke

II.meter VERBE intr Col jarg (consumir marihuana)

meter

to smoke (dope)

III.meterse VERBE vpr

1.1. meterse (entrar) (meterse en algo):

me metí en el agua (en la playa)

I went into the water

me metí en el agua (en la piscina)

I got into the water

nos metimos en un museo

we went into a museum

se metió en la cama

he got into bed

métete por esa calle

go down that street

quise meterme bajo tierra

I just wanted the ground to swallow me up

no sabía dónde meterse de la vergüenza que le dio

she was so embarrassed she didn't know what to do with herself o where to put herself

¿dónde se habrá metido el perro?

where can the dog have got to?

¿dónde se habrá metido el perro?

where can the dog be?

(+ me/te/le etc) se me metió algo en el ojo

I got something in my eye

cuando se le mete una idea en la cabeza …

when he gets an idea into his head …

1.2. meterse (introducirse) (meterse algo en algo):

me metí el dedo en el ojo

I stuck my finger in my eye

se metió el dinero en el bolsillo

he put the money in(to) his pocket

no te metas los dedos en la nariz

don't pick your nose

¡que se lo meta ahí mismo! o ¡que se lo meta por dónde le quepa! arg vulg

she can stuff it! jarg

ya sabes dónde te lo puedes meter arg vulg

you know where you can stuff o shove it arg vulg

1.3. meterse fam comida/bebida:

meterse

to put away fam

2.1. meterse (en un trabajo):

se metió de secretaria

she got a job as a secretary

meterse de o a cura/monja

to become a priest/nun

2.2. meterse (involucrarse):

meterse en algo

to get involved in sth

no quiero meterme en una discusión

I don't want to get into o to get involved in an argument

te has metido en un buen lío

you've got yourself into a fine mess

no te metas en gastos

don't go spending a lot of money

se había metido en un asunto muy turbio

she had got involved in o mixed up in a very shady affair

2.3. meterse (entrometerse):

meterse

to get involved

no te metas en lo que no te importa

mind your own business

no te metas en lo que no te importa

don't get involved in o don't meddle in things that don't concern you

todo iba bien hasta que ella se metió por medio

things were going fine until she started interfering

meterse con alg. fam no te metas conmigo que yo no te he hecho nada

don't go picking a fight with me, I haven't done anything to you

no te metas conmigo que hoy no estoy para bromas

leave me alone, I'm in no mood for jokes today

tú métete con los de tu edad/tamaño

why don't you pick on someone your own age/size?

con su hijo no te metas, que es sagrado iron

don't say a word against her son, she worships him

meterse donde no lo llaman

to poke one's nose into other people's business fam

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business!

meterete¹ (metereta) ADJ RíoPl fam

meterete (metereta)

nosy fam

no seas meterete

don't be nosy

no seas meterete

don't poke your nose in fam

meterete² (metereta) SUBST m (f) RíoPl fam

meterete (metereta)

snoop fam

meterete (metereta)

nosy parker GB fam

I.someter VERBE trans

1.1. someter (dominar):

un puñado de hombres logró someter a todo el país

a handful of men managed to subjugate o conquer the whole country

fue necesario usar la fuerza para someterlo

they had to use force to subdue him

1.2. someter (subordinar):

los sometió a su autoridad

he forced them to submit to o yield to his authority

los sometió a su autoridad

he imposed his authority on them

quieren someter nuestros intereses a los de una multinacional

they are trying to subordinate our interests to those of a multinational

quieren someter nuestros intereses a los de una multinacional

they are trying to put the interests of a multinational before ours

2.1. someter (a torturas, presiones):

someter

to subject

lo sometieron a un exhaustivo interrogatorio

they subjected him to a thorough interrogation

2.2. someter (a un tratamiento):

fue sometido a una intervención quirúrgica

he underwent o had surgery

fue sometido a una intervención quirúrgica

he underwent o had an operation

fue sometido a una intervención quirúrgica

he was operated on

2.3. someter (a una prueba):

someter

to subject

someten los productos a pruebas de calidad

the products are subjected to o undergo quality control tests

el avión fue sometido a una minuciosa revisión

the aircraft was given a thorough overhaul

2.4. someter (a una votación):

el acuerdo está sometido a la aprobación del Parlamento

the agreement is subject to the approval of Parliament

el proyecto de ley será sometido a votación

the bill will be put to the vote o will be voted on

la propuesta será sometida a la aprobación de los socios

the proposal will be submitted to o presented to o put before the members for approval

II.someterse VERBE vpr

1. someterse (a una autoridad):

no me someteré a la autoridad de este comité

I shall not submit to o yield to the authority of this committee

no te sometas a sus caprichos

don't bow to o give in to his whims

los extranjeros deben someterse a las leyes del país

foreigners must comply with the laws of the country

2. someterse (a una prueba):

tendrá que someterse a un examen médico

you will have to undergo o have a medical examination

I.acometer VERBE trans

1. acometer (atacar):

acometer

to attack

2. acometer:

acometer empresa/proyecto

to undertake

acometer empresa/proyecto

to tackle

acometer reforma

to undertake

3. acometer (asaltar):

acometer temor/deseo:

to seize

acometer temor/deseo:

to take hold of

me acometió el sueño

sleep came over me

de repente me acometió la duda

I was suddenly assailed by doubt

II.acometer VERBE intr

acometer

to attack

acometer contra algo/alg.

to attack sth/sb

I.prometer VERBE trans

1. prometer (dar su palabra):

prometer

to promise

no lo haré más, te lo prometo

I won't do it again, I promise o I give you my word

me prometió un regalo

he promised me a present

prometió llevarme

she promised to take me

2. prometer (augurar):

prometer

to promise

la obra promete ser un éxito

the play promises to be a success

esas nubes no prometen nada bueno

those clouds look ominous o don't look very promising o don't bode well

3. prometer fam (afirmar, asegurar):

prometer

to tell

te prometo que es verdad

it's true, I tell o assure you

estoy harta, te lo prometo

I'm fed up, I can tell you

II.prometer VERBE intr

prometer

to show promise

prometer

to have promise

esta chica promete

this girl shows o has promise

un negocio que promete

a promising business

III.prometerse VERBE vpr

1. prometerse (en matrimonio):

prometerse

to get engaged

2. prometerse refl viaje/descanso:

prometerse

to promise oneself

3. prometerse (esperar):

prometerse

to hope

prometérselas muy felices Esp

to have high hopes

Voir aussi : oro², oro¹

oro² SUBST m

1. oro (metal):

oro

gold

oro (de) 18 quilates

18-carat gold

lingote/anillo de oro

gold ingot/ring

bañado en oro

gold-plated

reservas de oro

gold reserves

¿80 pesos? ¡ni que fuera (de) oro!

¿80 pesos? what's it made of? solid gold or something?

cabellos/rizos de oro littér

golden hair/curls littér

andar cargado al oro Chili fam

to have a lot of money on one fam

andar cargado al oro Chili fam

to be flush fam

guardar/tener algo como oro en polvo AmLat o Esp en paño

to treasure sth (as if it were gold)

hacerla de oro Chili fam ahora si que la hiciste de oro iron

that was a really clever thing to do iron

ni por todo el oro del mundo

not for all the tea in China fam

prometer el oro y el moro

to promise the earth

valer (su peso en) oro

to be worth one's weight in gold

no es oro todo lo que reluce o no todo lo que brilla es oro prov

all that glitters is not gold

2.1. oro <oros mpl >:

(en naipes) oros (palo)

one of the suits in a Spanish pack of cards

2.2. oro (en naipes):

oro (carta)

any card of the oros suit

3. oro (en heráldica):

oro

or

oro¹ ADJ invariable

oro

gold

cometer VERBE trans

cometer crimen/delito

to commit

cometer error/falta

to make

cometer pecado

to commit

cometí la estupidez de decírselo

I made the stupid mistake of telling him

remeter VERBE trans

remeter

to tuck in

detersión SUBST f

detersión

cleansing

detersión

detersive action form

arremeter VERBE intr

1. arremeter:

arremeter (acometer)

to charge

arremeter (atacar)

to attack

arremeter contra algo/alg.

to charge at sth/sb

la policía arremetió contra los manifestantes

the police charged at the demonstrators

arremetió a empellones contra los fotógrafos

she rushed forward and pushed the photographers

2. arremeter (criticar):

arremeter contra algo/alg.

to attack sth/sb

arremetió con dureza contra los disidentes

he launched a harsh attack on the dissidents

meters dans le dictionnaire PONS

Traductions de meters dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.meter VERBE trans

1. meter:

meter (introducir)

to insert

meter (poner)

to put

meter en una caja

to put in a box

¡mete el enchufe!

put the plug in!

meter un clavo en la pared

to hammer a nail into the wall

meter el coche en el garaje

to put the car in the garage

meter a alguien en la cárcel

to put sb in jail

2. meter (invertir):

meter

to invest

meter en el banco

to put in the bank

3. meter (en costura):

meter

to take in

4. meter SPORT:

meter un gol

to score a goal

5. meter (de contrabando):

meter

to smuggle

6. meter fam:

meter (encasquetar)

to palm off

meter (vender)

to sell

meter (enjaretar)

to foist

nos metió una película aburridísima

he foisted a really boring film on us

le metieron tres meses de cárcel

they gave him/her three months in jail

7. meter fam (pegar):

meter un puñetazo a alguien

to punch sb

8. meter (provocar):

meter miedo/un susto a alguien

to frighten/startle sb

meter prisa a alguien

to hurry sb (up)

meter ruido

to be noisy

9. meter (hacer participar):

meter

to involve

meter a toda la familia en el asunto

to involve the whole family in the matter

10. meter (emplear):

meter

to employ

meter a alguien a fregar platos

to set sb to work washing dishes

meter a una chica de peluquera

to put a girl to work as a hairdresser

Idiomes/Tournures:

a todo meter fam

as fast as possible

II.meter VERBE pron meterse

1. meter (introducirse):

meterse

to put

meterse el dedo en la nariz

to stick one's finger in one's nose

se lo ha metido en la cabeza que...

he/she has got it into his/her head that ...

¡métetelo donde te quepa! vulg

go and stick it up your arse GB [or ass Am] !

2. meter (entrar en un lugar):

meterse

to enter

lo vi meterse en un cine

I saw him go into the cinema

meterse entre la gente

to mingle with the people

se metió en el armario

he/she got into the wardrobe

¿dónde se habrá metido?

where has he/she got to?

meterse para adentro

to go inside

3. meter (entrar indebidamente):

meterse

to enter unlawfully

4. meter fam (aceptar algo):

¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?

when will you get it into your head?

5. meter (inmiscuirse):

meterse

to meddle

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business!

6. meter (provocar):

meterse con alguien

to provoke sb

7. meter (comenzar un oficio):

meterse monja

to become a nun

meterse a actor

to become an actor

I.someter VERBE trans

1. someter:

someter (dominar)

to force to submit

someter (subyugar)

to conquer

someter la voluntad

to subjugate one's will

2. someter (proyecto, ideas, a un tratamiento):

someter

to submit

3. someter (encomendar):

el asunto es sometido a los tribunales

the matter is referred to the courts

4. someter (subordinar):

someter

to subordinate

todo está sometido a tu decisión

everything is subject to your decision

II.someter VERBE pron someterse

1. someter (en una lucha):

someterse

to give in

2. someter (a una acción, un tratamiento):

someterse a algo

to undergo sth

3. someter (a una decisión, opinión):

someterse

to bow

someterse a las órdenes/la voluntad de alguien

to bow to sb's orders/will

I.prometer VERBE trans

prometer

to promise

prometer RÉLIG

to vow

te prometo que lo haré

I promise you I'll do it

te prometo por mis muertos que...

I promise on my mother's grave that ...

prometer el oro y el moro

to promise the earth

Idiomes/Tournures:

lo prometido es deuda prov

a promise is a promise

II.prometer VERBE intr

este negocio promete

this business is promising

III.prometer VERBE pron

1. prometer (novios):

prometer

to get engaged

2. prometer (esperar):

prometer

to hope

prometérselas muy felices

to have high hopes

I.acometer VERBE intr

acometer

to attack

II.acometer VERBE trans

1. acometer (embestir):

acometer

to attack

2. acometer (emprender):

acometer

to undertake

3. acometer:

acometer (ataque de tos, fiebre)

to attack

acometer (risa, sueño)

to overcome

lo acometió la risa

he was overcome by laughter

cometer VERBE trans

1. cometer tb. JUR:

cometer

to commit

cometer (error)

to make

2. cometer COMM:

cometer

to give commission

arremeter VERBE intr

1. arremeter (criticar):

arremeter

to attack

arremeter contra alguien

to attack sb

2. arremeter (embestir):

arremeter

to charge

metelón (-ona) ADJ Mex

metelón (-ona)

meddling

meteoro SUBST m

1. meteoro MÉTÉO:

meteoro

meteorological phenomenon

2. meteoro ASTR:

meteoro

meteor

terso (-a) ADJ

1. terso:

terso (-a) (liso)

smooth

terso (-a) (tirante)

taut

2. terso:

terso (-a) (limpio)

clean

terso (-a) (transparente)

clear

terso (-a) (brillante)

shiny

3. terso:

terso (-a) (sencillo)

easy

terso (-a) (fluido)

flowing

hetero SUBST

Entrée d'utilisateur

hetero (heterosexual) mf fam

straight