Traductions de „muzej“ dans le dictionnaire polonais » allemand

muzeum <plur muzea, gén plur muzeów> [muzeum] SUBST nt sing inv

muzeum

Museum nt

zwiedzać muzeum

das Museum besuchen

zwiedzać muzeum

ins Museum gehen

muzak <gén ‑a [lub ‑u], sans pl > [muzak] SUBST m fam (muzyka nadawana nieprzerwanie w miejscach publicznych)

muzak

Musikberieselung f fam

muzyk (-yczka) <gén ‑a, plur ‑ycy> [muzɨk] SUBST m (f)

muzyk (-yczka)

Musiker(in) m (f)

trzej [tʃej] NUM

trzej → trzy

trzej

drei

Voir aussi : trzy

I . trzy [tʃɨ] NUM

trzy (liczba):

trzy

drei

trzy kobiety

drei Frauen fpl

trzech mężczyzn

drei Männer mpl

trzy czwarte

drei viertel

zasada trzech jedności LIT

drei Aristotelische Einheiten fpl

reguła trzech MATH

Dreisatz m

[Święto] Trzech Króli RÉLIG

[Heilige] Drei Könige plur

[Święto] Trzech Króli RÉLIG

Dreikönigstag m

Idiomes/Tournures:

pleść trzy po trzy

wirres Zeug [o. Unsinn] reden fam

pracować/jeść za trzech

für drei arbeiten/essen

mówić [lub pleść] trzy po trzy fam

völligen Unsinn reden

mieć z kimś/czymś trzy światy fam

mit jdm/etw viele Probleme haben

wtrącać swoje trzy grosze fam

seinen Senf dazugeben fam

ktoś wygląda jakby nie umiał do trzech zliczyć fam

jd sieht aus, als ob er nicht bis drei zählen kann

nie umieć powiedzieć trzech słów

keine drei Worte rausbringen fam

niewart trzech groszy fam

keine drei Groschen wert

być zalanym w trzy dupy vulg

stockbesoffen sein fam

ktoś wygląda jak trzy ćwierci do śmierci hum fam

jd sieht wie eine lebende Leiche f

do trzech razy sztuka prov

aller guten Dinge sind drei

II . trzy [tʃɨ] SUBST nt inv fam (ocena dostateczna)

trzy

Drei f

zdał egzamin końcowy na trzy

er schloss die Abschlussprüfung mit einer Drei ab

dłużej [dwuʒej] ADV

dłużej st wyż od długo

dłużej

länger

Voir aussi : długo

długo <dłużej> [dwugo] ADV

1. długo (na znaczną długość):

długo ciągnąć się

lange

2. długo (przez długi czas):

jak długo?

wie lange?

tak długo jak...

solange, bis ...

muzyka <gén ‑ki, sans pl > [muzɨka] SUBST f

muzyka

Musik f

muzyka klasyczna

klassische Musik

słuchać muzyki

Musik hören

ciszej [tɕiʃej] ADV

ciszej st wyż od cicho

ciszej

ruhiger

ciszej

stiller

ciszej

leiser

Voir aussi : cicho

cicho <ciszej> [tɕixo] ADV

1. cicho (bez hałasu):

cicho

still

jest cicho

es ist still

[bądź] cicho!

[sei] still!

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak w grobie

totenstill

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich acc still/ruhig verhalten

siedzieć cicho (być bezczynnym)

sich acc beiseite halten

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

2. cicho (niegłośno):

cicho mówić, pracować

leise

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

3. cicho (spokojnie):

cicho spędzać urlop

ruhig

4. cicho (w tajemnicy):

cicho popierać kogoś/coś

heimlich

gorzej [goʒej] ADV

gorzej st wyż od źle

gorzej

schlechter

gorzej

schlimmer

Voir aussi : źle

źle <gorzej> [ʑle] ADV

1. źle (nietrafnie):

źle

schlecht

źle

falsch

źle mnie zrozumiałeś

du hast mich falsch verstanden

2. źle (niewłaściwie):

źle wychowany

schlecht erzogen

mieć źle poukładane w głowie fam

Flausen im Kopf haben

jeżeli myślisz, że to zrobię, to źle trafiłeś

wenn du denkst, dass ich das mache, hast du dich geirrt [o. irrst du dich]

3. źle (niefachowo):

źle

schlecht

źle zaśpiewać/zatańczyć

schlecht singen/tanzen

źle wykonany utwór

schlecht gespieltes Werk nt

źle wykonana praca

schlecht ausgeführte Arbeit f

4. źle (słabo):

źle wyglądać

schlecht

źle się czuję

mir ist schlecht [o. unwohl]

źle z nią

es steht schlecht um sie

źle z nią

es ist schlecht um sie bestellt

źle z nią

sie ist in einem schlechten Zustand

5. źle (niedostatecznie):

źle odżywiany, płatny

schlecht

źle się ustawić

sich schlecht aufstellen fam

wyjść źle na czymś

bei etw schlecht wegkommen

6. źle (nieetycznie):

źle postępować

schlimm

źle postępować

übel

źle się prowadzić (dziewczyna)

sich acc schlecht betragen

7. źle (nieżyczliwie):

źle traktować, przyjmować

schlecht

źle traktować, przyjmować

mies fam

życzyć komuś źle

jdm Schlechtes [o. Schlimmes] wünschen

źle mu z oczu patrzy

er macht den Eindruck eines schlechten Menschen

takie zachowania są tutaj źle widziane

solch ein Verhalten nt ist hier nicht gern gesehen

8. źle (niekorzystnie):

źle świadczyć o kimś

ein schlechtes Licht auf jdn werfen

to źle o tobie świadczy

das rückt dich in ein schlechtes Licht

9. źle (nieprzyjemnie):

jest mi tu źle

ich fühle mich hier unwohl

źle zniosła rozstanie z rodziną

sie litt unter der Trennung von der Familie

10. źle (niepomyślnie):

źle zdać

schlecht

źle skończyć

schlecht [o. böse] enden

i tak źle, i tak niedobrze

eins ist schlimmer als das andere

gorzej niż źle

schlimmer geht’s nimmer

źle, że tak się stało

schlimm, dass es so gekommen ist

nie jest jeszcze aż tak źle

es ist noch nicht so schlimm

to wszystko przedstawia się bardzo źle

das alles stellt sich als sehr schlecht heraus

źle się złożyło, że nie przyszedłeś na spotkanie fam

dumm gelaufen, dass du nicht zum Treffen gekommen bist

interesy mają się obecnie źle

die Geschäfte ntpl laufen schlecht im Moment

warto zaryzykować, źle na tym nie wyjdziesz

es ist das Risiko wert, schlecht kommst du nicht dabei weg

źle wróżę ich związkowi

für ihre Beziehung sehe ich Schlechtes voraus

11. źle (nieładnie):

źle się ubierać

sich acc schlecht anziehen

ona zawsze źle wygląda

sie sieht immer schlecht aus

ta bluzka źle na tobie leży

die Bluse f steht dir nicht gut

ten sweter źle się nosi

der Pullover m trägt sich schlecht

zawsze źle wychodzę na zdjęciach fam

ich komme auf Fotos immer schlecht raus

raczej [ratʃej] PTCL

raczej

eher

myślałam raczej o większym pokoju

ich dachte eher an ein größeres Zimmer

pomówmy raczej o czymś innym

sprechen wir lieber über etwas Anderes

muzealia [muzealja] SUBST

muzealia plur < gén plur ‑iów> sout (zbiory muzealne):

muzealia

Museumssammlung f

muzealny [muzealnɨ] ADJ

muzealny

museal

sala muzealna

Museumssaal m

Idiomes/Tournures:

okaz muzealny

museumsreifes Exemplar nt iron fam

muzeolog <gén ‑a, plur ‑gowie [lub ‑lodzy]> [muzeolok] SUBST m (specjalista w dziedzinie muzeologii)

muzeolog

Museologe(Museologin) m (f)