Traductions de „Rehe“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

relé <-ja, -ja, -ji> SUBST m TEC

rele

Relais nt

réč <rečí, rečí, rečí> SUBST f

1. reč (stvar):

reč

Ding nt

reč

Sache f

to so moje osebne réči

das sind meine persönlichen Sachen

2. reč:

pet dni pa ni taka réč

fünf Tage sind doch keine so große Sache

prava réč!

na und!

lepa réč! iron

(eine) schöne Bescherung!

ista réč fig

das Gleiche in Grün

réd <-a, -a, -i> SUBST m

1. red navadno sg:

red

Ordnung f

vzdrževati réd

Ordnung halten

brez réda

ohne Ordnung

moj šef je v rédu človek

mein Chef ist schwer in Ordnung fam

vse je v najlepšem rédu

alles ist in bester Ordnung

v rédu, pa naj bo po tvojem

in Ordnung, es soll nach dir gehen

javni réd in mir

Ruhe und Ordnung

spraviti koga spet v réd fam fig

jmdn wieder in Ordnung bringen

2. red (zaporedje):

red

Reihenfolge f

besedni réd

Wortfolge f

vozni réd

Fahrplan m

po abecednem rédu

in alphabetischer Reihenfolge

iti v gosjem rédu fig

im Gänsemarsch gehen

3. red (predpisi):

red

Ordnung f

delovni/pravni/hišni réd

Arbeits-/Rechts-/Hausordnung f

4. red (ureditev):

red

Ordnung f

red

Rang m

družbeni réd

Gesellschaftsordnung f

5. red RÉLIG (redovniška skupnost):

red

Orden m

kapucinski/jezuitski réd

Kapuziner-/Jesuitenorden m

6. red BIOL:

red

Ordnung f

rék <-a, -a, -i> SUBST m

rek

Spruch m

rek

Aphorismus m

rek (pregovor)

Sprichwort nt

rèp <rêpa, rêpa, rêpi> SUBST m

1. rep ZOOL:

rep (pri kosmatih živalih)

Schwanz m

rep (pri konju)

Schweif m

rep (pri zajcu)

Blume f

rep (pri medvedu, jazbecu)

Bürzel m

rep (pri pticah)

Fächer m

rep (pri pticah)

Stoß m jargon

2. rep ASTROL (pri kometu):

rep

(Kometen)schweif m

3. rep (zadnji del česa):

na rèpu kolone

am Ende der Kolonne

4. rep AVIAT:

rep

Heck nt

5. rep fam (pričeska):

rep

Pferdeschwanz m

6. rep fig:

brez rèpa in glave

ohne Hand und Fuß

stopiti komu na rèp

jmdm auf den Schwanz treten

stisniti rèp med noge

den Schwanz einziehen [ali einkneifen]

I . rés PRED

res

wahr

to ni rés

das ist nicht wahr

če je to rés, sem jaz papež fig

wenn das stimmt, bin ich der Kaiser von China

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

wirklich

res

echt

rés se mi mudi

ich habe es wirklich eilig

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

wirklich

res

echt

rés je lep

er ist wirklich schön

réz <-a, -a, -i> SUBST m

rez

(Ein)schnitt m

carski réz MÉD

Kaiserschnitt m

zlati réz ARTS

der Goldene Schnitt

I . rê|či <-čem; rékel> perf, imperf VERBE trans

reči

sagen

tega nisem rêkel

das habe ich nicht gesagt

kaj sem že hotela rêči?

was wollte ich nochmal sagen?

hočeš rêči, da to ni res?

willst du sagen, dass das nicht wahr ist?

ni mu bilo treba dvakrat rêči

man musste es ihm nicht zweimal sagen

kaj hočeš rêči s tem?

was willst du damit sagen?

človek bi rêkel

man würde sagen

jaz nisem nič rêkel

ich will nichts gesagt haben

rêči komu hvala

jmdm danke sagen

lažje je rêči kot storiti prov

leichter gesagt als getan

II . rê|či <-čem; rékel> perf, imperf VERBE pron

reči rêči se:

rêči se

sagen

kako se rêče 'hvala' po nemško?

wie sagt man 'hvala' auf Deutsch?

po domače se rêče ...

auf Deutsch [ali einfach] gesagt ...

to se samo tako rêče fam

das sagt man nur so

rég|a¹ <-e, -i, -e> SUBST f

1. rega ZOOL:

rega

Laubfrosch m

zelena réga

grüner Laubfrosch

2. rega TEC:

rega

Schlitz m

rega

Schlitzöffnung f

rêjv <-anavadno sg > SUBST m

rejv

Rave m ali nt

rék|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. reka:

reka (tekoča voda)

Fluss m

reka (tok)

Strom m

peljati se čez réko

über den Fluss fahren

kopati se v réki

im Fluss baden

2. reka fig (velika količina):

reka

Strom m

réka ljudi

Menschenstrom m

réli <-ja, -ja, -ji> SUBST m SPORT

reli

Sternfahrt f

reli

Rally(e) f, CH auch: nt

rév|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. reva fig (uboga ženska) → revež:

2. reva péj (bojazljivec):

reva

Angsthase m

reva

Feigling m

Voir aussi : révež

révež (réva) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. revež (reven človek):

revež (réva)

Arme(r) f(m)

2. revež fig (izraz pomilovanja):

revež (réva)

Ärmste(r) f(m)

revež (réva)

Arme(r) f(m)

réž|a <-e, -i, -e> SUBST f

reža

Spalt(e) m(f)

reža

Ritz(e) m(f)

kovanec je vrgel v réžo

er warf die Münze in den Münzeinwurf

rêj|a <-enavadno sg > SUBST f

1. reja AGR:

reja

Haltung f

reja

Zucht f

rêja živine

Viehzucht f

intenzivna rêja

Käfighaltung f

2. reja (otroka):

reja

Pflege f

dati otroka v rêjo

das Kind in Pflege geben

rémi <-janavadno sg > SUBST m (igra s kartami)

remi

Rommé nt

ob večerih igrajo rémi

abends spielen sie Rommé

rép|a <-e, -i, -e> SUBST f

repa BOT

weiße Rübe

repa BOT

Mairübe f

kisla répa CULIN

saure Rüben

rés|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. resa (pri blagu):

resa

Franse f

2. resa (pri dlaki):

resa

Granne f

3. resa BOT:

resa

Heide f

resa

Heidekraut nt

resa

Erikagewächs nt

spomladanska résa

Schneeheide f

spomladanska résa

Winterheide f

ráje PRED

raje → rajši:

rave <-anavadno sg > [rêjv] SUBST m

rave → rejv:

Voir aussi : rêjv

rêjv <-anavadno sg > SUBST m

rejv

Rave m ali nt