Traductions de „nost“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

nóht <-a, -a, -i> SUBST m

noht

Nagel m

striči/gristi/lakirati nóhte

die Nägel schneiden/kauen/lackieren

gre mu za nóhte fig

es geht ihm an den Kragen

nós <nosú, nosôva, nosôvi> SUBST m

1. nos ANAT:

nos

Nase f

zlomiti si nós

sich die Nase brechen

obrisati si nós

sich die Nase putzen

2. nos fig:

imeti dober nós za kaj

einen guten Riecher für etw haben

visoke plače mu grejo v nós

hohe Gehälter fahren ihm in die Nase

voditi koga za nós

jmdn an der Nase herumführen

zaloputniti komu vrata pred nósom

jmdm die Tür vor der Nase zuschlagen

3. nos (sprednji del):

nos

Vorderteil m

nós avtomobila/letala

die Nase eines Autos/Flugzeugs

óst <ostí, ostí, ostí> SUBST f

1. ost:

ost

Spitze f

kritično óst je uperil v predsednika fig

die Kritik ging in die Richtung des Präsidenten

2. ost ZOOL:

ost

Stachel m

góst <-a, -o> ADJ

1. gost:

gost

dicht

góst promet

dichter Verkehr

gósta megla

dichter Nebel

gósta dlaka

dichtes Fell

gósti lasje

dichtes Haar

2. gost (tekočina):

gost

dick(flüssig)

gósta juha

dicke Suppe

gósti sok

Trübsaft m

gósti sok

unverdünnter Obstsaft

móst <mostú, mostôva, mostôvi> SUBST m

1. most:

most

Brücke f

železniški/dvižni/viseči móst

Eisenbahn-/Hub-/Hängebrücke f

poveljniški móst MAR

Kommandobrücke f

graditi móst čez reko

Brücke über einen Fluss schlagen

2. most fig (povezava):

zračni móst

Luftbrücke f

podreti móst med narodoma

die Brücke zwischen den beiden Nationen abbrechen

3. most SPORT (vrsta vaje):

most

Brücke f

pòst <pôstanavadno sg > SUBST m

1. post (odpovedovanje hrani):

post

Fasten nt

2. post RÉLIG (čas posta):

post

Fastenzeit f

kóst <kostí, kostí, kostí> SUBST f

1. kost ANAT:

kost

Knochen m

lobanjska/medenična kóst

Schädel-/Beckenknochen m

ogrlica iz slonove kósti

Elfenbein(hals)kette f

2. kost fig:

pognati komu strah v kósti

jmdm Angst einjagen

prešteti komu kósti

jmdm die Knochen zusammenschlagen

njega je sama kóst in koža

er besteht nur aus Haut und Knochen

premraziti se do kósti

bis auf [ali in] die Knochen frieren

noróst <-i navadno sg > SUBST f

norost

Wahnsinn m

novóst <-i, -i, -i> SUBST f

novost

Neuheit f

novóst na tržišču

Marktneuheit f

tehnična novóst

technische Neuentwicklung

nót|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nota MUS (znak za ton):

nota

Note f

brati nóte

Noten lesen

2. nota pl MUS (zvezek z notami):

nota

Notenheft nt

nóte je postavil na stojalo

er hat die Noten auf den Notenständer gelegt

3. nota (značilnost):

nota

Note f

pesem ima izrazito nostalgično nóto

das Lied hat eine ausgeprägt nostalgische Note

4. nota POL:

nota

Note f

protestna nóta

Protestnote f

diplomatska nóta

diplomatische Note

nón|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nona MUS:

nona

None f

2. nona fam (babica):

nona

Oma f

iti na kosilo k nóni

zu(r) Oma zum Mittagessen gehen

nôro ADV fig

noro

wahnsinnig

noro

verrückt

biti nôro zaljubljen

wahnsinnig verliebt sein

saj to je nôro!

das ist doch verrückt!

nôro me je bilo strah

ich hatte wahnsinnige Angst

nóč <nočí, nočí, nočí> SUBST f

1. noč:

noč

Nacht f

lahko nóč!

gute Nacht!

nóč je padla na mesto

die Nacht sank über die Stadt

velika nóč RÉLIG

Ostern

2. noč fig:

nóč ima svojo moč

die Nacht hat ihre eigenen Gesetze

garati nóč in dan

Tag und Nacht ackern

biti neumen kot nóč

dumm wie die Nacht sein

zasloveti čez nóč

über Nacht berühmt werden

nój <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

noj

(Vogel) Strauß m

nòr <nôra, nôro> ADJ fam

nor

verrückt

nor

wahnsinnig

nor

irr(e)

saj nisem nòr!

ich bin doch nicht wahnsinnig!

garati kot nòr fig

wie verrückt malochen

biti nòr od veselja fig

verrückt vor Freude sein

I . nòv <nôva, nôvo> ADJ

1. nov:

nov

neu

nòvo leto

Neujahr nt

nòvo leto

neues Jahr

kupiti nòv avto

ein neues Auto kaufen

2. nov:

fig biti nòvi Einstein

ein neuer Einstein sein

obrniti nòv list

neu anfangen

nòva metla bolje pometa kot stara prov

neue Besen kehren gut

II . nòv ADV

po nòvem

neuerdings

narediti nalogo na nòvo

die Aufgabe aufs Neue machen

nòž <nôža, nôža, nôži> SUBST m

1. nož:

nož

Messer nt

nòž za sir/kruh

Käse-/Brotmesser nt

kuhinjski/žepni nòž

Küchen-/Taschenmesser nt

knjigoveški/stružni nòž TEC

Buchbinder-/Hobelmesser nt

2. nož fig:

iti pod nòž

unter das Messer kommen

zasaditi komu nòž v hrbet

jmdm in den Rücken fallen

nóš|a <-e, -i, -e> SUBST f

noša

Tracht f

narodna nóša

Volkstracht f

nôg|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. noga (stopalo):

noga ANAT

Bein nt

noga ANAT

Fuß m

zlomiti si nôgo

sich das Bein brechen

ploska nôga MÉD

Plattfuß m

2. noga:

fig postaviti se na svoje nôge

sich auf die eigenen Füße stellen

vzeti pot pod nôge

sich auf den Weg machen

živeti na veliki nôgi

auf großem Fuß leben

tekel je, kar so ga nesle nôge

er lief so schnell ihn die Füße trugen

stisniti rep med nôge

den Schwanz einziehen

metati komu polena pod nôge

jmdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen

laž ima kratke nôge prov

Lügen haben kurze Beine

3. noga (pri pohištvu):

noga

Bein nt

nôga mize

Tischbein nt

4. noga (spodnji del strani):

noga INFOR, TYPO

Fußzeile f

glava in nôga

Kopf- und Fußzeile

nôv|a <-e, -i, -e> SUBST f ASTROL

nova

Nova f

opazovati nôvo

eine Nova beobachten