Traductions de „Flagellen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kamẹllen SUBST plur

das sind alte [o. olle] Kamellen fam

to [są] stare historie fpl

flạch|fallen VERBE intr irr +sein fam

flachfallen

nie dochodzić [perf dojść] do skutku

flachfallen

nie odbywać [perf odbyć] się

I . erhẹllen* VERBE trans

1. erhellen (hell machen):

erhellen Raum

rozjaśniać [perf rozjaśnić]

ein Lächeln erhellt ihr Gesicht fig

uśmiech m rozjaśnia jej twarz

2. erhellen Zusammenhänge:

erhellen

naświetlać [perf naświetlić ]sout

erhellen

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

II . erhẹllen* VERBE pron

erhellen (Himmel)

przejaśniać [perf przejaśnić] się

erhellen (Gesicht) fig

pojaśnieć sout

erhellen (Gesicht) fig

rozpogadzać [perf rozpogodzić] się

gesẹllen* [gə​ˈzɛlən] VERBE pron sout

1. gesellen (sich anschliessen):

sich zu jdm gesellen

przyłączać [perf przyłączyć] się do kogoś

2. gesellen (dazukommen):

dazu gesellten sich noch berufliche Probleme

do tego doszły problemy zawodowe

ạn|bellen VERBE trans

jdn anbellen (Hund)

szczekać [perf na‑] na kogoś

I . schẹllen [ˈʃɛlən] VERBE intr REG (Person, Telefon, Klingel)

schellen

dzwonić [perf za‑]

II . schẹllen [ˈʃɛlən] VERBE impers

es schellt [an der Tür/bei mir]

dzwoni [u drzwi/mnie]

erstẹllen* VERBE trans

1. erstellen (bauen):

etw [in Beton dat] erstellen

budować [perf z‑] coś [z betonu]

2. erstellen (anfertigen):

erstellen Liste, Plan

sporządzać [perf sporządzić]

erstellen Bericht

przygotowywać [perf przygotować]

einen Text erstellen

sporządzić tekst

sich dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

zlecić komuś wykonanie ekspertyzy

3. erstellen INFOR:

erstellen

sporządzać [perf sporządzić]

erstellen

przygotowywać [perf przygotować]

neu erstellen

sporządzać [lub przygotowywać] ponownie [lub na nowo]

lo̱s|bellen VERBE intr

losbellen

zaczynać [perf zacząć] szczekać

ạb|stellen VERBE trans

1. abstellen Koffer:

abstellen (an einen Platz stellen)

odstawiać [perf odstawić]

(vorübergehend irgendwo hinstellen) etw [bei jdm] abstellen

zostawić coś [u kogoś]

sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt

odstawiła ciężką walizkę na chodnik

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

2. abstellen (parken):

abstellen Wagen

parkować [perf za‑]

das Auto im Hinterhof abstellen

parkować samochód na podwórzu

3. abstellen (ausschalten, ausmachen):

abstellen Computer, Motor, Strom

wyłączać [perf wyłączyć]

abstellen Gas, Wasser

zakręcać [perf zakręcić]

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen

odkomenderować

der Sträfling ist für die Außenarbeit abgestellt worden

więzień m został oddelegowany do pracy na zewnątrz

5. abstellen (beheben):

abstellen

usuwać [perf usunąć]

Missstände abstellen

usuwać nieprawidłowości

I . ạn|stellen VERBE trans

1. anstellen (anlehnen):

anstellen

przystawiać [perf przystawić]

eine Leiter an die Wand anstellen

przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher

włączać [perf włączyć]

anstellen Wasser, Gas

odkręcać [perf odkręcić]

anstellen Klingel

nastawiać [perf nastawić]

anstellen Maschine

uruchamiać [perf uruchomić]

3. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] badania

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

5. anstellen fam (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen

radzić [perf po‑] sobie z czymś

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen fam (anrichten):

anstellen

broić [perf z‑]

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

II . ạn|stellen VERBE pron

1. anstellen (sich anreihen):

anstellen

ustawiać [perf ustawić] się w kolejce

sich anstellen, um etwas zu kaufen

ustawić się w kolejce, żeby coś kupić

Sie müssen sich hinten anstellen

musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen fam (sich verhalten):

sich geschickt anstellen

zachowywać [perf zachować] się odpowiednio

sich dumm anstellen

zachować się głupio

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! fam

I . a̱u̱f|hellen VERBE trans

aufhellen Haare:

aufhellen

rozjaśniać [perf rozjaśnić]

II . a̱u̱f|hellen VERBE pron

1. aufhellen:

aufhellen (Gesicht)

rozchmurzać [perf rozchmurzyć] się

aufhellen (Wetter, Himmel)

rozpogadzać [perf rozpogodzić] się

aufhellen (Wetter, Himmel)

wypogadzać [perf wypogodzić] się

es hellte sich auf

rozpogodziło się

seine Miene hellte sich auf fig

twarz f mu się rozpogodziła fig

die Lage auf dem Arbeitsmarkt hellt sich auf fig

sytuacja f na rynku pracy polepsza się

2. aufhellen (verständlich werden):

erst nach langen Stunden hellte sich mir die Bedeutung des fremden Wortes auf

dopiero po wielu godzinach zrozumiałem znaczenie tego obcego słowa

bestẹllen* VERBE trans

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen Essen, Waren

zamawiać [perf zamówić] coś [u kogoś]

haben Sie schon bestellt?

czy złożył pan/złożyła pani już zamówienie?

haben Sie schon bestellt? (abonnieren) Zeitung

zaabonować

2. bestellen (reservieren):

bestellen Hotelzimmer

rezerwować [perf za‑]

3. bestellen (ausrichten):

bestellen Grüße

przekazywać [perf przekazać]

sie lässt bestellen, dass ...

ona każe przekazać, że...

er hat hier nicht viel zu bestellen fam

on nie ma tu wiele do powiedzenia

4. bestellen (kommen lassen):

bestellen Mitarbeiter, Taxi

wzywać [perf wezwać]

ich bin für 11 Uhr bestellt

muszę stawić się na godzinę 11

wie bestellt und nicht abgeholt iron fam

jak półtora nieszczęścia iron fam

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia iron fam

5. bestellen (bearbeiten):

bestellen Acker

uprawiać

6. bestellen (ernennen):

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

została wyznaczona na obrońcę z urzędu

e̱i̱n|dellen VERBE trans fam

eindellen

wgniatać [perf wgnieść]

mir hat jemand die Fahrertür eingedellt

ktoś mi wgniótł drzwi od strony kierowcy

diesen Hut müssen Sie in der Mitte eindellen

w tym kapeluszu musi pan/pani zrobić wgłębienie w środku dna

schnẹllen [ˈʃnɛlən] VERBE intr +sein

in die Höhe schnellen

podskakiwać [perf podskoczyć]

in die Höhe schnellen

podrywać [perf poderwać] się

in die Höhe schnellen

wzbijać [perf wzbić] się

der Pfeil schnellt durch die Luft

strzała f tnie powietrze fig

die Preise schnellten in die Höhe fig

ceny fpl gwałtownie podskoczyły

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERBE intr +sein

schwellen MÉD:

schwellen

nabrzmieć

Idiomes/Tournures:

ihm schwillt der Kamm fam (er wird übermütig)

on puszy się jak paw m

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew f go zalewa fam

umstẹllen*¹ [ʊm​ˈʃtɛlən] VERBE trans

umstellen

otaczać [perf otoczyć]

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

das Haus war von allen Seiten umstellt

dom m był otoczony ze wszystkich stron

ab|gellen VERBE

Entrée d'utilisateur

[von/an etw] abgellen (Ball, Geschoss) A

odbijać się [od czegoś/o coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Gramfärbung verhalten sie sich grampositiv, besitzen keine Flagellen zur aktiven Bewegung und bilden keine Überdauerungsformen wie Endosporen.

de.wikipedia.org

Zwischen diesen Platten verbleibt eine furchenartige Einsenkung, in der jeweils eine Reihe von untereinander gleich langen Geißeln (oder Flagellen) sitzt.

de.wikipedia.org

In der Regel ist die Drehrichtung der Flagellen so, dass sie schieben.

de.wikipedia.org

Bestandteile der Bakterienzelle wirken als Antigene: Es kommen einmal die sogenannten somatischen O-Antigene vor und weiterhin die durch die Flagellen begründeten H-Antigene.

de.wikipedia.org

Mit ihm kann man bei Mikroorganismen die aktive Bewegung durch Flagellen (Motilität) nachweisen.

de.wikipedia.org

Nicht zu verwechseln ist die Zilie mit den Flagellen der Bakterien.

de.wikipedia.org

Sie sind grampositiv, zeigen im mikroskopischen Bild eine stäbchenförmige Gestalt und sind durch peritrich angeordnete Flagellen beweglich.

de.wikipedia.org

Flagelline sind der Hauptbestandteil der Flagellen, die sich aus 20.000 bis 30.000 helikal angeordneten Flagellineinheiten zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Sie sind im Wasser lebende gramnegative und nicht sporenbildende Bakterien, die durch eine oder mehrere polare oder subpolare Flagellen (Geißeln) beweglich sind.

de.wikipedia.org

Bei der periodischen Änderung der Drehrichtung (vom Uhrzeigersinn in den Gegenuhrzeigersinn und umgekehrt) dröseln sich bakterielle Flagellen kurzzeitig in einzelne Filamente auf, archaeische Flagellen nicht.

de.wikipedia.org