allemand » polonais

Traductions de „sacked“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

sạcken: Verbe intransitif
Jạcke: Substantif
Kạcke: Substantif
Mạcke: Substantif
Zạcke: Substantif
Bạcke: Substantif
Hạcke: Substantif
bạcken: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
pạcken: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
Pạcken: Substantif
Pạcker: Substantif
Sạckgeld: Substantif
Sackerl: Substantif
Sạ̈ckel: Substantif
Sạche: Substantif
Sạck: Substantif
Ạcker: Substantif
ạckern: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : sacken , Packer , Packen , packen , backen , Hacke , Backe , Zacke , Macke , Kacke , Jacke , Sackgeld , Sackerl , ackern , Acker , Sack , Sache et Säckel

sạcken [ˈzakən] VERBE intr +sein

1. sacken:

sacken (sich senken, sinken) (Erdboden)

obsuwać [perf obsunąć] się

sacken (Gebäude, Mauer)

runąć

2. sacken (sinken):

zur Seite sacken

opadać [perf opaść] na bok

nach hinten sacken

opadać do tyłu

Jạcke <‑, ‑n> [ˈjakə] SUBST f

Jacke (Regenjacke)

kurtka f

Jacke (Kostümjacke)

żakiet m

Idiomes/Tournures:

das ist Jacke wie Hose fam

to jest bez różnicy [lub na jedno wychodzi] fam

jdm die Jacke voll hauen fam

sprawić komuś lanie fam

Kạcke <‑, sans pl > [ˈkakə] SUBST f vulg

1. Kacke (menschliche Exkremente):

Kacke

kał m

2. Kacke (Hundekot):

Kacke

odchody plur

in einen Haufen Kacke treten

wdepnąć w gówno vulg

3. Kacke (unangenehme Sache):

Kacke

gówno nt vulg

dann ist die Kacke am Dampfen

będą nieprzyjemności

Mạcke <‑, ‑n> [ˈmakə] SUBST f

1. Macke fam (Tick, Eigenart):

Macke

dziwactwo nt

das ist so eine Macke von ihm

to takie jego dziwactwo

2. Macke fam (Verrücktheit):

Macke

bzik m

Macke

fioł m

eine Macke haben fam

mieć odchyły [lub bzika] fam

du hast doch eine Macke!

[ty to] masz źle w głowie! fam

3. Macke:

Macke (Schadstelle)

usterka f

Macke (Schadstelle)

wada f

Macke (Schadstelle)

feler m

Macke (Beule)

wgniecenie nt

das Auto hat Macken

samochód ma usterki

eine Macke im Lack

skaza f na lakierze

Zạcke <‑, ‑n> [ˈtsakə] SUBST f (eines Kamms, einer Säge)

Zacke

ząb m

mit fünf Zacken (Krone)

pięciopałkowy

mit fünf Zacken (Stern)

pięcioramienny

Bạcke <‑, ‑n> [ˈbakə] SUBST f

Hạcke <‑, ‑n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Ferse, Strumpf-, Sockenteil):

Hacke

pięta f

2. Hacke (Absatz):

Hacke

obcas m

sich dat die Hacken nach etw ablaufen

zedrzeć sobie obcasy w poszukiwaniu czegoś

3. Hacke (Werkzeug):

Hacke

motyka f

4. Hacke A:

Hacke

siekiera f

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie plur fam

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

piec [perf u‑] się

I . pạcken [ˈpakən] VERBE trans

1. packen Koffer:

packen (einpacken)

pakować [perf s‑]

packen (in Gefäße)

wkładać [perf włożyć]

packen (in Papier)

owijać [perf owinąć]

packen (in Papier)

pakować [w papier]

seine Sachen packen

pakować swoje rzeczy

etw voll packen

napakować [lub napchać] coś

2. packen (ergreifen):

packen

dopaść

jdn am Arm packen

chwycić kogoś za ramię

jdn bei der Hand packen

chwycić kogoś za rękę

jdn beim Kragen packen fam

rozprawić się z kimś fam

3. packen (überkommen):

jdn packen (Angst, Wut)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

ogarnia mnie namiętność f /chęć f podróżowania/przerażenie nt

dich hat es ja ganz schön gepackt! fam

nieźle cię wzięło! fam

4. packen fig:

packen (fesseln) (Buch)

fascynować [perf za‑]

5. packen fam (schaffen):

etw packen Schule, Hürde

radzić [perf po‑] sobie z czymś

hast du die Prüfung gepackt?

poradziłeś sobie z egzaminem?

er packt es nie

[on] nigdy nie da sobie z tym rady

6. packen fam (begreifen):

packen

kapować [perf s‑]

er packt’s nicht!

[on] tego nie kapuje! fam

II . pạcken [ˈpakən] VERBE intr

packen

pakować [perf s‑] się

ich muss noch packen

muszę się jeszcze spakować

III . pạcken [ˈpakən] VERBE pron fam (abhauen)

pack dich!

spadaj! fam

Pạcken <‑s, ‑> SUBST m

ein Packen Bücher

pakiet m książek

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben fig fam

została jeszcze kupa f roboty fam

Pạcker¹ <‑s, ‑> SUBST m INFOR

Packer

program m do kompresji plików

Sạckgeld <‑es, sans pl > SUBST nt CH

Sackgeld → Taschengeld

Voir aussi : Taschengeld

Tạschengeld <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Taschengeld

kieszonkowe nt fam

Sackerl SUBST nt österr

Sackerl

torba f

Sackerl

worek m

Sạ̈ckel <‑s, ‑> [ˈzɛkəl] SUBST m allmd Sud, A

1. Säckel (Hosentasche):

Säckel

kieszeń f spodni

2. Säckel alt (Geldbeutel):

tief in den Säckel greifen müssen

musieć głęboko sięgnąć do kieszeni fig

in seinen eigenen Säckel arbeiten

pracować na swój własny rachunek

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache meist plur (Ding, Gegenstand):

Sache

rzecz f

scharfe Sachen fam

mocne [lub ciężkie] trunki mpl

seine sieben Sachen packen hum, a. iron fam

pakować [perf s‑] swoje manatki fam

bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, JUR

rzecz ruchoma [lub ruchomość f ] /nieruchoma [lub nieruchomość f ]

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

sprawa f

Sache

kwestia f

das ist eine andere Sache

to odrębna kwestia

das ist seine/ihre Sache

to [jest] jego/jej sprawa

das ist deine Sache!

to twoja sprawa f !

bei der Sache mache ich nicht mit

nie biorę udziału w tej sprawie

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

geschäftliche Sache

kwestia zawodowa

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to kwestia wiary/smaku [lub gustu]

das ist eine Sache für sich

to osobna [lub już inna] sprawa

das war eine tolle Sache

to była świetna sprawa

die Sache ist die, dass ...

rzecz w tym, że ...

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

ta książka f nie każdemu się podoba [lub przypadnie do gustu]

er ist sich [bei ihr] seiner Sache gewiss [o. sicher]

[on] jest pewny swego

mit jdm gemeinsame Sache machen

przedsięwziąć coś razem z kimś

Sachen gibt’s! fam

coś takiego [lub podobnego] !

3. Sache (Ziel):

Sache

sprawa f

in eigener Sache

w swojej [lub osobistej] sprawie

4. Sache (Thema, Sachverhalt):

Sache

temat m

bei der Sache bleiben

pozostać w [lub przy] temacie

der Sache näher kommen

zapoznać się z tematem

zur Sache kommen

przejść [lub przystąpić] do rzeczy

zur Sache!

do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nie ma nic do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nieważne!

sagen, was Sache ist fam

powiedzieć otwarcie, w czym rzecz

5. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

dobrze/źle wykonywać swoje obowiązki

bei der Sache sein

skupić się na czymś

6. Sache JUR (Fall):

Sache

sprawa f sądowa

jdn zu einer Sache vernehmen

przesłuchiwać [perf przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist plur (Ware, Artikel):

interessante Sachen

atrakcyjny towar m

8. Sache plur (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy fpl

9. Sache plur (Eigentum):

seine/ihre Sachen

jego/jej własność f

10. Sache plur fam (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!

co ty wyprawiasz! fam

mach keine Sachen!

nie rób [żadnych] głupstw!

11. Sache plur fam (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

das Auto fährt 180 Sachen

samochód m jedzie z prędkością 180 km/h

Sạck <‑[e]s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Beutel):

Sack

worek m

drei Sack Kartoffeln

trzy worki ziemniaków

die Katze im Sack kaufen fam

kupować [perf kupić] kota w worku fig

jdn in den Sack stecken fam (betrügen)

nabijać [perf nabić] kogoś w butelkę fig fam

jdn in den Sack stecken (übertreffen)

zakasować kogoś fam

mit Sack und Pack

z całym dobytkiem

etw [schon] im Sack haben fam

mieć [już] coś w kieszeni fig fam

in Sack und Asche gehen sout

odbywać [perf odbyć] pokutę

2. Sack allmd Sud, A, CH (Hosentasche):

Sack

kieszeń f

3. Sack meist plur (Hautfalten unter den Augen):

Säcke unter den Augen haben

mieć worki mpl pod oczami

4. Sack vulg (Hodensack):

Sack

jaja ntpl vulg

der/das geht mir auf den Sack

ten/to mnie wkurza [lub wnerwia] fam

5. Sack péj fam (Mann):

Sack

dziad m péj fam

fauler Sack

kawał m lenia fam

Ạcker <‑s, Äcker> [ˈakɐ, pl: ˈɛkɐ] SUBST m

Acker

rola f

Acker

pole nt uprawne

Idiomes/Tournures:

sich vom Acker machen fam

znikać [perf zniknąć]

I . ạckern VERBE trans AGR (mit dem Pflug bearbeiten)

ackern Feld

orać [perf za‑]

II . ạckern VERBE intr fam (viel und mühselig arbeiten)

ackern

harować fam

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	sacke
du	sackst
er/sie/es	sackt
wir	sacken
ihr	sackt
sie	sacken

Traductions de „sacked“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sạcken [ˈzakən] VERBE intr +sein

1. sacken:

2. sacken (sinken):

Jạcke <‑, ‑n> [ˈjakə] SUBST f

Idiomes/Tournures:

Kạcke <‑, sans pl > [ˈkakə] SUBST f vulg

1. Kacke (menschliche Exkremente):

2. Kacke (Hundekot):

3. Kacke (unangenehme Sache):

Mạcke <‑, ‑n> [ˈmakə] SUBST f

1. Macke fam (Tick, Eigenart):

2. Macke fam (Verrücktheit):

3. Macke:

Zạcke <‑, ‑n> [ˈtsakə] SUBST f (eines Kamms, einer Säge)

Bạcke <‑, ‑n> [ˈbakə] SUBST f

1. Backe (Wange):

2. Backe fam (Pobacke):

3. Backe TEC (eines Schraubstocks, einer Bremse):

Hạcke <‑, ‑n> [ˈhakə] SUBST f

1. Hacke (Ferse, Strumpf-, Sockenteil):

2. Hacke (Absatz):

3. Hacke (Werkzeug):

4. Hacke A:

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans

backen Brot, Kuchen:

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

I . pạcken [ˈpakən] VERBE trans

1. packen Koffer:

2. packen (ergreifen):

3. packen (überkommen):

4. packen fig:

5. packen fam (schaffen):

6. packen fam (begreifen):

II . pạcken [ˈpakən] VERBE intr

III . pạcken [ˈpakən] VERBE pron fam (abhauen)

Pạcken <‑s, ‑> SUBST m

Pạcker1 <‑s, ‑> SUBST m INFOR

Sạckgeld <‑es, sans pl > SUBST nt CH

Sackgeld → Taschengeld

Voir aussi : Taschengeld

Tạschengeld <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Sackerl SUBST nt österr

Sạ̈ckel <‑s, ‑> [ˈzɛkəl] SUBST m allmd Sud, A

1. Säckel (Hosentasche):

2. Säckel alt (Geldbeutel):

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache meist plur (Ding, Gegenstand):

2. Sache (Angelegenheit):

3. Sache (Ziel):

4. Sache (Thema, Sachverhalt):

5. Sache (Arbeit, Aufgabe):

6. Sache JUR (Fall):

7. Sache meist plur (Ware, Artikel):

8. Sache plur (Kleidungsstück):

9. Sache plur (Eigentum):

10. Sache plur fam (Dummheit):

11. Sache plur fam (Stundenkilometer):

Sạck <‑[e]s, Säcke> [zak, pl: ˈzɛkə] SUBST m

1. Sack (Beutel):

2. Sack allmd Sud, A, CH (Hosentasche):

3. Sack meist plur (Hautfalten unter den Augen):

4. Sack vulg (Hodensack):

5. Sack péj fam (Mann):

Ạcker <‑s, Äcker> [ˈakɐ, pl: ˈɛkɐ] SUBST m

Idiomes/Tournures:

I . ạckern VERBE trans AGR (mit dem Pflug bearbeiten)

II . ạckern VERBE intr fam (viel und mühselig arbeiten)

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche

Pạcker¹ <‑s, ‑> SUBST m INFOR