Traductions de „Wehwehchen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

scheuchen [ˈʃɔɪç͂ən] VERBE trans

scheuchen

prepoditi

scheuchen

splašiti

schwer|machen VERBE trans

schwermachen → machen I. 6.:

Voir aussi : machen

I . machen [ˈmaxən] VERBE trans

1. machen:

machen (tun)

delati [perf narediti]

machen (tun)

početi fig

eine Bemerkung machen

pripomniti kaj

einen Spaziergang machen

iti na sprehod

er macht mir den Garten

(on) mi ureja vrt

etw klein machen fam (Holz)

cepiti

etw klein machen (Kräuter)

sekljati

kannst du mir den Schein klein machen? fam

mi lahko zmenjaš bankovec?

ich will es kurz machen

želim povedati na kratko

wird gemacht!

bo narejeno! [oder urejeno!]

gut gemacht!

zelo dobro (opravljeno)!

ein erstauntes Gesicht machen

presenečeno (po)gledati

die Katze macht „miau“ fam

mačka dela „mijav“

ein Spiel machen

zmagati

ein Spiel machen

dobiti igro

das lässt sich machen

to bo šlo

was soll man machen?

kaj pa naj naredim(o)?

was soll man machen?

kaj mi/nam pa preostane?

da ist nichts zu machen

tu ni več kaj narediti

mach, dass er wieder gesund wird!

glej, da bo ozdravel!

was machen Sie beruflich?

kaj ste po poklicu?

was macht dein Bruder?

kaj počne tvoj brat?

sie machte ihm schöne Augen

spogledovala se je z njim

lass mich nur machen!

pusti me, da naredim!

mach's gut! fam

drži se!

mach's gut! fam

srečno!

mit mir könnt ihr's ja machen fam

meni lahko skačete po glavi fig

warum lässt du das mit dir machen?

zakaj pustiš, da tako ravnajo s tabo?

ein gemachter Mann

uspešen moški

etw aus sich machen

narediti kaj iz sebe

er wird es nicht mehr lange machen fam (sterben)

(on) ne bo več dolgo pri življenju

nun mach schon! fam

daj, pohiti že enkrat!

mach, dass du wegkommst! fam

izgini!

ich mach ja schon! fam

že grem!

ich mach ja schon! fam

že prihajam!

er macht auf lässig fam

(on) je lahkomiseln

ins Bett/in die Hose machen fam

podelati se v posteljo [oder hlače] fig

etw voll machen fam (füllen)

napolniti kaj

etw voll machen (vervollständigen)

izpopolniti kaj

etw voll machen fam (beschmutzen)

umazati kaj

sich datvor Angst die Hosen voll machen fam péj

od strahu se podelati v hlače fig

2. machen:

machen (herstellen)

proizvajati

machen (herstellen)

producirati

machen (anfertigen)

izdelovati

machen (anfertigen)

fabricirati

3. machen (Speisen):

machen

pripravljati

4. machen (Licht):

machen

prižigati [perf prižgati]

ein Foto/Abzüge machen

narediti fotografijo/kopije

sie ließ sich beim Friseur die Haare machen

pri frizerju si je dala narediti pričesko

er ist wie gemacht dafür

kot narejen je za to

5. machen:

machen (verursachen)

povzročati [perf povzročiti]

machen (Lärm)

ropotati

Eindruck machen

narediti vtis

das macht mir Sorgen

to me skrbi

einen Fleck auf etw machen

zapacati kaj

macht nichts! fam

nič ne de!

macht nichts! fam

nič hudega!

6. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

delati

das macht mich nervös/verrückt

to me dela živčnega/norega

das Kleid macht (sie) alt

ta obleka (jo) postara

jmdm etw leicht machen

olajšati komu kaj

jmdm das Leben schwer machen

oteževati/greniti komu življenje

jmdn schlecht machen

koga (o)črniti

Joggen macht fit

tek krepi telo

7. machen (umwandeln):

machen zu +dat

spremeniti

8. machen fam (kosten):

machen

stati

was macht das?

koliko to stane?

das macht zusammen 14 Euro

to znese skupaj 14 evrov

II . machen [ˈmaxən] VERBE pron sich machen

1. machen (sich in einen Zustand versetzen):

sich hübsch machen

olepšati se

sich klein machen

skloniti se

sich lächerlich machen

osmešiti se

sich beliebt machen bei +dat

prikupiti se pri +lok

sich wichtig machen

delati se važnega

sich verständlich machen

sporazumevati se

machen Sie sich's bequem!

počutite se kot doma!

sie macht sich die Entscheidung nicht leicht

odločitve ni vzela zlahka

2. machen fam (gedeihen):

sich machen

narediti se

der Junge macht sich

fant se bo naredil fig

3. machen (passen):

sich machen

izkazati se

sich machen

odrezati se

sich gut machen

dobro se odrezati

4. machen (beginnen):

sich machen an +acc

začeti

an +acc sich an die Arbeit machen

lotiti se dela

an +acc sich an die Arbeit machen

spraviti se k delu fam

sich auf den Weg machen

podati se na pot

5. machen (sich bereiten):

sich machen

delati

sich machen

povzročati

machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!

ne delajte si težav zaradi mene!

machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!

ne povzročajte si nevšečnosti zaradi mene!

sich datfalsche Hoffnungen machen

delati si lažne upe

6. machen (nicht mögen):

sich datnichts aus etw machen fam

ne marati česa

sie macht sich nichts aus Eis fam

ona ne mara sladoleda

Meerschweinchen <-s, -> SUBST nt ZOOL

Meerschweinchen

morski prašiček m

I . wehen [ˈveːən] VERBE intr

1. wehen (Wind):

wehen

veti [perf zaveti]

wehen

pihati [perf zapihati]

2. wehen (Fahne):

wehen

plapolati [perf zaplapolati]

mit wehenden Fahnen

s plapolajočimi zastavami

II . wehen [ˈveːən] VERBE trans (wehend getragen werden)

wehen

nositi

wehen

odpihniti

Nachwehen SUBST f plur

1. Nachwehen MÉD:

Nachwehen

poporodni popadki m plur

2. Nachwehen littér fig (Folgen):

Nachwehen

(boleče) posledice f plur

I . wehren [ˈveːrən] VERBE intr

wehren

braniti

einer Gefahr wehren

preprečiti nevarnost

II . wehren [ˈveːrən] VERBE pron sich wehren

1. wehren (sich verteidigen):

sich wehren

braniti se

sich gegen jmdn/etw wehren

braniti se pred kom/čim

2. wehren (sich sträuben):

sich wehren

upirati se [perf upreti se]

sie wehrte sich gegen die Scheidung

upirala se je ločitvi

wehklagen VERBE intr littér

wehklagen über +acc

tožiti [perf potožiti ]nad +instr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner Not wendet sich der Großbauer daraufhin an den ortsbekannten Kräutersepp, der für jedes Wehwehchen stets ein angebliches Naturheilmittel bereit hält.

de.wikipedia.org

Er skizzierte sowohl die Wehwehchen seiner Mitmenschen, als auch die großen philosophischen Fragen jener Zeit.

de.wikipedia.org

Tagtäglich begegnen sich diese Protagonisten, pflegen ihre Wehwehchen und echten Probleme, führen mehr oder weniger belanglose Gespräche, hegen Hoffnungen auf Besserung oder langweilen sich gegenseitig zu Tode.

de.wikipedia.org

Für ihre kleinen Wehwehchen geht die Besatzung lieber zu seinem Assistenten, der ein „Wundermittel“ hat.

de.wikipedia.org

Ein Ohr freilich für die Wehwehchen verschiedenster Natur hat er durchaus gehabt.

de.wikipedia.org