allemand » slovène

Traductions de „loswetzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène (Aller à slovène » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

los|werden: Verbe transitif
los|wollen
ab|setzen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
an|setzen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
ersetzen: Verbe transitif
um|setzen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
zu|setzen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
besetzen: Verbe transitif
aus|setzen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
vor|setzen: Verbe transitif
fest|setzen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
fort|setzen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ab|hetzen: Verbe pronominal
benetzen: Verbe transitif
bei|setzen: Verbe transitif
hin|setzen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
vernetzen: Verbe transitif
versetzen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
weg|setzen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
auf|hetzen: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : loswerden , vorsetzen , aussetzen , besetzen , zusetzen , umsetzen , ersetzen , ansetzen , absetzen , loswollen , fortsetzen , festsetzen , zersetzen , zerfetzen , verpetzen , verletzen , Entsetzen , entsetzen , einsetzen , aufsetzen , aufhetzen , wegsetzen , versetzen , vernetzen , hinsetzen , beisetzen , benetzen et abhetzen

los|werden irrég VERBE trans +sein

1. loswerden (Person, Arbeit, Erkältung):

jmdn loswerden

otresti se koga

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

ne morem se otresti misli, da ...

2. loswerden fam (verlieren):

3. loswerden fam (verkaufen):

los|wollen

loswollen irrég VERBE intr fam:

nameravati oditi

I . ab|setzen VERBE trans

1. absetzen (Hut, Brille):

sneti

2. absetzen (hinstellen: Glas):

odlagati [perf odložiti]

einen Koffer auf den Boden absetzen

postaviti kovček na tla

3. absetzen:

absetzen (Feder)

absetzen (Feder) (Gewehr)

4. absetzen (Reiter):

5. absetzen (aussteigen lassen):

der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab

voznik nas je odložil na železniški postaji

6. absetzen (Beamte, Minister):

7. absetzen (absagen: Theaterstück):

8. absetzen COMM (Waren):

prodajati [perf prodati]

9. absetzen FIN:

von der Steuer absetzen

odbiti od davčne osnove

10. absetzen MÉD:

absetzen (Behandlung)

absetzen (Behandlung) (Medikament)

11. absetzen SPORT:

II . ab|setzen VERBE pron sich absetzen

1. absetzen:

sich absetzen (sich niederschlagen: Staub)

nabirati se [perf nabrati se]

sich absetzen (in Flüssigkeiten)

2. absetzen fam (verschwinden):

sich absetzen

sich absetzen

3. absetzen MILIT:

sich absetzen

I . an|setzen VERBE intr

1. ansetzen (beginnen):

začenjati [perf začeti]

2. ansetzen (sich vorbereiten):

ansetzen zu +dat

pripravljati se [perf pripraviti se ]na +acc

die Maschine setzt zur Landung an

letalo se pripravlja na pristanek

3. ansetzen (anbrennen):

prijemati se [perf prijeti se]

II . an|setzen VERBE trans

1. ansetzen (in Position bringen):

nastavljati [perf nastaviti]

2. ansetzen (anfügen):

dodajati [perf dodati]

3. ansetzen (bilden):

poganjati [perf pognati]

Fett ansetzen fam

Rost ansetzen

(začeti) rjaveti

4. ansetzen:

ansetzen (vorbereiten)

pripravljati [perf pripraviti]

ansetzen (anlehnen: Leiter)

prislanjati [perf prisloniti]

5. ansetzen (Termin):

6. ansetzen (Wert, Preis):

7. ansetzen (Ziel):

zastavljati [perf zastaviti]

zu einer Frage ansetzen

zastaviti vprašanje

ersetzen* VERBE trans

1. ersetzen (Person):

nadomeščati [perf nadomestiti]

2. ersetzen (auswechseln):

ersetzen durch +acc

3. ersetzen (Ausgaben, Verlust) a. FIN:

4. ersetzen (Verlust) a. FIN:

plačati odškodnino

jmdm einen Schaden ersetzen

povrniti komu škodo

I . um|setzen VERBE trans

1. umsetzen:

umsetzen (anders setzen)

umsetzen (anders setzen)

umsetzen (anders setzen) (Pflanzen)

presajati [perf presaditi]

2. umsetzen (verkaufen):

spraviti v promet

3. umsetzen (umwandeln):

umsetzen in +acc

in +acc ein Theaterstück filmisch umsetzen

filmsko upodobiti gledališko igro

sein Geld in Schallplatten umsetzen

(svoj) denar porabiti za plošče

4. umsetzen (anwenden):

etw in die Tat umsetzen

II . um|setzen VERBE pron

umsetzen sich umsetzen:

sich umsetzen

sich umsetzen

I . zu|setzen VERBE intr

1. zusetzen (bedrängen, belästigen):

siliti v

dem Herz zusetzen

obremenjevati srce

2. zusetzen (verletzen):

zusetzen auf +acc

spravljati se [perf spraviti se ]na +acc

3. zusetzen (Krankheit):

II . zu|setzen VERBE trans

1. zusetzen (hinzufügen):

zusetzen zu +dat

dodajati [perf dodati ]k/h +dat

2. zusetzen (Geld):

porabiti [perf potrošiti]

besetzen* VERBE trans

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle):

besetzen a. MILIT

es ist besetzt TEL

linija je zasedena

2. besetzen (Haus):

naseljevati se [perf naseliti se]

3. besetzen:

besetzen (Amt)

(Amt) den Posten mit einem Spezialisten besetzen

postaviti strokovnjaka na položaj

den Posten mit einem Spezialisten besetzen (Rolle)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit +dat

obrobljati [perf obrobiti ]s/z +instr

I . aus|setzen VERBE intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

zastajati [perf zastati]

2. aussetzen (unterbrechen):

zwei Runden aussetzen

spustiti dva kroga

ohne auszusetzen

II . aus|setzen VERBE trans

1. aussetzen (Tier):

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kazen je bila pogojno odložena

3. aussetzen (bemängeln):

immer etw auszusetzen haben

vedno imeti kako pripombo

4. aussetzen (Belohnung, Preis):

5. aussetzen (preisgeben):

izpostavljati (se) [perf izpostaviti (se)]

dem Experten ein Projekt aussetzen

projekt predati strokovnjaku

vor|setzen VERBE trans

1. vorsetzen (nach vorne setzen):

vorsetzen vor +dat

2. vorsetzen (Speisen):

I . fest|setzen VERBE trans

1. festsetzen (bestimmen):

določati [perf določiti]

2. festsetzen (festnehmen):

II . fest|setzen VERBE pron sich festsetzen

1. festsetzen (sich ansammeln):

sich festsetzen

nabirati se [perf nabrati se]

in den Ritzen hat sich Schmutz festgesetzt

v razpokah se je nabrala umazanija

2. festsetzen (Gedanke):

sich festsetzen

I . fort|setzen VERBE trans (weitermachen)

II . fort|setzen VERBE pron

fortsetzen sich fortsetzen (sich ausdehnen):

sich fortsetzen

ab|hetzen VERBE pron

abhetzen sich abhetzen:

sich abhetzen

völlig abgehetzt sein

biti povsem izčrpan

benetzen* VERBE trans littér

die Lippen benetzen

ovlažiti ustnice

bei|setzen VERBE trans

1. beisetzen (beerdigen):

beisetzen littér

pokopavati [perf pokopati]

2. beisetzen alt (hinzufügen):

dodajati [perf dodati]

I . hin|setzen VERBE trans

1. hinsetzen (abstellen):

postaviti (tja)

2. hinsetzen (Kind):

3. hinsetzen (Last):

II . hin|setzen VERBE pron

hinsetzen sich hinsetzen:

sich hinsetzen

setz dich hin!

usedi se!

setz dich hin!

sedi!

vernetzen* VERBE trans

1. vernetzen (verbinden):

vernetzen mit +dat

prepletati [perf preplesti ]s/z +instr

2. vernetzen INFOR:

mrežno povezovati [perf povezati]

I . versetzen* VERBE trans

1. versetzen (umsetzen):

prestavljati [perf prestaviti]

2. versetzen (Pflanzen):

presajati [perf presaditi]

3. versetzen (beruflich):

premeščati [perf premestiti]

in den Ruhestand versetzt werden

4. versetzen ENS:

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

napredovala je v peti razred

er wird nicht versetzt

ne bo napredoval (v višji razred)

5. versetzen (verpfänden):

zastavljati [perf zastaviti]

6. versetzen (vermischen):

mešati [perf zmešati]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

primešati čemu alkohol/vodo

7. versetzen (Schlag):

jmdm einen Schrecken versetzen fig

prestrašiti koga

jmdm eine/eins versetzen fig

primazati komu eno (klofuto)

8. versetzen (antworten):

ostro[oder odrezavo]zavrniti

9. versetzen fam (warten lassen):

pustiti na cedilu fig

10. versetzen (in Zustand bringen):

jmdn in Zorn/in Angst versetzen

razjeziti/prestrašiti koga

jmdn in die Lage versetzen etw zu tun

pripraviti koga do tega, da kaj stori

11. versetzen (zurückversetzen):

prestavljati [perf prestaviti nazaj]

II . versetzen* VERBE pron

sich in jmds Lage versetzen

vživeti se v vlogo koga

I . weg|setzen VERBE trans

II . weg|setzen VERBE pron sich wegsetzen

1. wegsetzen (umsetzen):

sich wegsetzen

sich wegsetzen

2. wegsetzen fam (ignorieren):

sich über etw wegsetzen fig

preskočiti kaj

auf|hetzen VERBE trans

1. aufhetzen (aufwiegeln):

hujskati [perf nahujskati]

jmdn gegen den König aufhetzen

hujskati koga proti kralju

2. aufhetzen (aufstacheln):

ščuvati [perf naščuvati]

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina