Traductions de „taks“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Takt¹ <-(e)s, -e> [takt] SUBST m

1. Takt MUS:

Takt

takt m

im Takt der Musik

v ritmu glasbe

den Takt schlagen a. fig

dajati ritem

im Takt bleiben

ostati v ritmu

aus dem Takt kommen a. fig

priti iz ritma

aus dem Takt kommen a. fig

zmesti se

2. Takt LIT:

Takt

stopica f

tat [taːt] VERBE

tat 3. prét von tun:

Voir aussi : tun

I . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE intr, trans

tun

delati [perf narediti]

tun

storiti

gut tun

dobro deti

gut tun

prijati

wohl tun littér

blagodejno delovati

etw aus Liebe/Neid tun

narediti kaj iz ljubezni/zavisti

etw Wichtigeres zu tun haben, als ...

imeti pomembnejše delo [oder opravke] kot ...

ich habe mein Bestes getan fig

dal sem vse od sebe

ich habe noch zu tun

imam še delo

damit ist es nicht getan

to še ni opravljeno

das ist leichter gesagt als getan

to je lažje rečeno kot storjeno

sie hat nichts zu tun

(ona) nima kaj delati [oder početi]

du kannst tun und lassen, was du willst

lahko počneš, kar želiš

was kann ich für Sie tun?

kaj lahko storim za Vas?

wir haben getan, was wir konnten

storili smo, kar je bilo v naši moči

so etwas tut man nicht!

kaj takega se ne dela!

tu, was du nicht lassen kannst! fam fig

stori, kot veš in znaš!

das tut nichts zur Sache fam

to ne igra nobene vloge

meine Uhr tut (es) nicht mehr fam

moja ura ne gre [oder dela] več

hat er dir was getan?

ti je kaj naredil?

dieser Hund tut nichts fam

ta pes ne grize

tu mir doch den Gefallen und ...

naredi mi uslugo in ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

opravka imamo z morilcem

er bekam es mit der Angst zu tun

polastil se ga je strah

nach getaner Arbeit

po opravljenem delu

damit habe ich nichts zu tun

s tem nimam nobenega opravka

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nobenega opravka nočem več imeti z njim

so tun, als ob ...

delati se tako, kot da bi ...

tu doch nicht so! fam

ne pretvarjaj se!

tu doch nicht so! fam

ne hlini!

tu nicht so schlau! fam

ne delaj se tako pametnega!

du tätest gut daran, zu schweigen

dobro bi bilo, če bi molčal

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun fam

če se to še enkrat pripeti, bo imel opravka z mano

II . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE trans fam (setzen, stellen, legen)

tun

dati

tun

spraviti

tu es in den Schrank!

spravi (to) v omaro!

III . tun <tut, tat, hat getan> [tuːn] VERBE pron

tun sich tun:

sich tun

dogajati se

sich tun

zgoditi se

es tut sich etwas fam

nekaj se dogaja

sich schwer mit/bei etw dattun fam

mučiti se s čim fig

tabu [taˈbuː] ADJ

tabu inv:

tabu

tabujski

tabu sein

biti tabu

taub [taʊp] ADJ

1. taub (gehörlos):

taub

gluh

auf einem Ohr taub sein

biti gluh na eno uho

sich taub stellen

narediti se gluhega

bist du taub? fam

ali si gluh?

taub gegen alle Bitten sein

biti gluh za vse prošnje

2. taub (Körperteil):

taub

odrevenel

taub

otrpel

3. taub (Nuss):

taub

piškav

4. taub (Gestein):

taub

jalov

Keks <-(e)s, -(e)> [keːks] SUBST m o. nt (Gebäck)

Keks

keks m

Keks

piškot m

jmdm auf den Keks gehen fam fig

iti komu na živce [oder jetra]

Koks <-es, ohne pl > [koːks] SUBST m

1. Koks (Brennstoff):

Koks

koks m

2. Koks fam (Unsinn):

Koks

neumnosti f plur

3. Koks jarg (Kokain):

Koks

kokain m

Koks

koka f argot

stak [ʃtaːk] VERBE

stak 3. prét von stecken²:

Voir aussi : stecken , stecken

stecken² <steckt, steckte [oder geh:stak, gesteckt]> VERBE intr

1. stecken (sich befinden):

stecken

tičati

ich stecke mitten in der Arbeit

tičim sredi dela

jetzt musst du zeigen, was in dir steckt

zdaj moraš pokazati, kaj se skriva v tebi

wo steckt er die ganze Zeit? fam

kje (on) tiči ves čas?

2. stecken (festsitzen):

stecken

obtičati

stecken¹ [ˈʃtɛkən] VERBE trans

1. stecken:

stecken (hineinstecken)

vtikati [perf vtakniti]

den Brief in den Umschlag stecken

dati pismo v kuverto

den Brief in den Umschlag stecken (investieren) in +acc

vlagati [perf vložiti ]v +acc

2. stecken:

stecken (das Haar)

spenjati [perf speti]

stecken (Knollen, Zwiebeln)

saditi [perf posaditi]

stecken (feststecken, einstecken)

natikati [perf natakniti]

einen Ring an den Finger stecken

natakniti prstan na prst

jmdm etw stecken fam fig

komu naravnost povedati svoje mnenje

jmdm etw stecken fam fig

nesti na uho