LET - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

let¹ [let] SUBST

1. let SPORT:

let: Netzball m <-(e)s, -bälle>

2. let JUR:

without let or hindrance: ungehindert

I. let² [let] SUBST no pl esp GB

let: Vermietung f <-, -en>

let duration: Mietfrist f

to sign a five-year let: einen Mietvertrag für fünf Jahre unterschreiben

to take sth on a let: etw mieten

II. let² <-tt-, let, let> [let] VERBE trans

1. let (allow):

to let sth/sb do sth: etw/jdn etw tun lassen

don't let it worry you: mach dir darüber [mal] keine Sorgen

to let one's hair grow: sich dat die Haare [lang] wachsen lassen

to let one's shoes dry: seine Schuhe trocknen lassen

to let sb alone [or fam sb be]: jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

let him be!: lass ihn in Ruhe!

to let sth alone (not touch): etw nicht anfassen

to let sth alone (not talk about): nicht über etw acc sprechen

to let sth alone [or rest] [or fam be] (not pursue further): etw auf sich beruhen lassen

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (unintentionally): es rutscht jdm heraus, dass ...

sb lets [it] fall [or drop][or slip] that ... (as if unintentionally): jd lässt so nebenbei die Bemerkung fallen, dass ...

to let sb go (allow to depart): jdn gehen lassen

to let sb go (release from grip): jdn loslassen [o. allmd Sud, A auslassen]

to let sb go (from captivity): jdn freilassen [o. fam laufen lassen]

let me go, you're hurting me!: loslassen [o. lass mich los] , du tust mir weh!

to let sth go (neglect): etw vernachlässigen

to let sth go [or pass]: etw durchgehen lassen

to let it go at that: es dabei bewenden lassen

to let go [of sb/sth] also fig: [jdn/etw] loslassen a. fig [o. allmd Sud, A auslassen]

let go of my hand, you're hurting me!: lass meine Hand los, du tust mir weh!

to let oneself go (give way to enthusiasm): aus sich dat herausgehen

to let oneself go (develop bad habits): sich acc gehenlassen

2. let (give permission):

to let sb do sth: jdn etw tun lassen

she wanted to go but her parents wouldn't let her: sie wollte gehen, aber ihre Eltern ließen sie nicht

I'm letting you stay up late just this once: dieses eine Mal darfst du ausnahmsweise länger aufbleiben

3. let (make):

to let sb do sth: jdn etw tun lassen

to let sb know sth: jdn etw wissen lassen

let us know when you get there: geben Sie uns Bescheid, wenn Sie dort ankommen

let me know if/why ...: lass mich wissen, wenn/warum ...

to let it be known that ...: alle wissen lassen, dass ...

4. let (in suggestions):

let me/let's do sth: lass mich/lass uns etw tun

let's go out to dinner!: lass uns Essen gehen!

let's go out to dinner!: gehen wir essen!

don't let us argue: lass uns nicht streiten

let's face it!: sehen wir den Tatsachen ins Auge!

let's say he didn't think it was funny: nehmen wir [mal] an, er fand es nicht lustig

the British drink more tea than, let's say, the German: die Briten trinken mehr Tee als, sagen wir mal, die Deutschen

let us consider all the possibilities: wollen wir einmal alle Möglichkeiten ins Auge fassen

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let me/let's do sth: lass mich/lass uns etw tun

let me/let's see, ...: also, ...

let me think: Moment [mal], ...

let me think: lassen Sie mich [mal] nachdenken

6. let (expressing politeness):

let me/us ...: lassen Sie mich/uns zunächst einmal ...

let me first ask you ...: erlauben Sie mir zunächst einmal die Frage ...

7. let (making a threat):

[don't] let me do sth: lass mich [bloß nicht] etw tun

just let me hear you say such a thing again and you'll be sorry!: sag so etwas noch einmal und du wirst es [bitter] bereuen

don't let me catch you in here again!: dass ich dich hier nicht noch einmal erwische!

8. let (expressing defiance):

let sb/sth do sth: soll jd/etw doch etw tun

let them do what they like: sollen sie doch machen, was sie wollen

let it rain: von mir aus kann es ruhig regnen

if he needs money, let him earn it: wenn er Geld braucht, soll er gefälligst arbeiten gehen

let there be no doubt about it!: das möchte ich [doch] einmal klarstellen!

9. let RÉLIG (giving a command):

to let sb/sth ...: lasset ...

let us pray: lasset uns beten form

let there be light: es werde Licht form

10. let MATH:

let a equal 4: a ist gleich 4

if we let the angle x equal 70° ...: wenn der Winkel x gleich 70° ist, ...

11. let esp GB, Aus (rent out):

to let sth: etw vermieten

“to let”: „zu vermieten“

Idiomes/Tournures:

let alone ...: geschweige denn ...

to let it all hang out dated jarg: über die Stränge schlagen fam

to let sb have it: es jdm mal [ordentlich] geben fam

to let sth lie: etw auf sich beruhen lassen

to let a matter lie for some time: eine Angelegenheit eine Zeit lang ruhenlassen

to let fly [or rip] jarg: ausflippen jarg

to let [it] rip (do sth to extremes): es [mal so richtig] krachen lassen fam

to let [it] rip (drive very fast): Vollgas geben fam

to let [it] rip (drive very fast): voll aufs Gas steigen fam A

let VERBE trans IMMO

let: vermieten

let SUBST IMMO

let: Vermietung f

let: Mietfrist f

Entrée OpenDict

let VERBE

let epsilon be greater than zero MATH: sei Epsilon größer null

Entrée OpenDict

let VERBE

let's go!: auf geht's!

let by VERBE trans

to let sb/sth by: jdn/etw vorbeilassen

I. let down VERBE trans

1. let down:

to let down ⇆ sb (disappoint): jdn enttäuschen

to let down ⇆ sb (fail to support): jdn im Stich lassen

2. let down (lower slowly):

to let down ⇆ sth: etw herunterlassen

3. let down GB, Aus (deflate):

to let down a tyre: die Luft aus einem Reifen lassen

4. let down (make longer):

to let down ⇆ sth clothes: etw länger machen

to let down a hem: einen Saum auslassen

Idiomes/Tournures:

to let one's hair down: sich acc gehenlassen

to let the side down GB, Aus: jdn/sich bloßstellen [o. blamieren]

II. let down VERBE intr AVIAT

let down: heruntergehen

let in VERBE trans

1. let in (allow to enter):

to let in ⇆ sb: jdn hereinlassen

to let oneself in: aufschließen

I've got a key, so I can let myself in: ich habe einen Schlüssel, ich kann also rein

2. let in:

to let in ⇆ sth (not keep out): etw hereinlassen

to let in ⇆ sth (let through): etw durchlassen

these shoes let in the rain: diese Schuhe sind nicht wasserdicht

to let in some air: frische Luft hereinlassen

3. let in (allow to know):

to let sb in on sth: jdn in etw acc einweihen

shall I let you in on a little secret?: soll ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?

4. let in fam (get involved):

to let oneself in for sth: sich acc auf etw acc einlassen

to let sb in for sth: jdm etw einbrocken fam

what have we let ourselves in for?: worauf haben wir uns da nur eingelassen?

to let sb/oneself in for a lot of trouble/work: jdm/sich eine Menge Ärger einhandeln/eine Menge Arbeit aufhalsen fam

let into VERBE trans

1. let into (allow to enter):

to let sb/sth into sth: jdn/etw in etw acc lassen

to let sb into a building/house: jdn in ein Gebäude/Haus lassen

2. let into (allow to know):

to let sb into a secret: jdn in ein Geheimnis einweihen

to let sb into a secret: jdm ein Geheimnis anvertrauen

3. let into usu passive (build into):

to be let into sth: in etw acc eingesetzt [o. eingelassen] sein

a safe let into the wall: ein [eingebauter] Safe m

a safe let into the wall: ein Wandsafe m

let off VERBE trans

1. let off (emit):

to let off ⇆ sth: etw ausstoßen

to let off a bad smell: einen schlechten Geruch verbreiten

2. let off (fire):

to let off ⇆ sth: etw abfeuern

to let off a bomb/fireworks: eine Bombe/Feuerwerkskörper zünden

to let off a gun: ein Gewehr abfeuern

to let off a shot/volley: einen Schuss/eine Salve abgeben

3. let off (not punish):

to let off ⇆ sb: jdn laufen [o. davonkommen] lassen

you won't be let off so lightly the next time: das nächste Mal wirst du nicht so glimpflich davonkommen

to let sb off with a fine/warning: jdn mit einer Geldstrafe/Verwarnung davonkommen lassen

4. let off (excuse):

to let sb off sth: jdm etw erlassen

his boss let him off work for the day: sein Chef hat ihm den Tag freigegeben

Idiomes/Tournures:

to let off steam fam: Dampf ablassen fam

I. let out VERBE trans

1. let out (release):

to let out ⇆ sb/sth: jdn/etw herauslassen

I'll let myself out: ich finde selbst hinaus

to let the water out [of the bathtub]: das Wasser [aus der Badewanne] ablaufen lassen

to let an animal out: ein Tier herauslassen

to let an animal out (set free): ein Tier freilassen

2. let out (emit):

to let out sth: etw ausstoßen

to let out a belch [or burp]: aufstoßen fam

to let out a belch [or burp]: rülpsen

to let out a belch [or burp] baby: ein Bäuerchen nt machen

to let out a groan: [auf]stöhnen

to let out a guffaw: in schallendes Gelächter ausbrechen

to let out a roar: aufschreien

to let out a roar engine: aufheulen

to let out a scream/yell: einen Schrei ausstoßen

to let out a shriek: aufschreien

to let out a squeal: aufkreischen

to let out a whoop: laut aufschreien

to let out a whoop: aufjuchzen

3. let out (make wider):

to let out sth clothes: etw weiter machen

to let out a seam: einen Saum auslassen

4. let out:

to let out ⇆ sth (divulge): etw verraten [o. fam herauslassen]

to let out ⇆ sth (blurt out): etw ausplaudern fam

5. let out esp GB (rent out):

to let out ⇆ sth [to sb]: [jdm] etw vermieten

6. let out fam (excuse):

to let out ⇆ sb: jdm als Entschuldigung dienen

that lets me out: das entschuldigt mich

a cold let me out of going hiking with Sam: meine Erkältung war eine gute Ausrede, nicht mit Sam wandern zu gehen

that lets me out of having to help: dann muss ich schon nicht helfen

II. let out VERBE intr Am

let out: enden

when does school let out for the summer: wann beginnen die Sommerferien?

let through VERBE trans

to let through ⇆ sb/sth: jdn/etw durchlassen

let up VERBE intr fam

1. let up (decrease):

let up: aufhören

let up rain also: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

let up fog, weather: aufklaren

2. let up (release):

to let up on the accelerator: den Fuß vom Gas nehmen

3. let up:

let up (ease up): nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

let up (give up): lockerlassen fam

to let up on sb: jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

to let up on sth: etw reduzieren

to let up on work: weniger arbeiten

ˈlet-down SUBST usu sing fam

let-down: Enttäuschung f <-, -en>

ˈlet-off SUBST fam

let-off: Glücksfall nt <-(e)s, -fäl·le>

let ˈrip VERBE intr jarg (flatulate)

let rip: sich acc gehenlassen

I. let on VERBE intr fam

to let on about sth [to sb]: [jdm] etwas von etw dat verraten

she didn't let on about the wedding to me: sie hat mir nichts von der Hochzeit gesagt [o. verraten]

if he did know the truth, he didn't let on [to me]: wenn er die Wahrheit kannte, so hat er [mir] jedenfalls nichts verraten

John knows more than he lets on: John weiß mehr, als er sagt

II. let on VERBE trans fam

1. let on:

to let on that ... (divulge): verraten [o. fam herauslassen] , dass ...

to let on that ... (blurt out): ausplaudern, dass ...

to let on that ... (show): sich dat anmerken lassen, dass ...

she didn't let on [to me] that she was getting married the next day: sie hat [mir] nicht verraten, dass sie am Tag darauf heiraten wollte

don't let on you've been there before: lass dir nur nicht anmerken, dass du schon einmal dort warst

2. let on (pretend):

to let on that ...: vorgeben, dass ...

to let on that ...: so tun, als ob ...

he let on that he didn't hear me: er gab vor, mich nicht zu hören

he let on that he didn't hear me: er tat so, als würde er mich nicht hören

Entrée OpenDict

-let

-let (suffix: derogatory): Möchtegern- péj

-let (suffix: diminutive): -chen

starlet: Filmsternchen (nt)

booklet: Büchlein (nt)

booklet: kleines Heftchen

Present
I	let
you	let
he/she/it	lets
we	let
you	let
they	let

Past
I	let
you	let
he/she/it	let
we	let
you	let
they	let

Present Perfect
I	have	let
you	have	let
he/she/it	has	let
we	have	let
you	have	let
they	have	let

Past Perfect
I	had	let
you	had	let
he/she/it	had	let
we	had	let
you	had	let
they	had	let

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

let me/let's see, ...: also, ...

[let's] say ... (assuming): angenommen

let alone ...: geschweige denn ...

let's start: packen wir's an

let's go!: los!

Parcourir le dictionnaire

Consulter "let" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

let1 [let] SUBST

1. let SPORT:

2. let JUR:

I. let2 [let] SUBST no pl esp GB

II. let2 <-tt-, let, let> [let] VERBE trans

1. let (allow):

2. let (give permission):

3. let (make):

4. let (in suggestions):

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

6. let (expressing politeness):

7. let (making a threat):

8. let (expressing defiance):

9. let RÉLIG (giving a command):

10. let MATH:

11. let esp GB, Aus (rent out):

Idiomes/Tournures:

let VERBE trans IMMO

let SUBST IMMO

let VERBE

let VERBE

let by VERBE trans

I. let down VERBE trans

1. let down:

2. let down (lower slowly):

3. let down GB, Aus (deflate):

4. let down (make longer):

Idiomes/Tournures:

II. let down VERBE intr AVIAT

let in VERBE trans

1. let in (allow to enter):

2. let in:

3. let in (allow to know):

4. let in fam (get involved):

let into VERBE trans

1. let into (allow to enter):

2. let into (allow to know):

3. let into usu passive (build into):

let off VERBE trans

1. let off (emit):

2. let off (fire):

3. let off (not punish):

4. let off (excuse):

Idiomes/Tournures:

I. let out VERBE trans

1. let out (release):

2. let out (emit):

3. let out (make wider):

4. let out:

5. let out esp GB (rent out):

6. let out fam (excuse):

II. let out VERBE intr Am

let through VERBE trans

let up VERBE intr fam

1. let up (decrease):

2. let up (release):

3. let up:

ˈlet-down SUBST usu sing fam

ˈlet-off SUBST fam

let ˈrip VERBE intr jarg (flatulate)

I. let on VERBE intr fam

II. let on VERBE trans fam

1. let on:

2. let on (pretend):

-let

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "let" dans d'autres langues

let¹ [let] SUBST

I. let² [let] SUBST no pl esp GB

II. let² <-tt-, let, let> [let] VERBE trans