worm's-eye view dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de worm's-eye view dans le dictionnaire anglais»italien

worm's-eye view [Am ˈˌwərm ˌzaɪ ˈvju] SUBST PHOTO

worm's-eye view

ripresa f dal basso

worm's-eye view fig, hum

punto m di vista dell'uomo della strada

bird's-eye view [GB bəːdzʌɪ ˈvjuː, Am ˌbərdzˌaɪ ˈvju] SUBST

bird's-eye view

veduta f dall'alto

bird's-eye view

panoramica f

Traductions de worm's-eye view dans le dictionnaire anglais»italien

London, seen through the eyes of a child or a child's eye view of London

Londra, vista attraverso gli occhi di un bambino

Traductions de worm's-eye view dans le dictionnaire italien»anglais

veduta dall'alto

bird's eye view

da qui lo sguardo spazia su tutta la vallata

from here you can get a bird's eye view of the whole valley

Londra vista con gli -chi di un bambino

London seen through the eyes of a child, a child's eye view of London

Traductions de worm's-eye view dans le dictionnaire anglais»italien

I.eye [GB ʌɪ, Am aɪ] SUBST

1. eye ANAT:

eye

occhio m

with blue, green eyes

con gli or dagli occhi blu, verdi

to raise, lower one's eyes

alzare, abbassare gli occhi

in front of or before your (very) eyes

davanti or sotto ai tuoi stessi occhi

to the expert, untrained eye

per l'occhio esperto, non allenato

there was sorrow, fear in his eyes

i suoi occhi tradivano la tristezza, la paura

with sorrow, fear in his eyes

con gli occhi pieni di sofferenza, di paura

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes

non lo avrei creduto, se non lo avessi visto con i miei occhi

I could do it with my eyes closed

saprei farlo a occhi chiusi

keep your eyes on the road!

guarda la strada!

keep your eye on the ball!

tieni gli occhi sulla palla!

to keep an eye on sth, sb

tenere d'occhio qc, qn

under the watchful, critical eye of sb

sotto lo sguardo vigile, critico di qn

to have one's eye on sb, sth (watch)

tenere d'occhio qn, qc

to have one's eye on sb, sth (desire) person

mettere gli occhi addosso a

to have one's eye on sb, sth dress, car, house

mettere gli occhi su

to have one's eye on sb, sth (lust after) food, person

mangiarsi con gli occhi

to have one's eye on sb, sth (aim for) job

mirare a

with an eye to doing

pensando di fare or con l'intenzione di fare

they have their eye on you for the director's job

hanno messo gli occhi su di te per il posto di direttore

she had one eye on her work and the other on the clock

con un occhio seguiva il proprio lavoro e con l'altro guardava l'orologio

to keep one or half an eye on sth, sb

tenere un occhio su qc, qn

I've never clapped or laid or set eyes on him before in my life fam

non l'ho mai visto prima d'ora

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…

la prima volta che lo vidi or al primo colpo d'occhio, seppi…

all eyes were on him

tutti gli occhi erano su di lui

to cast or run one's eye over sth

dare una scorsa a qc

to catch sb's eye

attirare l'attenzione di qn

to close or shut one's eyes

chiudere gli occhi

to close or shut one's eyes to sth fig

chiudere gli occhi di fronte a qc

to open one's eyes

aprire gli occhi

to open sb's eyes to sth fig

aprire gli occhi a qn su qc

to do sth with one's eyes open fig

fare qc in tutta consapevolezza

to go around with one's eyes shut

non accorgersi di niente

to go around with one's eyes shut

avere gli occhi foderati di prosciutto fam

to keep an eye out or one's eyes open for sb, sth

tenere gli occhi aperti per trovare qn, qc

to keep one's eyes peeled or skinned

tenere gli occhi ben aperti

to keep one's eye peeled or skinned for sb, sth

tenere gli occhi ben aperti per cercare qn, qc

London, seen through the eyes of a child or a child's eye view of London

Londra, vista attraverso gli occhi di un bambino

as far as the eye can see

fin dove arriva l'occhio or a perdita d'occhio

I've got eyes in my head!

ce li ho gli occhi per vedere! non sono mica cieco!

use your eyes! it's on the table in front of you!

ma sei cieco? è sul tavolo davanti a te!

to take one's eye off sth, sb

distogliere lo sguardo da qc, qn

she couldn't take her eyes off him

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

to get one's eye in GB SPORT

fare l'occhio a qc

“my eye!” fam

“accidenti!”

“eyes right, left!” MILIT

“attenti a destr, a sinistr!”

2. eye before subst (relating to the eye):

eye operation

agli occhi

eye muscle, tissue

dell'occhio, oculare

eye movement

degli occhi, oculare

eye ointment, lotion

per gli occhi

to have eye trouble

avere dei problemi agli occhi

3. eye (opinion):

in the eyes of the church, law, world

agli occhi della chiesa, della legge, del mondo

in my father' s, teacher's eyes…

agli occhi di mio padre, del mio insegnante…

in your, his eyes…

ai miei occhi, ai suoi occhi…

4. eye (flair):

to have a good eye

avere buon occhio

to have an eye for detail, colour

avere occhio per

to have an eye for antiques, livestock

essere un buon conoscitore di

to have an eye for a bargain

avere occhio per i buoni affari

5. eye:

eye (hole in needle)

cruna f

eye (to attach hook to)

occhiello m

6. eye (on potato):

eye

occhio m

eye

gemma f

7. eye (on peacock's tail):

eye

occhio m

eye

ocello m

8. eye MÉTÉO (of hurricane, tornado, storm):

eye

occhio m

the eye of the storm

l'occhio del ciclone also fig

the eye of the wind

il letto del vento

II.-eyed COMP

blue-, brown-eyed

dagli or con gli occhi blu, marroni

III.eye [GB ʌɪ, Am aɪ] VERBE trans

1. eye (look at):

eye person, object

guardare (fisso), fissare

to eye sth, sb with suspicion, caution

squadrare qc, qn con sospetto, con diffidenza

to eye sth with envy

guardare qc con invidia

2. eye (ogle) fam → eye up

IV.eye [GB ʌɪ, Am aɪ]

to be all eyes

essere tutt'occhi

to be in it up to one's eyes

esserci dentro fino al collo

to be up to one's eyes in mail, complaints, work

essere sommerso da

to be up to one's eyes in debt

essere indebitato fin sopra ai capelli

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

occhio per occhio (, dente per dente)

it was one in the eye for him

se l'è meritato

to have eyes in the back of one's head

avere cento occhi

to make eyes at sb or to give sb the glad eye

fare gli occhi dolci a qn

to see eye to eye with sb (about sth)

vedere le cose allo stesso modo di qn (su qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) prov

occhio non vede, cuore non duole

Voir aussi : eye up

eye up VERBE [ʌɪ -] fam (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up

tenere d'occhio, osservare

I.worm [GB wəːm, Am wərm] SUBST

1. worm:

worm

verme m

worm (grub)

bruco m

2. worm:

worm MÉD, VÉT

verme m (parassita)

to have, get worms

avere i vermi, avere l'elmintiasi

a dog with worms

un cane che ha i vermi

3. worm (wretch):

worm fam

verme m

4. worm INFOR (virus):

worm

= tipo di virus

5. worm TEC:

worm

vite f senza fine

II.worm [GB wəːm, Am wərm] VERBE trans

1. worm:

worm MÉD, VÉT person, animal

liberare dai vermi, dare un vermifugo a

2. worm (wriggle):

to worm one's way

farsi strada strisciando, insinuarsi (along lungo; through tra, attraverso)

to worm one's way fig

insinuarsi (into in)

to worm one's way into sb's affections

conquistarsi le simpatie di qn

III.worm [GB wəːm, Am wərm]

the worm has turned

la pazienza è finita or le cose sono cambiate adesso

the worm in the bud

la mela marcia

a can of worms

un bel po' di marciume

WORM SUBST

WORM INFOR → write-once read many times

WORM

scrivi una volta leggi molte volte

WORM

WORM m

I.view [GB vjuː, Am vju] SUBST

1. view:

view (of landscape, scene)

vista f

view (of situation) fig

visione f

a sea, mountain view

una vista sul mare, sulle montagne

a room with a view (of the sea)

una camera con vista (mare)

the trees cut off, break up the view

gli alberi coprono la visuale

you're blocking my view!

mi copri la visuale!

the window gives you a good view of the church

la finestra vi offre una bella vista sulla chiesa

we had a good view of the stage from our seats

vedevamo molto bene il palco dai nostri posti

ten views of Paris (on postcard, painting)

dieci vedute di Parigi

we moved forward to get a better view

ci siamo spostati più avanti per vedere meglio

all I got was a back view of somebody's head

tutto quello che riuscivo a vedere era la nuca di un tipo

to have a front, back, side view of sth

avere una visione frontale, posteriore, laterale di qc

she painted a side view of the building

ha dipinto una vista laterale del palazzo

an overall view of the situation

una visione d'insieme della situazione

an inside view of the situation

uno spaccato della situazione

to take the long(-term), short(-term) view of sth

avere una visione lungimirante, a breve termine di qc

in the long view he could be right

a lungo termine potrebbe avere ragione lui

2. view (field of vision, prospect):

view

vista f also fig

there wasn't a single house within view

non si vedeva una sola casa all'orizzonte or non c'era nessuna casa in vista

the lake was within view of the house

il lago era visibile dalla casa

to do sth in (full) view of sb

fare qc sotto gli occhi di qn

in full view of the neighbours' windows

in bella vista davanti alle finestre dei vicini

to be in view coast, house

essere in vista

what do you have in view? fig

cos'hai in programma?

with the future in view

in previsione del futuro or pensando all'avvenire

to keep sth in view

non perdere di vista qc also fig

to disappear from or be lost to view

scomparire (dalla vista) or uscire di vista

their original aims were soon lost from view

i loro obiettivi originari vennero presto persi di vista

to hide sth from view

nascondere qc (dalla vista)

to be on view exhibition

essere visitabile

to be on view COMM new range, clothes collection

essere esposto or essere in mostra

the house and contents will be on view the day before the sale

la casa e il suo contenuto potranno essere visionati il giorno prima della vendita

3. view (personal opinion, attitude):

view

opinione f

view

parere m

point of view

punto di vista

the scientific, medical, legal view is that …

il parere scientifico, medico, legale è che …

the widely-, generally-accepted view

l'opinione largamente, generalmente accettata

the majority view

l'opinione della maggioranza (delle persone)

the official, government view

il punto di vista ufficiale, del governo

my view is that …

la mia opinione è che …

in his view

a suo parere

in the view of Mr Jones, many experts

secondo il signor Jones, numerosi esperti

4. view (visit, inspection):

view (of exhibition, house)

visita f

view (of film)

proiezione f

view COMM (of new range, clothes collection)

presentazione f

5. view (considering):

in view of situation, facts, problem

visto, considerato

in view of his refusal, I…

visto il suo rifiuto, io…

in view of this, they…

(visto e) considerato questo, loro…

Idiomes/Tournures:

with a view to, with a view to sth

in vista di qc

with a view to doing

con l'intenzione di fare

with a view to sb('s) doing

nella speranza che qn faccia

II.view [GB vjuː, Am vju] VERBE trans

1. view:

view (regard, consider)

guardare, considerare

view (envisage)

immaginare, figurarsi

to view the future with optimism

guardare al futuro con ottimismo

how do you view the situation?

tu come vedi la situazione?

to view sb with suspicion

guardare qn con sospetto

to view sb, sth as sth

considerare qn, qc come qc

the evening was viewed as a success

la serata fu considerata un successo

she viewed him as an enemy

lo vedeva come un nemico

the reforms are viewed as not going far enough

si pensa che le riforme non andranno abbastanza lontano

2. view:

view (look at) scene, building

guardare

view (inspect) house, castle

visitare

view collection, exhibition

visitare, vedere

view slide, microfiche

visionare

view documents

esaminare

the building viewed from the side

il palazzo visto di lato

3. view (watch):

view television, programme

guardare

III.view [GB vjuː, Am vju] VERBE intr

view

guardare la televisione

worm's-eye view dans le dictionnaire PONS

Traductions de worm's-eye view dans le dictionnaire anglais»italien

bird's-eye view SUBST

bird's-eye view

vista f a volo d'uccello

Traductions de worm's-eye view dans le dictionnaire anglais»italien

I.eye [aɪ] SUBST

1. eye ANAT:

eye

occhio m

to blink one's eyes

battere le palpebre

to keep an eye on sth/sb fam

tenere d'occhio qc/qn

to roll one's eyes

roteare gli occhi

to rub one's eyes

sfregarsi gli occhi

to set eyes on sb/sth

mettere gli occhi su qn/qc

visible to the naked eye

visibile a occhio nudo

her eyes flashed with anger

i suoi occhi sprizzavano lampi di collera

his eyes (nearly) popped (out of his head)

(a momenti) gli uscivano gli occhi dalle orbite

he couldn't take his eyes off the girl fam

non riusciva a staccare gli occhi di dosso alla ragazza

2. eye BOT:

eye

gemma f

Idiomes/Tournures:

to have eyes in the back of one's head fam

avere cento occhi

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

occhio per occhio, dente per dente prov

to be all eyes

essere tutt'occhi

to give sb a black eye

fare un occhio nero a qn

to turn a blind eye (to sth)

far finta di non vedere (qc)

as far as the eye can see

fin dove si riesce a vedere

to have a good eye for sth

avere occhio per qc

there's more to this than meets the eye

le cose non sono così semplici come appaiono

to keep one's eyes open

tenere gli occhi aperti

to do sth with one's eyes open fam

fare qc con piena consapevolezza

to keep one's eyes peeled for sth fam

tenere gli occhi ben aperti per qc

to go around with one's eyes closed fam

andare in giro con la testa tra le nuvole

to be able to do sth with one's eyes closed fam

saper fare qc a occhi chiusi

(right) before [or under] my very eyes

proprio davanti ai miei occhi

to not believe one's eyes

non credere ai propri occhi

to catch sb's eye

catturare l'attenzione di qn

to give sb the eye fam

lanciare occhiate seducenti a qn

to make eyes at sb fam

cercare di sedurre qn con gli sguardi

to open sb's eyes

aprire gli occhi a qn

to run one's eye over sth

dare un'occhiata a qc

to (not) see eye to eye with sb

(non) trovarsi d'accordo con qn

in my eyes

a parer mio

in the public eye

sotto l'occhio del pubblico

II.eye <-ing> [aɪ] VERBE trans

eye

guardare

eye (observe)

osservare

to eye sb up and down

esaminare qn da capo a piedi

I.worm [wɜ:rm] SUBST

1. worm:

worm

verme m

worm (insect larva)

bruco m

earth worm

lombrico m

2. worm (computer virus):

worm

virus m inv

II.worm [wɜ:rm] VERBE trans

1. worm (treat for worms):

worm

dare un vermifugo a

2. worm (squeeze slowly through):

to worm one's way through people

farsi strada tra la gente

to worm oneself under sth

infilarsi sotto qc

3. worm (gain trust dishonestly):

to worm oneself into someone's trust

conquistarsi astutamente la fiducia di qu

4. worm (obtain dishonestly):

to worm a secret out of sb

estorcere un secreto a qu

III.worm [wɜ:rm] VERBE intr

to worm through the crowd

farsi strada tra la folla

I.view [vju:] SUBST

1. view (opinion):

view

parere m

view

opinione f

point of view

punto m di vista

exchange of views

scambio m di opinioni

conflicting views

pareri m pl contrastanti

to express a view

esprimere un parere

to hold strong views about sth

credere fermamente in qc

to share a view

condividere un'opinione

in her view …

a suo modo di vedere …

2. view (sight):

view

vista f

panoramic view

vista panoramica

to block sb's view

impedire la visuale a qu

to come into view

apparire

to disappear from view

sparire

to keep sb/sth in view

non perdere di vista qu/qc

3. view (picture):

view

veduta f

Idiomes/Tournures:

to take a dim view of sth

non vedere di buon occhio qc

to have sth in view

avere in mente qc

in view of sth

considerato qc

in view of what you've said …

considerato quello che hai detto …

to be on view

essere in mostra

to be on view to the public

essere esposto al pubblico

with a view to doing sth

con l'intenzione di fare qc

with this in view

a questo scopo

II.view [vju:] VERBE trans

1. view (consider):

view

considerare

to view sth from a different angle

considerare qc da un altro punto di vista

to view sth with suspicion

guardare qc con sospetto

2. view (watch):

view

guardare

3. view (take a look at):

view

vedere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A worm's-eye view of how fires burn makes it clear why that mistake is so easy to make.

www.cbc.ca

Gone is the worm's-eye view.

www.kotaku.com.au