Traductions de „arrivée“ dans le dictionnaire anglais » polonais

arrive [əˈraɪv] VERBE intr

1. arrive (come):

arrive

przybywać [perf przybyć]

arrive car, train

przyjeżdżać [perf przyjechać]

arrive plane

przylatywać [perf przylecieć]

arrive mail

przychodzić [perf przyjść]

arrive season, news

nadchodzić [perf nadejść]

to arrive at a hotel/in Paris

przyjeżdżać [perf przyjechać] do hotelu/Paryża

2. arrive (reach):

to arrive at a conclusion/an agreement

dochodzić [perf dojść] do wniosku/porozumienia

to arrive at a decision

podejmować [perf podjąć] decyzję

3. arrive fam (succeed):

arrive

osiągać [perf osiągnąć] sukces

4. arrive (be born):

arrive

przychodzić [perf przyjść] na świat

arrival [əˈraɪvəl] SUBST

1. arrival:

arrival (coming)

przybycie nt

arrival (on foot)

przyjście nt

arrival (by car, train)

przyjazd m

arrival (by plane)

przylot m

arrival of spring, New Year

nadejście nt

on arrival at the hotel

po przybyciu do hotelu

2. arrival (advent):

arrival

pojawienie się nt

3. arrival (birth):

arrival

narodziny plur

4. arrival (person):

late arrivals

osoby fpl spóźnione

new arrival

nowy m

new arrival

nowa f

new arrival (baby)

noworodek m

I . arrange [əˈreɪnʤ] VERBE trans

1. arrange (organize):

arrange

organizować [perf z-]

arrange loan

uzyskiwać [perf uzyskać]

2. arrange (plan):

arrange

planować [perf za-]

arrange time, place

ustalać [perf ustalić]

to arrange a meeting with sb

umawiać [perf umówić] się z kimś na spotkanie

he arranged the meeting for Monday

ustalił termin spotkania na poniedziałek

3. arrange (order):

arrange

układać [perf ułożyć]

arrange furniture

ustawiać [perf ustawić]

arrange affairs

załatwiać [perf załatwić]

4. arrange (compose):

arrange

aranżować [perf za-]

II . arrange [əˈreɪnʤ] VERBE intr

1. arrange (organize):

arrange

załatwiać [perf załatwić]

to arrange for sb to have sth

załatwiać [perf załatwić] komuś coś

I've arranged for the car to pick her up

załatwiłem, że podjedzie po nią samochód

2. arrange (plan):

to arrange to meet sb

umawiać [perf umówić] się z kimś

I've arranged with the plumber to come tomorrow

umówiłem się z hydraulikiem, że przyjdzie jutro

I . archive [ˈɑ:kaɪv, Am ˈɑ:r-] SUBST

archive

archiwum nt

the family archives

archiwa plur rodzinne

archive material

materiał m archiwalny

II . archive [ˈɑ:kaɪv, Am ˈɑ:r-] VERBE trans

archive

archiwizować [perf z-]

I . drive <drove, driven> [draɪv] VERBE trans

1. drive (operate):

drive

prowadzić [perf po-]

drive

kierować [perf po-]

he'll drive his car

on pojedzie własnym samochodem

2. drive (take):

drive

podwozić [perf podwieźć]

she drove me to the station

podwiozła mnie na stację

3. drive (supply power):

drive

napędzać [perf napędzić]

4. drive (hammer in):

drive

wbijać [perf wbić]

5. drive (hit):

drive

mocno uderzać [perf uderzyć]

6. drive (make go):

drive

zaganiać [perf zagonić]

he drove them out of the room

wygonił ich z pokoju

to drive mosquitoes away

odganiać [perf odgonić] komary

7. drive (force into state):

to drive sb into bankruptcy

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do bankructwa

to drive sb mad [or crazy]

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szału

8. drive (cause to do):

to drive sb to sth

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do czegoś

what drives people to murder?

co powoduje, że ludzie popełniają morderstwa?

the arguments drove him to leave

kłótnie doprowadziły do tego, że odszedł

driven by sth

powodowany czymś

Idiomes/Tournures:

to drive a hard bargain

twardo upierać się przy swoim

to drive sth home to sb

uzmysławiać [perf uzmysłowić] komuś coś

II . drive <drove, driven> [draɪv] VERBE intr

1. drive (operate vehicle):

drive

prowadzić [perf po-]

to drive slowly/carefully

jechać [perf po-] wolno/ostrożnie

to learn to drive

uczyć [perf na-] się jeździć

2. drive:

drive (travel by car)

jechać [perf po-] samochodem

drive (regularly)

jeździć samochodem

are you going by train? — no, I'm driving

jedziesz pociągiem? — nie, samochodem

III . drive [draɪv] SUBST

1. drive (journey):

drive

przejażdżka f

to go for a drive

przejechać się

it's one hour's drive from here

to godzina jazdy stąd

2. drive (driveway):

drive

podjazd m

3. drive INFOR:

drive

napęd m

CD-ROM/DVD drive

napęd CD-ROM/DVD

hard disk drive

twardy dysk m

disk drive

stacja f dysków

4. drive sans pl TEC:

drive

napęd m

four-wheel drive

napęd na cztery koła

a car with a left/right-hand drive

samochód m z kierownicą po lewej/prawej stronie

5. drive sans pl (energy):

drive

entuzjazm m

6. drive BIOL:

drive

popęd m

7. drive (campaign):

drive

kampania f

drive

akcja f

8. drive (in names):

Drive

używane w nazwach ulic

I . rivet [ˈrɪvɪt] SUBST

rivet

nit m

II . rivet [ˈrɪvɪt] VERBE trans

1. rivet (join together):

rivet

nitować [perf z-]

2. rivet fig attention:

rivet

przykuwać [perf przykuć]

his eyes were riveted on the television

nie mógł oderwać wzroku od ekranu [telewizora]

to be riveted to the spot

być przykutym do miejsca

river [ˈrɪvəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. river (water):

river

rzeka f

river system

system m rzeczny

up river

w górę rzeki

2. river fig:

river of tears

potok m

river of sweat

strumień m

I . derive [dɪˈraɪv] VERBE trans

1. derive form (get from):

to derive sth from sth

czerpać coś z czegoś

to derive advantage

czerpać korzyści

I derive great pleasure from work

praca sprawia mi wielką przyjemność

2. derive (come from):

to be derived from sth

pochodzić od czegoś

II . derive [dɪˈraɪv] VERBE intr

to derive from sth

pochodzić z czegoś

drivel [ˈdrɪvəl] SUBST sans pl

drivel

bzdury fpl

to talk drivel

pleść bzdury

driven¹ [ˈdrɪvən] VERBE

driven ppas of drive

Voir aussi : drive up , drive off , drive at , drive

I . drive up VERBE trans

drive up prices:

drive up

podbijać [perf podbić]

II . drive up VERBE intr

they drove up to the hotel entrance

podjechali aż do samego wejścia do hotelu

I . drive off VERBE trans

drive off

odpędzać [perf odpędzić]

drive off enemy

przepędzać [perf przepędzić]

drive off attack

odpierać [perf odeprzeć]

II . drive off VERBE intr

drive off

odjeżdżać [perf odjechać]

drive at VERBE trans fam

to drive at sth

zmierzać do czegoś

I . drive <drove, driven> [draɪv] VERBE trans

1. drive (operate):

drive

prowadzić [perf po-]

drive

kierować [perf po-]

he'll drive his car

on pojedzie własnym samochodem

2. drive (take):

drive

podwozić [perf podwieźć]

she drove me to the station

podwiozła mnie na stację

3. drive (supply power):

drive

napędzać [perf napędzić]

4. drive (hammer in):

drive

wbijać [perf wbić]

5. drive (hit):

drive

mocno uderzać [perf uderzyć]

6. drive (make go):

drive

zaganiać [perf zagonić]

he drove them out of the room

wygonił ich z pokoju

to drive mosquitoes away

odganiać [perf odgonić] komary

7. drive (force into state):

to drive sb into bankruptcy

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do bankructwa

to drive sb mad [or crazy]

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do szału

8. drive (cause to do):

to drive sb to sth

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do czegoś

what drives people to murder?

co powoduje, że ludzie popełniają morderstwa?

the arguments drove him to leave

kłótnie doprowadziły do tego, że odszedł

driven by sth

powodowany czymś

Idiomes/Tournures:

to drive a hard bargain

twardo upierać się przy swoim

to drive sth home to sb

uzmysławiać [perf uzmysłowić] komuś coś

II . drive <drove, driven> [draɪv] VERBE intr

1. drive (operate vehicle):

drive

prowadzić [perf po-]

to drive slowly/carefully

jechać [perf po-] wolno/ostrożnie

to learn to drive

uczyć [perf na-] się jeździć

2. drive:

drive (travel by car)

jechać [perf po-] samochodem

drive (regularly)

jeździć samochodem

are you going by train? — no, I'm driving

jedziesz pociągiem? — nie, samochodem

III . drive [draɪv] SUBST

1. drive (journey):

drive

przejażdżka f

to go for a drive

przejechać się

it's one hour's drive from here

to godzina jazdy stąd

2. drive (driveway):

drive

podjazd m

3. drive INFOR:

drive

napęd m

CD-ROM/DVD drive

napęd CD-ROM/DVD

hard disk drive

twardy dysk m

disk drive

stacja f dysków

4. drive sans pl TEC:

drive

napęd m

four-wheel drive

napęd na cztery koła

a car with a left/right-hand drive

samochód m z kierownicą po lewej/prawej stronie

5. drive sans pl (energy):

drive

entuzjazm m

6. drive BIOL:

drive

popęd m

7. drive (campaign):

drive

kampania f

drive

akcja f

8. drive (in names):

Drive

używane w nazwach ulic

driver [ˈdraɪvəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. driver (person):

driver

kierowca m

driver of train

maszynista m

driver of tram

motorniczy m

taxi driver

taksówkarz m

2. driver INFOR:

driver

sterownik m

privet [ˈprɪvɪt] SUBST sans pl BOT

privet

ligustr m

strive <strove, striven [or -ed, -ed]> [straɪv] VERBE intr

to strive to do sth

dokładać [perf dołożyć] starań, żeby coś zrobić

to strive after [or for] sth

dążyć do czegoś

to strive against sth

zwalczać coś

thrive [θraɪv] VERBE intr

thrive

dobrze się rozwijać

shrive VERBE

Entrée d'utilisateur

shrive

rozgrzeszać

shrive

zadawać pokutę

shrive

spowiadać