Traductions de „luck“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

puck [puk] SUBST m SPORT

puck

Puck m

luche [ˈluʧe] SUBST m Chili

1. luche (juego):

luche

Hüpfspiel nt

2. luche BOT, CULIN:

luche

essbare Algenart

lucio [ˈluθjo] SUBST m

1. lucio ZOOL:

lucio

Hecht m

2. lucio (laguna):

lucio

Schlammpfütze f

lucha [ˈluʧa] SUBST f

lucha

Kampf m

lucha SPORT

Ringen nt

lucha SPORT

Ringkampf m

lucha biológica BIOL

biologische Schädlingsbekämpfung f

luchas callejeras

Straßenkämpfe m pl

lucha de clases POL

Klassenkampf m

lucha cuerpo a cuerpo

Kampf Mann gegen Mann

lucha despiadada por el poder

erbitterter Kampf um die Macht

lucha contra la droga

Drogenbekämpfung f

lucha contra el fraude fiscal

Bekämpfung der Steuerhinterziehung

lucha grecorromana SPORT

griechisch-römischer Ringkampf

lucha libre SPORT

Freistilringen nt

lucha contra el paro

Kampf gegen die Arbeitslosigkeit

lucro [ˈlukro] SUBST m

lucro

Profit m

lucro

Gewinn m

ánimo de lucro

Gewinnstreben nt

asociación sin ánimo de lucro

gemeinnütziger Verein

I . lucir [luˈθir] irrég VERBE intr

1. lucir (brillar):

lucir

leuchten

lucir

scheinen

esa lámpara luce muy poco

die Lampe gibt sehr wenig Licht

luce el sol

die Sonne scheint

2. lucir:

lucir (compensar)

sich auszahlen

lucir (verse)

zur Geltung kommen

dicen que gasta muy poco en comer, ¡así le luce el pelo!

angeblich gibt er/sie sehr wenig Geld für das Essen aus; kein Wunder, dass er/sie so mick(e)rig ist!

el vestido no le luce

das Kleid sieht an ihr nicht gut aus

es un trabajo pesado y que no luce

die Mühe zahlt sich nicht aus

ese collar luce mucho con el vestido rojo

diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung

este jersey hecho a mano no luce

man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt

me he pasado la mañana recogiendo, pero no me luce

ich habe den ganzen Morgen aufgeräumt, aber man sieht nicht viel davon

no le luce el dinero que tiene

man sieht ihm/ihr nicht an, dass er/sie viel Geld hat

II . lucir [luˈθir] irrég VERBE trans

1. lucir (exhibir):

lucir

zur Schau stellen

luce con orgullo la condecoración

stolz stellt er seine Auszeichnung zur Schau

2. lucir (blanquear):

lucir

weißen

lucir

weiß tünchen

III . lucir [luˈθir] irrég VERBE pron lucirse

1. lucir (exhibirse):

lucirse

sich zeigen

le gusta lucirse del brazo de su novio

sie zeigt sich gern an der Seite ihres Freundes

2. lucir (destacarse):

lucirse

sich auszeichnen

¡ahora sí que nos hemos lucido! iron

jetzt haben wir uns aber schön blamiert!

lulú <lulús> [luˈlu] SUBST m

lulú (perro faldero)

Schoßhündchen nt

lulú (raza)

Spitz m

lulo [ˈlulo] SUBST m Chili (bulto cilíndrico)

lulo

(zylinderförmiges) Bündel nt

luz [luθ] SUBST f

1. luz (resplandor):

luz

Licht nt

luz artificial/eléctrica

künstliches/elektrisches Licht

luz corta [o de cruce]

Abblendlicht nt

luz de esperanza fig

Hoffnungsschimmer m

luz larga

Fernlicht nt

luz de posición [o estacionamiento]

Standlicht nt

luz natural

Tageslicht nt

luz de reserva AUTO

Tankleuchte f

rayo de luz

Lichtstrahl m

luz solar

Sonnenlicht nt

traje de luces

Torerokostüm nt

a la luz del día

bei Tageslicht

a media luz

im Zwielicht

claro como la luz del día

glasklar

dar a luz

zur Welt bringen

mi madre dio a luz en casa

meine Mutter hat zu Hause entbunden

Marx vio la luz en Tréveris littér

Marx erblickte in Trier das Licht der Welt

¡luz de mis ojos!

mein Schatz!

dar luz verde

grünes Licht geben

sacar algo a la luz pública

etw an die Öffentlichkeit bringen

el escándalo salió a la luz poco después

die Affäre ist kurz danach ans Licht gekommen

los análisis médicos arrojarán luz sobre el asesinato

die klinischen Analysen werden Licht in den Mordfall bringen

a la luz de los nuevos datos, no fue él el culpable

nach den neuen Erkenntnissen war er unschuldig

2. luz (energía):

luz

Strom m

¡da la luz!

mach das Licht an!

ha llegado la cuenta [o la factura] de la luz

die Stromrechnung ist gekommen

precio de la luz

Strompreis m

3. luz:

luz (fuente de luz)

Lichtquelle f

luz (lámpara)

Lampe f

encender/apagar la luz

das Licht an-/ausmachen

¡trae una luz!

bring eine Lampe!

4. luz ARCHIT:

luz

Fenster nt

5. luz pl (claridad mental):

luz

Verstand m

el Siglo de las Luces HIST

die Aufklärung

ser de pocas luces

nicht bis drei zählen können

tiene tan pocas luces que lo hace todo al revés

er/sie ist so beschränkt, dass er/sie alles falsch macht

tener muchas luces

sehr helle sein

tener muchas luces

eine Leuchte sein

lo que dijo es a todas luces cierto

was er/sie gesagt hat, ist zweifellos richtig

luna [ˈluna] SUBST f

1. luna ASTR:

luna

Mond m

luna (luz)

Mondlicht nt

luna creciente/menguante

zunehmender/abnehmender Mond

luna llena/nueva

Voll-/Neumond m

luna de miel

Flitterwochen f pl

media luna

Halbmond m

media luna (islamismo)

Islam m

a la luz de la luna

im Mondschein

cuernos de la luna

Spitzen der Mondsichel

estar en la luna

in den Wolken schweben

ladrar a la luna

den Mond anbellen

pedir la luna

nach den Sternen greifen

quedarse a la luna de Valencia

leer ausgehen

quedarse a la luna de Valencia

das Nachsehen haben

tener lunas fig

launisch sein

2. luna:

luna (cristal)

Glas nt

luna (espejo)

(Spiegel)glas nt

armario de luna

Spiegelschrank m

le rompieron las lunas del coche

man hat ihm/ihr die Autofenster eingeschlagen

luge [luʧ] SUBST m

1. luge (trineo):

luge

(Rodel)schlitten m

2. luge SPORT:

luge

Rennrodeln nt

lupa [ˈlupa] SUBST f

lupa

Lupe f

observar [o mirar] algo con lupa

etw unter die Lupe nehmen fam

luto [ˈluto] SUBST m

luto

Trauer f

luto (vestido)

Trauerkleid nt

iba de luto por su marido

sie trug Trauer, weil ihr Mann gestorben war

toda la familia está de luto por él

die ganze Familie trauert um ihn

declarar día de luto nacional

zum Staatstrauertag erklären

lura [ˈlura] SUBST f ZOOL

lura

Pfeilkalmar m

I . luso (-a) [ˈluso, -a] ADJ

luso (-a)

portugiesisch

II . luso (-a) [ˈluso, -a] SUBST m (f)

luso (-a)

Portugiese(-in) m (f)

bock [bok ] SUBST m

bock

(1/4-Liter-)Bierkrug m

pack [pak] SUBST m <pl packs>

1. pack (hielo):

pack

Packeis nt

2. pack (envase):

pack

Pack m

un pack de tres yogures

ein Dreierpack Joghurt

dock [doɣ] SUBST m

1. dock (dársena):

dock

Dock nt

2. dock pl (almacenes):

dock

Lagerhäuser nt pl

lujo SUBST

Entrée d'utilisateur

con todo lujo de detalles

haarklein

Kick SUBST

Entrée d'utilisateur

Kick (Erregung) m jarg

subidón m

Kick (durch Drogen) m jarg

subidón m