Traductions de „nyrer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . querer [keˈrer] VERBE trans irrég

1. querer:

querer (desear)

wollen

querer (más suave)

mögen

¿qué quieres comer?

was willst du essen?

¿qué quieres comer? (más suave)

was möchtest du essen?

como tú quieras

wie du willst [o. möchtest]

¿qué más quieres?

was willst du noch?

has ganado — ¿qué más quieres?

du hast gewonnen — was willst du mehr?

¡qué más quisiera yo! fam

schön wär's!

¡qué más quisieras!, ¡eso quisieras tú! fam

das könnte dir so passen!

hacer algo queriendo/sin querer

etw mit Absicht/unbeabsichtigt tun

quieras que no, es el jefe

ob es dir nun gefällt oder nicht, er ist der Boss

querer es poder

wer will, der kann

2. querer:

querer (amar)

gernhaben

querer (amar)

mögen

querer (más fuerte)

lieben

te quiero con locura

ich bin ganz verrückt nach dir

le gusta hacerse querer

er/sie macht sich gerne (bei Leuten) beliebt

3. querer (tener ganas):

querer

mögen

quisiera tener vacaciones

ich hätte gerne Urlaub

quisiera tener 20 años menos

ich wäre gern 20 Jahre jünger

4. querer (pedir):

querer

wollen

¿cuánto quiere por la casa?

wie viel wollen [o. verlangen] Sie für das Haus?

5. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

diese Pflanzen brauchen viel Wasser

6. querer (con verbo):

’thank you’ en inglés quiere decir gracias

’thank you’ ist der englische Ausdruck für Dankeschön

eso es lo que quería decir

genau das meinte ich

quiero que sepáis que...

ihr sollt wissen, dass ...

7. querer (locution):

como quiera que sabes la solución...

da du schon die Lösung kennst ...

como quiera que lo necesites...

wann immer du es brauchst ...

donde quiera que esté lo encontraré

wo immer er auch sein mag, ich werde ihn finden

y yo, ¡qué quieres que le haga!

was soll ich denn tun!

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

ich bitte dich [o. um Himmels willen] , lass das Thema!

levantó la caja como quien no quiere la cosa

er/sie hob mir nichts, dir nichts den Kasten hoch

como quiera que sea, lo que hizo no estuvo bien

in jedem Fall war das, was er/sie getan hat, nicht in Ordnung

II . querer [keˈrer] VERBE impers irrég

parece que quiere llover

es sieht (ganz) nach Regen aus

III . querer [keˈrer] SUBST m

querer

Liebe f

I . correr [koˈrrer] VERBE intr

1. correr (caminar):

correr

rennen

correr

laufen

correr detrás de [o tras] alguien

jdm hinterherrennen [o. hinterherlaufen]

correr detrás de [o tras] alguien

jdm nacheilen

echarse a correr (partir)

losrennen

echarse a correr (partir)

loslaufen

echarse a correr (escaparse)

davonlaufen

echarse a correr (escaparse)

fortlaufen

echarse a correr (escaparse)

weglaufen

salir corriendo

hinauslaufen

¡no corras tanto!

renn nicht so!

¡no corras tanto!

lauf nicht so schnell!

corrió a comprar

er/sie ist schnell einkaufen gegangen

correr a la perdición

ins Verderben rennen

era una película de echarse a correr fig

der Film war zum Davonlaufen

2. correr (apresurarse):

correr

eilen

correr

sich beeilen

a todo correr

in aller Eile

¡corre, que van a cerrar los comercios!

beeil dich, die Läden schließen gleich!

3. correr (conducir):

correr

schnell fahren

correr

rasen

¡no corras tanto!

fahr nicht so schnell!

4. correr (tiempo):

correr

vergehen

¡como corre el tiempo!

wie die Zeit vergeht!

al correr del tiempo

im Laufe der Zeit

el mes que corre

der laufende Monat

en los tiempos que corremos...

in unserer heutigen Zeit ...

5. correr (líquido):

correr

fließen

correr

strömen

6. correr (viento):

correr

wehen

corre mucho viento

es weht [o. geht] ein starker Wind

7. correr (camino):

correr

verlaufen

la cordillera corre de este a oeste

die Gebirgskette verläuft von Ost nach West

8. correr (moneda):

correr

in [o. im] Umlauf sein

9. correr (rumor):

correr

umgehen

corre la voz de que...

es geht das Gerücht um, dass ...

10. correr (locution):

correr con algo (un asunto)

sich um etw kümmern

correr con algo (una empresa)

etw führen [o. leiten]

eso corre de [o por] mi cuenta (gastos)

das geht auf meine Rechnung

eso corre de [o por] mi cuenta (un asunto)

dafür bin ich zuständig

II . correr [koˈrrer] VERBE trans

1. correr:

correr (un mueble)

(ver)rücken

correr (un mueble)

(weg)rücken

correr (una cortina)

zuziehen

correr (un cerrojo)

vorschieben

2. correr (un nudo):

correr

lösen

correr

aufbinden

correr

aufknoten

3. correr (un lugar):

correr

bereisen

corrió toda Alemania/todo el mundo

er/sie hat ganz Deutschland/die ganze Welt bereist

correr mundo

in der Welt herumkommen

4. correr MILIT:

correr

einfallen in +acc

5. correr (un caballo):

correr

(aus)reiten

6. correr (un toro):

correr

kämpfen mit +dat

7. correr (la caza):

correr

hetzen

correr

jagen

8. correr (avergonzar):

correr

beschämen

9. correr (confundir):

correr

in Verlegenheit bringen

10. correr (locution):

dejar correr algo fig

etw laufen lassen

correrla fam

einen draufmachen

correr peligro de hacer algo

Gefahr laufen, etw zu tun

corre prisa

es eilt

correr riesgo

ein Risiko eingehen

correr riesgo de

Gefahr laufen zu +inf

correr la misma suerte

das gleiche Schicksal erleiden

III . correr [koˈrrer] VERBE pron correrse

1. correr (moverse):

correrse

(zur Seite) rücken

correrse

rutschen fam

2. correr (excederse):

correrse

sich übernehmen

3. correr (exagerar):

correrse

übertreiben

correrse en la propina

es mit dem Trinkgeld übertreiben

4. correr (avergonzarse):

correrse

sich schämen

5. correr jarg (eyacular):

correrse

kommen

6. correr (colores):

correrse

verlaufen

7. correr AmC (huir):

correrse

die Flucht ergreifen

correrse

fliehen

8. correr (locution) fam:

correrse una juerga

einen draufmachen

barrer VERBE

Entrée d'utilisateur

barrer a alguien Mex Pérou fam

jdn von Kopf bis Fuß mustern fam