a capofitto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de a capofitto dans le dictionnaire italien»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

capofitto, a capofitto [akapoˈfitto] ADV

I.A1, a [a] SUBST mf <plur A> (lettera)

a2 <article al, allo, alla, all', plur ai, a' arch agli, alle, also ad, before a vowel sound> [a] PRÉP

4. a (tempo):

all'alba, a mezzogiorno
at dawn, noon
alla mattina, alla sera
in the morning, evening
al martedì, alla domenica
on Tuesdays, Sundays
a maggio
in May
a Natale (nel periodo)
at Christmas
a Natale (il 25 dicembre)
on Christmas day
all'età di 10 anni
at (the age of) 10
a dieci anni dall'incidente
ten years after the accident
fino a domani
till tomorrow
di qui a un anno
a year from now
a giorni
within days
dal lunedì al venerdì, dalle nove alle cinque
from Monday to Friday, from nine to five
al nostro arrivo
on our arrival

Voir aussi : anno

I.anno [ˈanno] SUBST m

1. anno (periodo di 12 mesi):

anno
yeafrer
l'anno in corso, l'anno corrente
the current year
quest'anno
this year
l'anno prossimo or venturo
next year
l'anno scorso or passato
last year
un anno prima
a year before or earlier
l'anno prima
the year before, the previous year
l'anno dopo
the year after
ogni anno
every year
ogni due anni
every other year
di anno in anno
with each succeeding year, year by year
da un anno all'altro
from one year to the next
tra due anni
in two years, the year after next
due anni fa
two years ago
nel giro di qualche anno
within the space of a few years
tra qualche anno
a few years on from now
in capo a or da qui a un anno
between now and next year
nei prossimi anni, negli -i a venire
in years to come
nel corso degli anni
over the years
è cambiato negli anni
he has changed over the years
in questi ultimi (dieci) anni
over the last (ten) years
nel corso dell'anno
during the year
tutto l'anno
all (the) year round
sarà un anno a marzo
it will be a year in March
è stato un anno a marzo
it was a year last March
nell'anno duemila
in the year 2000
nell'anno di grazia 1604
in the year of our Lord 1604
l'anno 1861
the year 1861
in che anno è uscito il disco?
what year was the album released?
il tre per cento all'anno
three per cent per year or annum
guadagnare 20.000 sterline all'anno
to earn 20, 000 a year
avere un reddito di 30.000 sterline all'anno
to be on or to have an income of 30, 000 per year
l'anno mozartiano
the Mozart year
all'inizio, alla fine dell'anno
at the beginning, at the end of the year
a inizio, fine anno
early, late in the year
dall'inizio alla fine dell'anno, lungo tutto l'anno
throughout the year
il primo, l'ultimo dell'anno
New Year's (Day), New Year's Eve
per il primo dell'anno
on New Year's Day
buon anno! felice anno nuovo!
Happy New Year!
festeggiare l'anno nuovo
to celebrate New Year
il messaggio di fine anno del Presidente
the President's New Year address to the nation

2. anno (di età):

“quanti anni hai?” - “ho vent'-i”
“how old are you?” - “I'm twenty years old”
quanti anni di differenza ci sono tra loro?
how close or near are they in age?
avere 40 anni
to be 40 (years old)
una ragazza di sedici anni
a sixteen-year(-old) girl, a girl of sixteen
a quindici anni parlavo inglese benissimo
when I was fifteen or at fifteen I spoke English very well
va per i quarant'anni
he's getting on for 40 GB
ha cinquant'anni suonati fam
he's 50 if he's a day
è morto a 45 anni
he died at the age of 45
quando avrà 18 anni
when she reaches 18
col passar degli anni, con gli -i
as the years go on
essere avanti or in là negli anni
to be advanced in years
dimostrare gli anni che si hanno
to look one's age
dimostrare meno, più anni di quanti se ne hanno
to look older, younger than one's years
portare bene gli anni
to look good for one's age
togliersi gli anni
to make oneself out to be younger
darsi più anni
to make oneself out to be older
sentire il peso degli anni
to feel one's age
migliorare con gli anni fig
to improve with age
whisky di dodici anni
twelve-year-old whisky

II.anni SUBST mpl (epoca)

anno accademico
academic year
anno bisestile
leap year
anno civile
calendar year
anno commerciale, anno d'esercizio
trading
anno commerciale, anno d'esercizio
business year
anno finanziario
financial or fiscal year
anno fiscale
tax year
anno giudiziario
legal year
anno liturgico
ecclesiastical year
anno luce
light year
anno di nascita
year of birth
anno di produzione MOTOR
year of manufacture
anno di riferimento
base year
anno sabbatico
sabbatical (year)
anno santo
Holy Year
anno scolastico
school year
anno siderale, anno sidereo
sidereal year
anno solare
solar or calendar year
anno tropico
tropical year
gli anni ruggenti
the Roaring Twenties
gli anni verdi
= the years of one's youth

a capofitto dans le dictionnaire PONS

Traductions de a capofitto dans le dictionnaire italien»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

capofitto [ka·po·ˈfit·to] ADV

a <al, allo, all', alla, ai, agli, alle> [a] PRÉP

Voir aussi : anno

anno [ˈan·no] SUBST m

A, a [a] <-> SUBST f

Voir aussi : autostrada, Austria, ampère

autostrada [au·to·ˈstra:·da] SUBST f

Austria [ˈa:us·tria] SUBST f

ampère <-> [a͂·ˈpɛ:r] SUBST m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Egli ottenne pertanto la priorità assoluta e, unitamente al proprio staff, si gettò a capofitto nella realizzazione del progetto.
it.wikipedia.org
Egli sta cercando di non affrontare la situazione della moglie e per farlo si butta a capofitto nel suo lavoro.
it.wikipedia.org
Severide, per superare il dolore della morte del padre, si butta a capofitto nell'organizzazione del funerale.
it.wikipedia.org
Il commissario intanto si butta a capofitto nelle indagini, che svelano retroscena sempre più inquietanti, seguendo uno sfondo estremista-religioso senza precedenti.
it.wikipedia.org
Il giorno dopo la ragazza si butta a capofitto nel lavoro.
it.wikipedia.org
Walter, non credendo a questa ipotesi, si butta a capofitto alla ricerca della verità.
it.wikipedia.org
Reiko, unica del gruppo ad essere una donna, sfida le convenzioni ed i pregiudizi maschilisti della rigida gerarchia poliziesca gettandosi a capofitto in prima linea.
it.wikipedia.org
Flash, cercando di raggiungere il luogo del matrimonio, corre a capofitto nel tunnel del terrore.
it.wikipedia.org
Ted, scrittore e disegnatore di libri per bambini, si è buttato a capofitto nel lavoro per superare la tragedia.
it.wikipedia.org
Per esempio, nello scenario del surf, al momento di gettarsi in mare è possibile essere inghiottiti da uno squalo cadendo a capofitto nelle sue fauci.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires